dávka Tschechisch

Bedeutung dávka Bedeutung

Was beudeutet auf Tschechisch dávka?

dávka podstatné jméno · rod ženský

— Dosis soubor podobných předmětů resp. látky v takovém množství, jež společně vzniklo resp. má být použito — administrativní poplatek státu či správnímu orgánu — finanční podpora osobám ve hmotné nouzi — vícero po sobě jdoucích výstřelů z automatické zbraně

Übersetzungen dávka Übersetzung

Wie übersetze ich dávka aus Tschechisch?

dávka Tschechisch » Deutsch

Dosis Stapel Serie Los Umlage Ration Dose Batch Abgabe

Synonyme dávka Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu dávka?

dávka Tschechisch » Tschechisch

příděl znamenitý vynikající porce dárek daň šarže částka úkolů záplava výpomoc tucet taxa stanovený poplatek spousta sazba příspěvek proviant poplatek podpora penzum moře masa hromada hora fůra dávkování doze chumáč batch

Deklination dávka Deklination

Wie dekliniert man dávka in Tschechisch?

dávka · Substantiv

Singular dávka Femininum

Nominativ kdo? co? dávka Femininum

Genitiv koho? čeho? bez dávky

Dativ komu? čemu? k dávce

Akkusativ koho? co? pro dávku

Vokativ dávko!

Lokativ o kom? o čem? o dávce

Instrumental kým? čím? s dávkou

Plural dávky Femininum

Nominativ kdo? co? dávky Femininum

Genitiv koho? čeho? bez dávek

Dativ komu? čemu? k dávkám

Akkusativ koho? co? pro dávky

Vokativ dávky!

Lokativ o kom? o čem? o dávkách

Instrumental kým? čím? s dávkami

Sätze dávka Beispielsätze

Wie benutze ich dávka in einem tschechischen Satz?

Filmuntertitel

Dvojitá dávka.

Ein halbes Gran.

Větší dávka může samozřejmě vyvolat i šílenství.

Größere Mengen können zum Wahnsinn führen.

Máte ale mé slovo, že tak silná dávka to nebyla.

Ich kann Ihnen versichern, es war nur eine geringe Dosis.

Byla tam tráva a dávka heroinu.

Man fand Joints und eine Heroinspritze.

Pro mě je realitou pořádná dávka něčeho ostřejšího.

Nur gehört für mich ein ordentlicher Schluck dazu.

Jestli se podaří poslední dávka cavoritu, začneme natírat už dnes večer.

Wenn das Cavorit, das jetzt im Schmelzofen ist, fertig wird, dann starten wir noch heute Nacht.

Povím ti, že jestli to bude fungovat aspoň z poloviny tak dobře jako ta dávka co jsem udělal pro Elizabeth Taylor, pak bude Marilyn neodolatelná!

Ich sage es euch, wenn dieses Zeug nur halb so gut wirkt, wie das Zeug das ich für Elizabeth Taylor gemacht habe dann wird Marylin unwiderstehlich sein.

Uklidňující dávka.

Hoffentlich sind sie echt.

Jedna dávka elixíru ti dodá sílu, aby ses šťastně vrátil do Lutécie.

Ein Schluck dieses wunderbaren Trankes wird genügen, um dich sicher nach Lutetia zu bringen.

Je to přesná dávka, kapitáne.

Ich glaube, das ist die richtige Menge, Captain.

Ta dávka by stačila k zasažení celé posádky.

Die Dosis würde reichen, dass sich die ganze Crew überschlägt.

Taková dávka vyvolá divokou paranoiu.

Bei solchen Dosen entsteht Paranoia.

Tak velká dávka jedu by zabila deset Vulkánců.

Das war genug Gift, um zehn Vulkanier zu töten! Nein.

Druhá dávka byla zklamáním.

Der zweite Schuss war ein Reinfall.

Nachrichten und Publizistik

Zapotřebí je také jistá dávka realismu.

Zudem bedarf es einer gesunden Dosis Realismus.

Schopnost USA půjčovat si enormní sumy peněz na nízký úrok prozatím působí na americkou ekonomiku jako obrovská dávka steroidů.

Momentan wirkt sich Amerikas Fähigkeit, riesige Summen zu niedrigen Zinsen zu borgen, wie eine enorme Dosis Steroide auf die Konjunkturentwicklung aus.

Správná dávka aspirinu může být terapeutickým darem z nebes, avšak jeho přehnaná spotřeba může způsobit smrt.

Die richtige Dosis Aspirin kann ein therapeutischer Segen, zu viel davon kann tödlich sein.

Další dávka fiskálního stimulu je dnes opravdu zapotřebí.

Was jetzt gebraucht wird, ist tatsächlich eine weitere Dosis fiskalischer Anreize.

PEKING - Zdá se, že poprvé po několika letech je namístě zdravá dávka optimismu.

PEKING - Zum ersten Mal seit Jahren scheint eine gesunde Portion Optimismus angebracht.

Jde o debatu na špici současné globalizace, a přesto ji zamlžuje značná dávka sebestředných národních zájmů.

Diese Debatte steht im Zentrum der Globalisierung von heute, sie wird jedoch durch ein beträchtliches Maß an nationalen Eigeninteressen überschattet.

Naivně a nedočkavě čekáme, kdy už zase dorazí dalsí dávka zahraniční pomoci.

Naiv erwartungsvoll warten wir auf einen glücklichen Moment, in dem ein weiterer Schub Auslandshilfe eintreffen wird.

Suchen Sie vielleicht...?