PERFEKTIVES VERB zavřít IMPERFEKTIVES VERB zavírat

zavřít Tschechisch

Bedeutung zavřít Bedeutung

Was beudeutet auf Tschechisch zavřít?

zavřít sloveso · dokonavé · tranzitivní

— schließen uvést (něco) do stavu kdy vnitřek je zvenku nepřístupný ⋄ Zavřel za sebou dveře a zamkl je na dva západy. — einsperren hovor. uvrhnout (někoho) do vězení ⋄ Přijeli si pro něj policajti a hned ho zavřeli.

Übersetzungen zavřít Übersetzung

Wie übersetze ich zavřít aus Tschechisch?

zavřít Tschechisch » Deutsch

schließen zumachen zuschließen zugeschlossen wegschließen verschließen klammern heften festklammern einschließen befestigen abschließen

Zavřít Tschechisch » Deutsch

Schließen

Synonyme zavřít Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu zavřít?

zavřít Tschechisch » Tschechisch

zavírat zamknout přikrýt zlikvidovat zabásnout vypnout uzavřít se uzavřít uzamknout uvěznit upnout stáhnout soustředit připevnit mlč drž hubu

Konjugation zavřít Konjugation

Wie konjugiert man zavřít in Tschechisch?

zavřít · Verb

Futur já zavřu

Singular

1. Person já zavřu

2. Person ty zavřeš

3. Person on/ona/ono zavře

Plural

1. Person my zavřeme

2. Person vy zavřete

3. Person oni/ony/ona zavřou

Sie-Anrede

2. Person vy zavřete

Vergangenheit já jsem zavřel

Maskulinum, belebt já jsem zavřel

Singular

1. Person já jsem zavřel · zavřel jsem

2. Person ty jsi zavřel · zavřel jsi tys zavřel · zavřels

3. Person on zavřel

Plural

1. Person my jsme zavřeli · zavřeli jsme

2. Person vy jste zavřeli · zavřeli jste

3. Person oni zavřeli

Sie-Anrede

2. Person vy jste zavřel · zavřel jste

Maskulinum, unbelebt já jsem zavřel

Singular

1. Person já jsem zavřel · zavřel jsem

2. Person ty jsi zavřel · zavřel jsi tys zavřel · zavřels

3. Person on zavřel

Plural

1. Person my jsme zavřely · zavřely jsme

2. Person vy jste zavřely · zavřely jste

3. Person ony zavřely

Sie-Anrede

2. Person vy jste zavřel · zavřel jste

Femininum já jsem zavřela

Singular

1. Person já jsem zavřela · zavřela jsem

2. Person ty jsi zavřela · zavřela jsi tys zavřela · zavřelas

3. Person ona zavřela

Plural

1. Person my jsme zavřely · zavřely jsme

2. Person vy jste zavřely · zavřely jste

3. Person ony zavřely

Sie-Anrede

2. Person vy jste zavřela · zavřela jste

Neutrum já jsem zavřelo

Singular

1. Person já jsem zavřelo · zavřelo jsem

2. Person ty jsi zavřelo · zavřelo jsi tys zavřelo · zavřelos

3. Person ono zavřelo

Plural

1. Person my jsme zavřela · zavřela jsme

2. Person vy jste zavřela · zavřela jste

3. Person ona zavřela

Sie-Anrede

2. Person vy jste zavřelo · zavřelo jste

Konjuktiv já bych zavřel

Maskulinum, belebt já bych zavřel

Singular

1. Person já bych zavřel · zavřel bych

2. Person ty bys zavřel · zavřel bys

3. Person on by zavřel · zavřel by

Plural

1. Person my bychom zavřeli · zavřeli bychom

2. Person vy byste zavřeli · zavřeli byste

3. Person oni by zavřeli · zavřeli by

Sie-Anrede

2. Person vy byste zavřel · zavřel byste

Maskulinum, unbelebt já bych zavřel

Singular

1. Person já bych zavřel · zavřel bych

2. Person ty bys zavřel · zavřel bys

3. Person on by zavřel · zavřel by

Plural

1. Person my bychom zavřely · zavřely bychom

2. Person vy byste zavřely · zavřely byste

3. Person ony by zavřely · zavřely by

Sie-Anrede

2. Person vy byste zavřel · zavřel byste

Femininum já bych zavřela

Singular

1. Person já bych zavřela · zavřela bych

2. Person ty bys zavřela · zavřela bys

3. Person ona by zavřela · zavřela by

Plural

1. Person my bychom zavřely · zavřely bychom

2. Person vy byste zavřely · zavřely byste

3. Person ony by zavřely · zavřely by

Sie-Anrede

2. Person vy byste zavřela · zavřela byste

Neutrum já bych zavřelo

Singular

1. Person já bych zavřelo · zavřelo bych

2. Person ty bys zavřelo · zavřelo bys

3. Person ono by zavřelo · zavřelo by

Plural

1. Person my bychom zavřela · zavřela bychom

2. Person vy byste zavřela · zavřela byste

3. Person ona by zavřela · zavřela by

Sie-Anrede

2. Person vy byste zavřelo · zavřelo byste

Imperativ zavři!

ty zavři!

my zavřeme!

vy zavřete!

Sätze zavřít Beispielsätze

Wie benutze ich zavřít in einem tschechischen Satz?

Einfache Sätze

Je mi zima. Můžu zavřít to okno?

Mir ist kalt. Darf ich das Fenster zumachen?

Mohla by jsi zavřít dveře?

Kannst du die Tür schließen?

Můžeš ty dveře zavřít?

Kannst du die Tür schließen?

Mohl by jsi zavřít dveře?

Kannst du die Tür schließen?

Prší, a my jsme zapomněli zavřít okna.

Es regnet, und wir haben vergessen, die Fenster zu schließen.

Filmuntertitel

Pro dnešek můžete zavřít!

Für heute können Sie schließen!

Nechám vás zavřít.

Ich lasse Sie einsperren.

Nechám toho lotra zavřít.

Der Dreckshund soll eingebuchtet werden.

Naposled, když jste mě nechal zavřít, jsem se naučil účetnictví v Sing Singu.

Als Sie mich letztes Mal in den Bau schickten, lernte ich es in Sing Sing.

Jeho třetí macecha na něj měla zálusk a snažila se ho zavřít.

Seine dritte Schwiegermutter kam dahinter.

Zavřít za rušení klidu? Za zapálení vězení?

Lassen sie festnehmen wegen Brandstiftung?

Pokud jste skončila, rád bych vás informoval, že budete-li dále vyrušovat, nechám vás zavřít.

Noch ein Wort von Ihnen und ich lasse Sie verhaften!

Předtím než soud ohlásí rozhodnutí, chci vás varovat, že policie má příkazy. zavřít každého, kdo bude vyrušovat.

Bevor das Gericht seine Entscheidung verkündet, warne ich alle Anwesenden. dass die Polizei jeden festnimmt, der hier für Unruhe sorgt.

Zavřít ty malomocné a nepustit je mezi lidi.

Einsperren diese Aussatzigen und sie nicht unter die Leute lassen.

Zavřít toho chlapa!

Eingesperrt gehort dieser Kerl!

Podívejte se, vy mě můžete dát zavřít, že ano, ale.

Schauen Sie, Sie konnen mich einsperren lassen, nicht wahr, aber.

Vždyť vy je zabijete, když mě dáte zavřít.

Sie bringen sie um, wenn Sie mich einsperren.

Harvey by mohl školu koupit a zavřít. Že jo?

Harvey könnte die Schule kaufen und schließen, oder?

Až se odsud dostanu, řeknu otci, aby vás nechal zavřít.

Wenn wir an Land sind, wird mein Vater euch in den Knast sperren.

Nachrichten und Publizistik

Aby se vykořenil morální hazard, systém musí mít opravnou proceduru, která umožní banku zavřít, jakmile její kapitál klesne pod minimální práh.

Um Moral Hazard auszuschließen, muss in diesem System ein Abwicklungsverfahren zur Schließung der Bank vorgesehen sein, wenn ihre Kapitalausstattung unter ein gewisses Mindestmaß fällt.

Nemůže-li tedy Izrael zaručit obranu reaktoru proti útoku, měl by ho zavřít.

Wenn Israel die Verteidigung der Anlage gegen einen Angriff nicht gewährleisten kann, so sollte es sie schließen.

Důkazem budiž stavy tresek u východokanadského pobřeží, jejichž úlovky byly vysoké až do chvíle, kdy se tamní rybářství musela zavřít, neboť v moři nezůstaly prakticky žádné ryby.

Ein Beispiel dafür war der Kabeljau vor Ostkanada, der gute Fangergebnisse lieferte, bis man die Fischerei aufgeben musste, weil buchstäblich kein Fisch mehr übrig war.

Vláda mě možná bude chtít dát zavřít.

Möglicherweise will mich die Regierung verhaften.

V Evropě se musí zacelit rány utržené bankami - slabé banky se musí zavřít nebo sloučit se silnějšími - a teprve pak může začít zotavení.

In Europa müssen die Wunden der Banken geschlossen werden, bevor eine Erholung stattfinden kann - schwache Banken müssen abgewickelt oder mit stärkeren Banken fusioniert werden.

Když hledal advokáta, který by jeho práva bránil, matka, jež byla ustanovena jeho zákonným opatrovníkem, nechala Pavla na sedm měsíců zavřít do psychiatrické léčebny.

Als er sich zur Verteidigung seiner Rechte einen Anwalt nehmen wollte, veranlasste seine Mutter, die zu seinem gesetzlichen Vormund eingesetzt worden war, seine Einweisung in ein psychiatrisches Krankenhaus, wo er sieben Monate bleiben musste.

Suchen Sie vielleicht...?