verfehlen Deutsch

Übersetzungen verfehlen ins Russische

Wie sagt man verfehlen auf Russisch?

verfehlen Deutsch » Russisch

промахиваться утечь упусти́ть упуска́ть уплыть уплывать уйти сойти проходить протечь протекать проплыть проплывать пронести промахнуться промахну́ться промаза́ть отходить обходить обтечь обтекать обойти обогнать не попадать не попа́сть

Sätze verfehlen ins Russische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich verfehlen nach Russisch?

Einfache Sätze

Schieße nicht dem Teufel in den Rücken. Du könntest ihn verfehlen.

Не стреляй дьяволу в спину. Ты можешь промазать.

Filmuntertitel

Ich werde mein Ziel sicher nicht verfehlen.

Всё равно не промахнусь.

Zu dünn, ich könnte ihn verfehlen.

Бедняга, какой худой! Я в него даже не попаду.

Ich überlegte, zu warten und es ihm zu zeigen, aber in meiner Verfassung hätte ich ihn verfehlen können, also kroch ich weg wie ein vergifteter Hund.

Я решил было подождать и пристрелить его, но в таком состоянии я легко мог промахнуться. И я уполз прочь, будто побитая собака.

Kannst mich nicht verfehlen.

Ну да, давайте.

Ich werde ihn verfehlen.

Тут столько переходов и вестибюлей, что я непременно заблужусь.

Sie können die Schule gar nicht verfehlen, Mrs. Peel. Sie liegt auf dem ehemaligenFlugplatz.

А школу найти легко, они ходят на аэродром.

Wenn Sie diesen großartigen Haufen Bäume verfehlen. haben Sie nichts mehr vor sich bis zur Küste, und das sind 800 km.

Если пройдетемимо этой горстидеревьв,...ничего большенебудет на расстоянии800 километров.

Sein Traum muss ihm zum Greifen nah erschienen sein, kaum zu verfehlen.

И его мечта должна была казаться настолько близкой, что ему было трудно её упустить.

Creed will den Gegner dazu bringen, die Schläge so zu verfehlen.

Он полностью превосходит соперника. Рокки уступает. Рокки пытается изобразить удары.

Ich will nicht mein Ziel verfehlen. - Lass den Quatsch, Noodles. Ich bin längst ein toter Mann.

Но человек вашего положения. со всей вашей властью и привилегиями. должен принимать на себя определенную ответственность.

Sie können nicht verfehlen.

Не промахнешься.

Man muss das Loch ganz knapp verfehlen.

В смысле, попасть на волосок от лузы.

Sie verfehlen das Thema.

Вы удалились от темы, мадемуазель. Вы так считаете?

Die Stiere werden so ein großes ziel sicher nicht verfehlen.

Бык ни за что не пропустит такую огромную мишень.

Nachrichten und Publizistik

Man würde nicht nur die antiamerikanische Haltung verstärken und die gesetzten Ziele verfehlen, sondern überschätzt damit auch das Ausmaß in welchem sich Europa als Gegenpol zu den USA etabliert.

Оно не только усилит антиамериканские настроения и не достигнет поставленных целей, но и преувеличивает степень, в которой новая Европа находится в оппозиции к США.

NEW DELHI: Zieldatum für die Erfüllung der Millenniumziele ist 2015 - und die Welt weiß, dass sie, falls sie weiter macht wie bisher, diese Ziele verfehlen wird.

НЬЮ-ДЕЛИ. Установленным сроком для выполнения задач развития тысячелетия (ЗРТ) является 2015 год, и мир знает, что он идет не тем курсом, чтобы осуществить эти задачи.

Bisher deuten alle Anzeichen darauf hin, dass der Prozess seine ehrgeizigen Ziele wohl verfehlen wird.

Пока, по всем признакам, судебный процесс вряд ли достигнет своих честолюбивых целей.

Marktfundamentalisten, Managementberater und Technokraten verfehlen diese Einsicht.

Вот чего не могут понять рыночные фундаменталисты, консультанты по менеджменту и технократы.

Suchen Sie vielleicht...?