Anhänger Deutsch
Übersetzungen Anhänger ins Russische
Wie sagt man Anhänger auf Russisch?
Anhänger Deutsch » Russisch
Sätze Anhänger ins Russische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Anhänger nach Russisch?
Einfache Sätze
Die größte Kunst des Politikers besteht darin, seine Anhänger zufriedenzustellen, ohne ihnen zu geben, was sie wollen.
Искусство политика - это умение удовлетворить своих сторонников, не давая им того, чего они хотят.
Das Christentum hat viele Anhänger.
У христианства много последователей.
Filmuntertitel
Als Anhänger der Dunkelheit, verbirgt er sich unter Steinen um dem blendenden Sonnenlicht zu entfliehen.
Слуга тьмы, он прячется под камни сторонясь палящего солнца.
Eine Nacht auf dem kahlen Berge ist der Tradition nach der Ort, wo sich der Teufel und seine Anhänger versammeln.
Лысая Гора, в традиционном понимании, это место сборища Сатаны и его сподвижников.
Er ist ein Anhänger der Dunkelheit.
Это путь в никуда.
Eure Anhänger sind verwirrt genug, dass sie Euch vertrauen.
Твои последователи доверяют тебе.
Ich kaufte einen Wagen mit Anhänger und fuhr nach Nevada.
Поэтому я купила подержанную машину и прицеп. Мы приехали в Неваду и провели здесь ночь.
Eine Frau ohne Mann ist wie ein Anhänger ohne Auto.
Женщина без мужчины, как прицеп без машины.
Und die leuchtenden Anhänger bedeuten, dass das Bewusstsein arbeitet. - Das wäre logisch.
А мигающие индикаторы указывают на то, что он работает.
Dasselbe kann man von vielen seiner Anhänger nicht behaupten.
Сомневаюсь, что то же самое можно сказать о многих его последователях.
Ebenfalls nur ein Symbol, aber unsere Anhänger werden sich darum scharen.
Да, но только как символ. Она послужит средоточием, вокруг которого сплотятся последователи.
Ich habe Anhänger.
У меня есть последователи.
Paul ist der beste Anhänger im ganzen Land.
Пол - лучший хвост в стране.
Er hat Millionen Anhänger, die um die Welt kriechen würden, um den Saum seines Gewandes zu berühren.
Бог. У него мнллионы последователей которые готовы проползти весь мир чтобы коснуться края его одежды.
Ich hab eine Menge treuer Anhänger, Brenner.
Здесь многие на моей стороне, Бреннер.
Ich mag Ihren Anhänger.
Мне нравится ваш кулон.
Nachrichten und Publizistik
Warum also finden derartige Theorien heutzutage in den USA und anderen wohlhabenden Demokratien Anhänger?
Так почему такие теории находят сегодня приверженцев в Соединенных Штатах и других богатых демократических странах?
Auch wenn Museveni nicht riskieren musste, die Wahl zu verlieren, ergriff er jede Gelegenheit, um die Unterstützer und Anhänger seines Gegners zu verhaften.
Хотя у Мусевени не было риска проиграть, он не стал рисковать и арестовал помощника и сторонников своего оппонента.
Sogar die glühendsten Anhänger der UNO erkennen nun, dass Veränderungen nötig sind, wenn die Organisation einen bedeutenden Beitrag zu internationalem Frieden und globaler Sicherheit leisten soll.
Даже ревностные сторонники ООН сейчас признают, что изменение насущно необходимо, если организация намеревается внести значительный вклад в сохранение международного мира и безопасности.
Die demokratischen Anhänger Obamas wünschen sich eher, dass er auf Kritik emotionaler reagieren würde.
Если уж на то пошло, то некоторые из демократических приверженцев Обамы хотели бы, чтобы он был более эмоционален в ответ на критику.
Im Gegensatz zu Kerrys Strategien war Bushs Politik nämlich aus der Sicht bin Ladens besser geeignet, ihn Anhänger in seine Arme zu treiben.
С точки зрения Осамы бин Ладена, политика Буша была бы более полезна для его попыток рекрутировать сторонников, чем, возможно, была бы политика Керри.
Obwohl Djindjic nicht populär war, freuen sich über seinen Tod nur extreme Nationalisten und beinharte Anhänger Milosevics.
И хотя Джинджич не пользовался большой популярностью, только крайние националисты и ярые приверженцы Милошевича могут радоваться его смерти.
Im Augenblick können extreme Nationalisten und Anhänger Milosevics ein Hochgefühl empfinden.
На данный момент крайние националисты и сторонники Милошевича могут чувствовать себя победителями.
Seine populistische Rhetorik und sein religiöser Fundamentalismus haben einen Großteil der konservativ-pragmatischen Kleriker und ihrer Anhänger vor den Kopf gestoßen.
Его популистская риторика и религиозный фундаментализм отвернули от него огромную часть консервативных и прагматически настроенных клерикалов, а также их сторонников.
Darüber hinaus haben die Anhänger des Thatcherismus, obwohl selbst höchst moralisch, die Macht des Geldes von der Kette gelassen und so zum moralischen Verfall des Westens beigetragen.
Кроме того, высвобождая власть денег, морализирующие последователи тэтчеризма сделали свой вклад в моральный упадок Запада.
Seit 2010 fanden keine ordentlichen öffentlichen Ausschreibungen mehr statt. Janukowitsch hatte einfach Staatsaufträge zum doppelten Marktpreis an Freunde und Anhänger vergeben.
С 2010 года упорядоченное государственное распределение прекратилось, и Янукович просто раздавал государственные контракты друзьям и приспешникам по цене вдвое больше рыночной.
Skrupellose Anführer mobilisieren desorientierte Anhänger.
Беспощадные лидеры мобилизуют дезориентированных последователей.
Intellektuelle wie der verstorbene Edward Said fungierten als Sprachrohr dieses Empfindens, das aber auch in den Vereinigten Staaten und in Europa viele Anhänger gefunden hat.
Оно зародилось благодаря интеллектуалам вроде покойного Эдварда Саида, и получило широкое распространение в Соединенных Штатах и Европе.
Zielpublikum dieses Treffens zwischen muslimischem König und römisch-katholischem Pontifex nämlich waren in erster Linie nicht ihre Anhänger, sondern ein weiterer konservativer Führer, Präsident George W. Bush.
Ибо главной аудиторией этой встречи мусульманского короля и понтифика Римской католической церкви были не их последователи, а еще один консервативный лидер - президент Джордж Буш.
Was in aller Welt können amerikanische Tea-Party-Anhänger, russische Chauvinisten, angsterfüllte Holländer und Dänen und linke Singapurer gemein haben, das diese zuwanderungsfeindliche Stimmung anheizt?
Что могут иметь общего энтузиасты Американского Движения Чаепития, Российские шовинисты, робкие голландцы и датчане, и сингапурские левые, что является причиной этих антииммигрантских настроений?