B2
уступка Russisch
Bedeutung уступка Bedeutung
Was beudeutet auf Russisch уступка?
уступка
Übersetzungen уступка Übersetzung
Wie übersetze ich уступка aus Russisch?
уступка Russisch » Deutsch
Synonyme уступка Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Russisch zu уступка?
уступка Russisch » Russisch
Sätze уступка Beispielsätze
Wie benutze ich уступка in einem russischen Satz?
Filmuntertitel
Присутствие Леха на фабрике - это не уступка, а мудрость.
Die Präsenz von Lech in der Fabrik ist kein Zugeständnis, es ist Weisheit.
Победа и поражение - это одно и то же. Это уступка честолюбивым мотивам.
Das ist doch egal, du verspürst den Drang, dich zu messen.
С нашей стороны это будет огромная уступка.
Das wäre ein ziemliches Zugeständnis unsererseits.
Уступка.
Nachgeben.
Ребёнок это не маленькая уступка.
Du hast wegen einem Baby nichts zu sagen.
Ребёнок - не маленькая уступка.
Du hast kein Mitspracherecht wegen einem Baby.
Я хочу заверить вас, он просто номинальный глава, уступка патриархальности нашей культуры.
Ich möchte Ihnen versichern, dass er nur ein Strohmann ist der die männliche Orthodoxie unserer Kultur repräsentiert.
Да, это уступка, я знаю, но, думаю, оно того стоит, учитывая, что на кону.
Ja, es ist ein Tauschgeschäft. Ich weiß, aber das ist es wert, denke ich, mit den vorliegenden Problemen. - Jane?
Это очень серьезная уступка, Джексон.
Mehr werde ich nicht bieten, Jackson.
Но главное - первая уступка. Пусть докажут, что заложники живы.
Oberste Priorität ist aber ein erstes Zugeständnis: ein Lebenszeichen.
Nachrichten und Publizistik
Возможно, это и не выглядит как большая уступка, однако, похоже на то, что хунта пытается смягчить возможное негодование.
Das sieht vielleicht nicht nach einem großen Zugeständnis aus, aber die Junta scheint doch zu versuchen, weniger Missfallen zu erregen.
Дополнительные доходы от налогов, что произвела бы такая уступка, значительно сократили бы дефицит государственного бюджета.
Die zusätzlichen Steuereinnahmen, die eine derartige Ausschüttung produzieren würde, würden die Haushaltsdefizite erheblich verringern.
Это также позволит президенту Бушу избежать того, что может выглядеть как уступка перед угрозой ядерного шантажа.
Präsident Bush erhält damit die Möglichkeit der Vorstellung entgegen zu wirken, man würde vor atomarer Erpressung in die Knie gehen.
Когда эта уступка провалилась, Мубарак и правящая НДП начали работать за кулисами, подталкивая своих последователей к нападению на демонстрантов, и спровоцировали насилие.
Als dieses Zugeständnis seinen Zweck verfehlte, begannen Mubarak und die regierende Partei NDP, hinter den Kulissen zu arbeiten und ihre Anhänger zu ermutigen, die Protestler anzugreifen und Gewalt zu provozieren.
Любая уступка будет рассматриваться им как слабость.
Jedes Zugeständnis wird als Schwäche ausgelegt.
Несмотря на то, что данная уступка пока еще не была принята, появляется все больше уверенности в том, что это предоставило бы Дублину достаточно пространства для маневра, чтобы провести более эффективную повторную кампанию референдума.
Obwohl dieses Zugeständnis noch nicht in trockenen Tüchern ist, wird zunehmend anerkannt, dass es Dublin eine Menge Luft verschaffen würde bei der Durchführung einer effektiveren zweiten Referendumskampagne.
Однако он мог бы сгладить некоторые из наиболее острых углов энергетической политики Путина - небольшая уступка здесь, новая договоренность там - создавая лишь иллюзию изменений.
Er könnte freilich - mit einem kleinen Zugeständnis hier und einer neuen Transaktion da - einige der härteren Kanten von Putins Energiepolitik glätten. Aber das wären nur Äußerlichkeiten.
Это слишком большая уступка для турецких военных и националистов.
Das geht den türkischen Nationalisten und dem Militär doch zu weit.