PERFEKTIVES VERB
просочиться
IMPERFEKTIVES VERB
просачиваться
просачиваться Russisch
Bedeutung просачиваться Bedeutung
Was beudeutet auf Russisch просачиваться?
просачиваться
Übersetzungen просачиваться Übersetzung
Wie übersetze ich просачиваться aus Russisch?
просачиваться Russisch » Deutsch
Synonyme просачиваться Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Russisch zu просачиваться?
просачиваться Russisch » Russisch
Sätze просачиваться Beispielsätze
Wie benutze ich просачиваться in einem russischen Satz?
Filmuntertitel
Начинают просачиваться сведения, что космическая программа - это всего лишь прикрытие.
Es sickert also langsam durch, dass dieses Weltraum-Programm nur eine riesige Vertuschung ist.
Медленно, но верно ультрафиолетовые лучи будут просачиваться. на Землю, повышая уровень заболеваний.
Hautkrebs zu bekommen, oder aber die Welt zahlt uns ein saftiges Lösegeld.
Шрам будет просачиваться в ваше костей и ты умрешь.
Die Wunde wird sich bis in deine Knochen hineinfressen, dann wirst du sterben.
Да. Ты боишься, что стоит мне ступить на дорожку воспоминаний, я слишком сильно задену стену в голове, что оттуда начнёт просачиваться ад, так?
Ja, du hast Angst, durch die Erinnerungen könnte die Wand in meinem Kopf Schaden nehmen und die Hölle die Oberhand gewinnen.
А потом, когда они начнут просачиваться, и один начнёт их отвлекать, и вы перестанете их вести?
Und wenn sie dann anfangen, uns zu entwischen und die, die weglaufen, die Anderen ablenken und ihr sie nicht mehr weglockt?
Зимой выпадет снег, и если крышу не просмолить, снег начнет таять и просачиваться внутрь.
Wenn diesen Winter Schnee aufs Dach fällt, sickert er ein wenig ein, man merkt es kaum.
Было так много попыток, прежде чем мои пули наконец то проникли в твой толстый череп и как сочащаяся кровь началась просачиваться суть.
Es ist nur eine Frage der Zeit, bis meine Kugeln endlich diesen Dickschädel von dir durchdringen, und während dann das Blut herausläuft, wird es auch die Vernunft tun.
Nachrichten und Publizistik
До тех пор пока не произойдут данные изменения, многие проблемы будут просачиваться через трещины, существующие в отношениях между оказавшимися в трудном положении, но сохраняющими мировое лидерство США и восстанавливающимися странами.
Bis es zu diesen Veränderungen kommt, werden viele Herausforderungen durch das Raster einer angespannten Pax Americana und einer ihr Gleichgewicht neu ausrichtenden Welt fallen.
Напуганные правительства региона осознали, что насилие, практически ежедневно происходящее в Ираке, начало просачиваться и за пределы страны.
Sie erkannten voller Schrecken, dass die Art von Gewalt, wie sie im Irak mehr oder weniger auf der Tagesordnung stand, dabei war, über die Grenzen ihrer eigenen Länder zu schwappen.
Пытаясь починить коммунизм, он сделал в нем дырку. Подобно пробоине в дамбе, как только сдерживаемая ранее вода начинает просачиваться, она расширяет отверстие и разрывает систему на части.
In seinem Versuch, den Kommunismus zu reparieren, hatte er ein Loch hineingeschlagen, und wie bei einem Dammbruch weitete sich diese Öffnung, als der aufgestaute Druck durch sie entwich, und riss das System auseinander.