A2
поездка Russisch
Bedeutung поездка Bedeutung
Was beudeutet auf Russisch поездка?
поездка
Übersetzungen поездка Übersetzung
Wie übersetze ich поездка aus Russisch?
поездка Russisch » Deutsch
Synonyme поездка Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Russisch zu поездка?
поездка Russisch » Russisch
Sätze поездка Beispielsätze
Wie benutze ich поездка in einem russischen Satz?
Einfache Sätze
Поездка туда и обратно? Только туда.
Hin- und Rückfahrt? Nur Hinfahrt.
Это твоя первая поездка в Японию?
Ist das dein erster Besuch in Japan?
Это первая официальная поездка министра.
Das ist die erste offizielle Reise des Ministers.
Это была моя первая поездка за границу.
Dies war das erste Mal, dass ich im Ausland war.
Наша поездка зависит от погоды.
Unsere Reise hängt vom Wetter ab.
Поездка займет как минимум пять дней.
Die Reise wird mindestens fünf Tage dauern.
Поездка была сплошным удовольствием.
Die Reise war ein volles Vergnügen.
Как поездка?
Wie war deine Reise?
Как поездка?
Wie war eure Reise?
Как поездка?
Wie war Ihre Reise?
Поездка была утомительной.
Die Reise war ermüdend.
Поездка окончена.
Die Reise ist zu Ende.
Filmuntertitel
Неплохо бы нам познакомиться. Это будет долгая поездка.
Machen wir uns bekannt, die Fahrt ist lang.
Поездка такого рода Вам бы обошлась в тысячу долларов, а то и больше.
So eine Reise kostet Sie 1000 Dollar, vielleicht mehr.
Так, небольшая поездка.
Auf eine kleine Reise.
А причём тут моя поездка?
Was hat das damit zu tun?
Может, поездка в Сиэтл пойдеттебе на пользу, пока я ищу доказательства.
Sie sollten nach Seattle reisen, bevor ich die Beweise finde.
Ну, мне предстоит небольшая поездка. А сейчас лишь прожжённый оптимист берёт обратный билет.
Ich werde verreisen, und wer jetzt eine Rückfahrkarte löst, ist grenzenlos optimistisch.
Что? - Поездка отменилась.
Er hat es abgesagt.
Убийство - это ведь поездка вместе на троллейбусе, когда нельзя сойти.
Sie haben einen Mord begangen. Sie können nicht einfach aussteigen, wann sie wollen.
Деловая поездка?
Geschäftsreise?
Поездка в 10 миль не занимает несколько дней.
Zehn Meilen dauern nicht ein paar Tage.
Да, поездка была слишком долгой для неё.
Ja, die Fahrt war zu viel.
Приглашаете меня на завтрак, потом плавать. Теперь эта поездка.
Die Einladung zum Frühstück, schwimmen gehen und jetzt das.
Если договорились переправить золото через границу. и поездка будет выгодной.
Das heißt, sie wollen das Gold über die Grenze schaffen und reich davon reiten.
Поездка в Штаты оказала на неё странное действие.
Ihr USA-Besuch hatte eine komische Wirkung auf sie.
Nachrichten und Publizistik
Поездка Президента Коммунистической партии Китая Ху Цзиньтао на дипломатическом уровне по всей Африке убеждает, что Китай повсеместно здесь присутствует.
Die rastlose Afrika-Diplomatie des kommunistischen chinesischen Präsidenten Hu Jintao hat Chinas Allgegenwärtigkeit auf dem Kontinent gesichert.
Это была очередная экстренная поездка Пана в раздираемую войной столицу, что является частью его регулярных обязанностей на посту главного представителя ООН, в задачи которого входит поддержание мира и восстановление глобального порядка.
Es war eine weitere dringende Reise in eine vom Krieg zerrüttete Hauptstadt, die Ban im Rahmen seiner regulären Pflichten als oberster Vertreter der UNO unternahm, um den Frieden zu erhalten und die globale Harmonie wiederherzustellen.
В самом деле, предполагается, что эта поездка будет одной из последних зарубежных визитов для 79-летнего императора, который перенес несколько крупных операций в последнее десятилетие.
Tatsächlich rechnet man damit, dass dies eine der letzten Auslandsreisen des 79-jährigen Monarchen sein wird, der sich in den letzten zehn Jahren mehreren großen Operationen unterzog.
Эта поездка оставила у меня неизгладимое впечатление, и с ней я сравниваю все изменения, произошедшие в Китае с тех пор.
Dieser Aufenthalt begründete eine unauslöschliche Basis, an der ich alle Veränderungen, die in China vor sich gehen, messen kann.
Похоже, весь мир считает Китай следующей великой мировой державой. Поездка в Пекин только подтверждает это впечатление.
Die ganze Welt, so scheint es, betrachtet China als die kommende große Weltmacht, und eine Reise nach Peking trägt wenig dazu bei, diesen Eindruck auszuräumen.
Данная поездка ещё больше укрепила мнение о том, что правительство Хатоямы по своей сути является антиамериканским в той бессмысленной форме, как и политика бывшего президента Южной Кореи Но Му Хёна.
Die Reise verfestigte die Ansicht, dass die Regierung Hatoyama im Grunde antiamerikanisch sei, und zwar in derselben stumpfsinnigen Weise wie die des ehemaligen südkoreanischen Präsidenten Roh Moo-hyun.
Ее первая азиатская поездка в феврале сильно отличалась от прошлых визитов госсекретарей США открытой позицией по отношению к взглядам других, готовностью к сотрудничеству, а также ее выдающимися способностями.
Bei ihrer ersten Asienreise im Februar bot sie mit ihrer Offenheit für die Ansichten anderer, ihrer Kooperationsbereitschaft und ihrem Star-Status einen willkommenen Gegensatz zur Vergangenheit.
Однако эта поездка будет более сложной.
Doch wird diese Reise kniffliger.
ТОКИО. Недавняя поездка Хиллари Клинтон в Азию может в один прекрасный день стать наиболее значимым визитом в этот регион дипломата Соединенных Штатов Америки со времени секретной миссии Генри Киссинджера в Пекин в июле 1971 года.
TOKIO - Hillary Clintons jüngste Asien-Reise könnte eines Tages als bedeutendster Besuch einer US-Diplomatin in der Region seit Henry Kissingers geheimer Mission nach Peking im Juli 1971 angesehen werden.
Мне очень приятно отметить, что теперь поездка заняла меньше часа и была не такой драматичной.
Und jetzt freue ich mich, mitteilen zu können, dass die Fahrt jetzt unter einer Stunde dauert und meine Erfahrung deutlich weniger dramatisch war.
Ее поездка в Китай в действительности является попыткой утвердить свое лидерство во всей еврозоне.
Tatsächlich sollte ihr Besuch in China als Maßnahme zur Bekräftigung ihrer Führungsrolle in der Eurozone gewertet werden.
В то время как водитель грузовика в США может доставить груз на расстояние в тысячу миль приблизительно за 20 часов, в Индии аналогичная поездка занимает 4-5 дней.
In den Vereinigten Staaten kann ein Lastwagenfahrer tausend Meilen in etwa 20 Stunden zurücklegen, in Indien dauert eine solche Reise vier bis fünf Tage.
Непродуманная поездка Биби в Вашингтон может стать самым лучшем результатом для Израиля.
Vielleicht ist Bibis unausgegorene Reise nach Washington das Beste, was Israel passieren konnte.
Он также находится в 850 милях южнее Москвы, с редкими прямыми рейсами из Европы, а поездка из США может состоят из наиболее чем четырех пересадок.
Außerdem liegt es 1.370 Kilometer südlich von Moskau. Direktflüge von Europa finden kaum statt und die Anreise aus den Vereinigten Staaten kann sich auf bis zu vier Etappen ausdehnen.