Deutsch | Englisch | Russisch | Tschechisch
A2

путешествие Russisch

Bedeutung путешествие Bedeutung

Was beudeutet auf Russisch путешествие?

путешествие

перемещение субъекта, осуществляемое пешком или с помощью транспорта, как правило в течение сравнительно длительного времени и на сравнительно большое расстояние перен. воображаемое субъектом перемещение, осуществляемое во времени либо в пространстве филол. литературный жанр, в основе которого описание действительных или мнимых странствий героя; произведение этого жанра Я сожалею, что вы в заглавии сего сочинения не написали: Путешествие, в английском вкусе написанное; может быть, что это название вместо порицания привело бы его в моду.

Übersetzungen путешествие Übersetzung

Wie übersetze ich путешествие aus Russisch?

Synonyme путешествие Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Russisch zu путешествие?

Sätze путешествие Beispielsätze

Wie benutze ich путешествие in einem russischen Satz?

Einfache Sätze

Если бы у меня были на это деньги, я бы совершил кругосветное путешествие.
Wenn ich das Geld dafür hätte, würde ich eine Weltreise machen.
Он совершил кругосветное путешествие.
Er hat eine Weltreise gemacht.
Это первое путешествие в моей жизни.
Es ist die erste Reise meines Lebens.
Путешествие на Луну на космическом корабле уже не сон.
Eine Reise zum Mond in einem Raumschiff ist nicht länger ein Traum.
Он совершил кругосветное путешествие.
Er unternahm eine Weltreise.
Путешествие на Луну на космическом корабле уже не сон.
Eine Reise zum Mond in einem Raumschiff ist kein Traum mehr.
В свой медовый месяц они совершили кругосветное путешествие.
In ihren Flitterwochen machten sie eine Weltreise.
Выигрыш позволил мне совершить кругосветное путешествие.
Das Preisgeld ermöglichte es mir, eine Weltreise zu machen.
Поедем ли мы в путешествие - зависит от погоды.
Ob wir verreisen werden, hängt vom Wetter ab.
Если бы у меня были деньги, я бы отправился в кругосветное путешествие.
Wenn ich Geld hätte, würde ich eine Weltreise machen.
Путешествие только начинается.
Die Reise hat gerade erst begonnen.
Если бы у меня были деньги, я бы совершил кругосветное путешествие.
Wenn ich das Geld hätte, würde ich eine Weltreise machen.
Я хотел бы совершить кругосветное путешествие.
Ich möchte rund um die Welt reisen.
В этой книге вы найдёте всё, что вам нужно, чтобы путешествие по дикой природе послужило для обогащения вашего опыта.
In diesem Buch finden Sie, was Sie brauchen, damit die Reise in die Wildnis zu einem bereichernden Erlebnis wird.

Filmuntertitel

Ты тот самый парень, который сказал, что путешествие будет отличным?
Und du hast das hier einen schönen Ausflug genannt.
Но Глэдди, путешествие.
Aber Gladdie, die Reise.
Я отвезу тебя в самое лучшее путешествие, какое только можно. как только мы здесь все уладим.
Ich nehme dich auf die längste Hochzeitsreise der Welt mit, sobald die Klage abgewickelt ist.
А затем поедет в кругосветное путешествие, которое закончится у алтаря. Он женится на восьмизначном состоянии. Ну и парень.
Dann macht er eine Weltumsegelung, die am Altar endet und heiratet ein 8-stelliges Vermögen.
Кругосветное путешествие?
Weltreise? Wovon redest du?
А почему, господин коммодор, Вы вообще предпринимаете такое рискованное путешествие?
Warum, Herr Kommodore, nehmen Sie das ueberhaupt das grosse Waagnis dieser Fahrt auf sich?
Надеюсь, миледи, путешествие из Лондона было приятным.
Ich hoffe, Myladys Reise von London hierher war angenehm?
Мы отправимся в путешествие в сказочную страну.
Wir werden eine lange Reise ins Märchenland machen.
Кстати, сейчас мы с вами отправляемся в путешествие.
Wir machen zusammen eine Reise.
Я ваш волшебник на все времена - хочу прямо сейчас отправиться в загадочное и необычайное путешествие в иные миры!
Sei es, wie es wolle. Ich, euer Zauberer per ardua ad alta begebemichnun auf eine gefährliche.. technischunerklärlicheReise.
Он возьмет тебя в путешествие.
Mr. Thatcher wird dich auf eine Reise mitnehmen.
Собралась в путешествие?
Eine Reise?
Что ж. Думаю, не стоит спрашивать, как прошло путешествие.
Nun, ich muss wohl nicht fragen, ob Sie eine gute Reise hatten.
И вместо гибельного похода, получили бы приятное путешествие по сравнению с возможностью пойти на дно.
Eine Höllenfahrl ist ein Traum gegen das, was uns sonsl erwarlet.

Nachrichten und Publizistik

Путешествие Индии завершилось: начав с борьбы за демократию, Индия закончила, сдав экзамен по предоставлению помощи и поддержки военному режиму в Рангуне (теперь Янгоне).
Indiens Kehrtwendung war perfekt: Von vollem Engagement für Demokratie bewegte sich Indien schrittweise in Richtung Hilfe und Begünstigung des Militärregimes in Rangun (heute Yangon).
Их путешествие не было необычным, и при этом им не препятствовали.
Das war kein ungewöhnlicher Vorgang und auch nichts, wovon man die Menschen abhalten wollte.
Бутан отправился в это серьезное путешествие.
Bhutan ist auf eine solche ernste Reise aufgebrochen.
Во время первых лет сионизма великий еврейский учёный Гершом Шолем, который родился в Берлине, сказал, что евреи отправляются в трудное путешествие, цель которого - возврат к истории.
In den frühen Jahren des Zionismus sagte der in Berlin geborene, große jüdische Gelehrte Gershom Scholem einmal, dass die Juden zu einer beschwerlichen Reise aufgebrochen seien, einer Rückkehr zur Geschichte.
Спустя шестьдесят лет арабо-израильский конфликт напоминает нам, что путешествие евреев назад в историю продолжается.
Sechzig Jahre später erinnert uns der arabisch-israelische Konflikt daran, dass die Reise der Juden zurück zur Geschichte weitergeht.
Иммигрантов рассматривают как людей, осуществляющих путешествие постоянного обновления, движимых стремлением выйти за пределы возможностей стран, откуда они родом.
Einwanderer werden als Menschen angesehen, die auf einer Reise der andauernden Neuerfindung ankommen, die davon angetrieben werden, über die Möglichkeiten ihrer Herkunftsländer hinauszuwachsen.
Для тех из нас на Кубе, кто уже достаточно взрослый для того, чтобы предпринять подобное путешествие, наше собственное путешествие с Че - молодым человеком со смешным акцентом и беретом со звездой - началось менее романтично.
Für diejenigen von uns auf Kuba, die alt genug sind, um eine vergleichbare Reise zu unternehmen, begann unsere Reise mit Che, dem jungen Mann mit dem komischen Akzent und der Baskenmütze mit dem Stern, weniger romantisch.
Для тех из нас на Кубе, кто уже достаточно взрослый для того, чтобы предпринять подобное путешествие, наше собственное путешествие с Че - молодым человеком со смешным акцентом и беретом со звездой - началось менее романтично.
Für diejenigen von uns auf Kuba, die alt genug sind, um eine vergleichbare Reise zu unternehmen, begann unsere Reise mit Che, dem jungen Mann mit dem komischen Akzent und der Baskenmütze mit dem Stern, weniger romantisch.
Больше всего беспокоит тот факт, что морское путешествие всегда было и будет рискованным.
Besonders wichtig ist die Tatsache, dass das Reisen auf dem Seeweg immer schon gefährlich war und auch bleibt.
Для многих из них морское путешествие остается единственным приемлимым средством передвижения.
Für viele von ihnen bleibt der Seeweg die einzige Beförderungsmöglichkeit, die sie sich leisten können.
Путешествие по городам Китая сегодня в основном создает обманное впечатление.
Einmal durch das heutige urbane China zu reisen, ist eine in vielerlei Hinsicht irreführende Erfahrung.

Suchen Sie vielleicht...?