PERFEKTIVES VERB
переместить
IMPERFEKTIVES VERB
перемещать
переместить Russisch
Bedeutung переместить Bedeutung
Was beudeutet auf Russisch переместить?
переместить
Übersetzungen переместить Übersetzung
Wie übersetze ich переместить aus Russisch?
переместить Russisch » Deutsch
Synonyme переместить Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Russisch zu переместить?
переместить Russisch » Russisch
Sätze переместить Beispielsätze
Wie benutze ich переместить in einem russischen Satz?
Filmuntertitel
Так, позвольте мне переместить их всех сюда за раз.
Ich werde sie sofort herholen.
То есть вы хотите создать механические тела, переместить в них свой разум и вернуть нам наши тела.
Dann wollen Sie mechanische Körper bauen, Ihren Geist hineinversetzen und uns unsere Körper zurückgeben?
Он планирует переместить раньше день запуска.
Er plant, das Abheben früher auszuführen.
Мы не сможем переместить одного, чтобы не захватить другого.
Wir können nicht eine ohne die andere transportieren.
Можно ли это переместить - Держу пари, что да, доктор. Мы уже по пути.
Keine Sorge, Genesis wird funktionieren.
И если она действительно переселилась в вас, он поможет переместить ее душу из вашего тела в мое.
Falls Edwina tatsächlich in Ihnen ist, wird er ihr helfen, Ihren Körper zu verlassen und in meinen einzudringen.
Нет, Праха может переместить мою душу в орла, или другую красивую птицу, и я смогу свободно парить по ветру вокруг моего дома и гадить ей на голову.
Vielleicht kann Prakha meine Seele in einen Adler versetzen. Oder in einen anderen Vogel, sodass ich mit dem Wind frei fliegen kann. Über meinem Hause kreisen und ihr auf den Dez scheißen kann.
Если хотите, я вас могу на Землю переместить.
Wenn ihr wollt, kann ich euch zur Erde beamen.
Вы с антитентуры, поэтому я обязан переместить вас в исходную точку отправления или вернуть вас во времени, в момент, когда вы сами сможете решить свою судьбу.
Ihr seid Wesen vom Anti-Tentur. Deshalb müssen wir euch an den Ausgangsort zurückbeamen, oder euch in die Zeit zurückbeamen, in jenen Augenblick, wo ihr selbst euer Schicksal entscheiden könnt. Wählt.
Не плохо было бы все женщины переместить на заброшенный остров.
Die Weiber sollte man auf einer Insel isolieren.
Дейта пытался переместить корабль именно туда.
Da wollte Data das Schiff hinbringen.
Я предлагаю переместить корабль, как они просят.
Schlage vor, den Kurs wie verlangt zu ändern.
Я запрограммировала транспортатор отделить все глиальные клетки содержащие нейроструктуры Вантики и переместить их из Джулиана внутрь этого защитного поля.
Ich programmierte den Transporter so, dass Glialzellen mit Vantikas Nervenmustern isoliert werden. und von Julian weg in dieses Mikroverschlussfeld gebeamt werden.
Я попытался. улучшить мою технику сканирования синапсов, до такой степени, чтобы я смог попытаться переместить память Джулианы в позитронную матрицу.
Ich versuchte, meine synaptischen Scannertechniken zu perfektionieren, um Julianas Erinnerungen auf eine Matrix übertragen zu können.
Nachrichten und Publizistik
Конечный результат состоял в том, чтобы переместить глобальные предпочтения портфелей ценных бумаг такими способами, чтобы это в значительной степени повлияло на некоторые валютные курсы.
Herausgekommen ist dabei eine Verschiebung der globalen Portfolio-Präferenzen, die manche Wechselkurse erheblich in Mitleidenschaft gezogen haben.
Было бы гораздо лучше разработать двухпартийный законодательный план, направленный на устранение искушения переместить штаб-квартиру в первую очередь.
Es wäre wesentlich besser, einen parteiübergreifenden Gesetzesplan mit dem Ziel zu entwickeln, die Versuchung Firmensitze zu verlagern von vornherein zu vermeiden.
Это означает, поддержку отечественных предпринимателей в производстве товаров на экспорт и приглашение лучших мировых компаний переместить свое производство в Индию.
Dies bedeutet, dass einheimische Unternehmer zur Fertigung von Waren für den Export angehalten und führende globale Konzerne zur Verlagerung ihrer Produktion nach Indien eingeladen werden.
Некоторые европейцы беспокоятся, что строгие меры по глобальному потеплению могут принести вред: энергоемкие отрасли могут просто переместить производство в США или другие страны, которые обращают мало внимания на выбросы.
Einige Europäer haben Angst, dass strenge Maßnahmen gegen die Erderwärmung womöglich kontraproduktiv sind: Energieintensive Branchen könnten einfach in die USA abwandern oder in andere Länder, die wenig auf Emissionen achten.
Саакашвили не может переместить свою крошечную страну в Мексику.
Sakaschwili kann sein kleines Land nicht einfach nehmen und nach Mexiko transferieren.