B2
модернизировать Russisch
Bedeutung модернизировать Bedeutung
Was beudeutet auf Russisch модернизировать?
модернизировать
Übersetzungen модернизировать Übersetzung
Wie übersetze ich модернизировать aus Russisch?
Synonyme модернизировать Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Russisch zu модернизировать?
модернизировать Russisch » Russisch
Sätze модернизировать Beispielsätze
Wie benutze ich модернизировать in einem russischen Satz?
Filmuntertitel
Конечно-конечно. Мы можем модернизировать ваши инерционные амортизаторы к концу дня.
Auf abwesende Kameraden.
Мы можем модернизировать ваши инерционные амортизаторы к концу дня. Но ремонт вашего ядра деформации займет минимум неделю.
Ihre Trägheitsdämpfer können wir bis zum Tagesende aufrüsten, aber für die Überholung Ihres Warpkerns brauchen wir mindestens eine Woche.
У нас было 17 лет, чтобы модернизировать сенсоры.
Können wir jetzt anfangen? Aber sicher.
Сеймур обещал модернизировать мой лазерный-прицел.
Seymour versprach mir, mein Laser Zielfernrohr auf den neuesten Stand zu bringen.
Может мы и спасли компанию, но нам нужно реорганизовать и модернизировать почти каждое подразделение.
Wir haben vielleicht das Unternehmen gerettet, aber wir müssen umstrukturieren und rationalisieren in fast jeder Abteilung.
Если они захотят продать участки, то более крупные наделы позволят нам модернизировать хозяйство.
Wenn sie verkaufen wollen, hilft uns die größere Fläche.
В 70-е годы было большое желание модернизировать и индустриализировать Францию.
In den 70ern gab es den Wunsch, Frankreich zu modernisieren und zur Industrienation zu machen.
Мы можем модернизировать систему в компьютерном зале. Если выберемся живыми.
Ich habe die Reaktor-Konfiguration.
Сэр, я знаю, что у вас много дел, но я только хотел поговорить о том, как модернизировать пищевую промышленность в Айове.
Sir, ich weiß, dass Ihnen eine Million Dinge im Kopf herumgehen, aber ich würde liebend gerne mit Ihnen über die Modernisierung der lebensmittelverarbeitende Industrie in Iowa sprechen.
Давай. Ребят, она нас будет модернизировать.
Leute, sie wird den Laden modernisieren, ok?
Нам очень нравится жить в Кларенс-хаусе, и у Филиппа много мыслей о том, как его модернизировать.
Wir beide freuen uns sehr auf Clarence Haus. Und er hat so viele Ideen für die Modernisierung.
Кроме покупки базовых предметов, мы с Хаммондом использовали выходной в Виндхуке, чтобы модернизировать машины.
Neben den Einkäufen hatten Hammond und ich den Tag auch zur Modifikation unserer Autos genutzt.
Nachrichten und Publizistik
С одной стороны, мир видит молодого и образованного лидера, который взял на себя обязательство модернизировать Россию, особенно в вопросах согласования ее правопорядка и судебной практики с международными нормами.
Auf der einen Seite blickt die Welt auf einen jungen, gebildeten Staatschef, der verspricht, Russland zu modernisieren und das Land vor allem im Hinblick auf Gesetzesvollstreckung und juristische Praxis an internationale Normen heranzuführen.
Вместо этого они настаивали на том, что ядерное оружие имеет огромное значение для их безопасности, и продолжали модернизировать свои ядерные арсеналы.
Stattdessen haben sie darauf bestanden, dass Kernwaffen für ihre Sicherheit unverzichtbar seien, und ihre Atomwaffenarsenale weiter modernisiert.
Визит Абе в Вашингтон в конце апреля предоставляет возможность продолжить модернизировать отношения, зародившиеся в предыдущую геополитическую эпоху.
Abes Besuch in Washington Ende April bietet Gelegenheit, eine in einer früheren geopolitischen Ära konzipierte Beziehung weiter zu modernisieren.
Что сделало г-на Лавина необычным правым кандидатом, так это то, что он выдвинул много предложений, которые могли бы модернизировать политические и социальные институты Чили.
Was Lavin zu einem ungewöhnlichen Mitte-Rechts-Kandidaten gemacht hat, das war die Tatsache, dass er eine Reihe von Initiativen vorgeschlagen hat, die auf eine Modernisierung der politischen und gesellschaftlichen Institutionen Chiles zielen.
Жителям Тибета, другими словами, нужно дать возможность модернизировать себя самим.
Mit anderen Worten: Den Tibetern muss es ermöglicht werden, für ihre Modernisierung selbst zu sorgen.
В провинции Ганьсу пытаются модернизировать тяжелую промышленность и борются с наступлением и закреплением пустыни Гоби.
Gansu ist in mehreren Bereichen gefordert: Die Schwerindustrie muss modernisiert werden, und die Provinz muss gegen die Wüstenbildung und das Vordringen der Wüste Gobi vorgehen.
Что же до консерваторов, то вера этой партия в единство составных частей страны перекрыла любую возможность дискуссии о том, как можно этот союз модернизировать.
Die Konservativen wiederum sind in ihrem Glauben an die Union der verfassungsgebenden Organe des Landes so weit gegangen, jegliche Diskussion über Modernisierungsmöglichkeiten dieser Union zu verhindern.
Хотя некоторые производственные рабочие места могут быть перемещены за пределы страны или автоматизированы, роботы пока еще не способны модернизировать здания, устанавливать фотоэлектрические элементы на крышах домов или строить вертикальные фермы.
Es gibt zwar Arbeitsplätze in der Produktion, die ausgelagert oder automatisiert werden können, aber Roboter sind noch nicht in der Lage Gebäude nachzurüsten, Solaranlagen auf Dächern zu installieren oder Gebäude für vertikale Landwirtschaft zu errichten.
Обновление вооруженных сил Китая, а также северокорейский кризис, вероятно, заставит несколько стран в регионе модернизировать свои армии.
Chinas neue Aufrüstung, in Verbindung mit der nordkoreanischen Krise, wird vermutlich ein halbes Dutzend Länder in der Region zur Erneuerung ihrer Streitkräfte zwingen.
В связи с критикой шариата, задача состоит в том, чтобы модернизировать его, а не изгонять из жизни общества.
Die Herausforderung an die Kritiker der Sharia ist, das islamische Gesetz zu modernisieren und nicht, es aus dem öffentlichen Leben zu verbannen.
Многие мусульмане до сих пор осуждают основателя современной Турции, Мустафу Кемаля, потому что он пытался модернизировать свою страну.
Noch immer verurteilen viele Muslime den Begründer der modernen Türkei, Mustafa Kemal, weil er versuchte, sein Land zu modernisieren.
Будущее экономической мощи России зависит от ее способности модернизировать технологию в ключевых секторах, включая авиацию, высокоскоростные железные дороги, автомобили, производственные технологии, и тяжелую промышленность.
Russlands künftige wirtschaftliche Stärke ist von seiner Fähigkeit abhängig, Technologien in Schlüsselbranchen wie der Luftfahrt, Hochgeschwindigkeitszügen, der Automobilindustrie, dem Maschinenbau und der Schwerindustrie aufzurüsten.
Вместо строительства все большего числа типовых промышленных городов Китаю необходимо переоборудовать и модернизировать имеющиеся города.
Anstatt immer neue Industriestädte von der Stange zu bauen, muss das Land seine bestehenden Städte umbauen und verbessern.
Поскольку Америка уважает лишь сильных партнёров, Россия будет модернизировать составляющие национальной мощи, которые позволят ей сравняться с США, в частности свой ядерный арсенал.
Da die USA nur starke Partner respektieren, wird Russland diejenigen Komponenten staatlicher Macht modernisieren, die es gegenüber Amerika gleichwertig erscheinen lassen, insbesondere sein Arsenal an Nuklearwaffen.