PERFEKTIVES VERB
выровнять
IMPERFEKTIVES VERB
выравнивать
выровнять Russisch
Bedeutung выровнять Bedeutung
Was beudeutet auf Russisch выровнять?
выровнять
Übersetzungen выровнять Übersetzung
Wie übersetze ich выровнять aus Russisch?
выровнять Russisch » Deutsch
Synonyme выровнять Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Russisch zu выровнять?
выровнять Russisch » Russisch
Sätze выровнять Beispielsätze
Wie benutze ich выровнять in einem russischen Satz?
Filmuntertitel
Выровнять.
Kompensieren Sie.
Большой палец загнут, указательный выровнять строго, по линии волос, вниз!
Daumen nach innen, Zeigefinger bis kleiner Finger auf einer Linie, parallel zum Haaransatz, runter!
Я перевёл мощность в боковые маневровые двигатели, чтобы выровнять нашу траекторию.
Die hinteren Düsen werden unsere Landung abfangen.
Я направил дополнительную мощность в боковые маневровые двигатели, чтобы выровнять траекторию.
Die hinteren Düsen werden unsere Landung abfangen.
Выровнять киль! Так держать!
Den Kurs jetzt halten.
Попытался выровнять. И вдруг, неожиданно. Все сбрил.
Ich hab versucht, das auszugleichen, und auf einmal. war alles weg.
Я чуть руки не сломал, пытаясь выровнять самолёт.
Sie gerade zu halten, brach mir beinahe beide Arme.
Я уже всё перепробовала, никак не могу выровнять корабль.
Nutzt alles nichts. Ich seh den Horizont nicht.
У тебя 70 секунд, чтобы выровнять эту зверюгу.
Du hast noch 70 Sekunden, um dieses Biest abzufangen.
Да латиносов занесло, хамили, пришлось их немножко выровнять.
Die Latinos zeigten hier keinen Respekt. Ich hab sie zurechtgestutzt. - Zurechtgestutzt.
Выровнять давление и остановить турбины.
Auf Aussendruck bringen. Alle Turbinen auf Stand-by.
Да, но спина-то ноль. Вам надо будет выровнять цвет.
Ja, aber ihr Rücken ist noch Null, das sollten Sie ausgleichen.
Станину надо выровнять.
Ich will das Maschinenbett aufs richtige Niveau setzen.
Анна устройство, трубопровод к знанию, которое могло бы выровнять соотношение сил на игровой площадке.
Anna ist ein Weg, ihr Wissen zu erlangen und den Kampf fairer zu machen.
Nachrichten und Publizistik
На практике только у самих банков есть доступ к дешевому заимствованию, благодаря которому они могут выровнять свои бухгалтерские балансы, заимствуя дешево и предоставляя кредиты дорого.
In der Praxis sind es allein die Banken, die Zugang zu billigen Krediten haben; also können sie ihre Bilanzen in Ordnung bringen, indem sie billiges Geld aufnehmen und dieses teuer verleihen.
МОСКВА: Сейчас, пока Путин пытается выровнять регионы по линии кремлевской политики, давление на Москве.
MOSKAU: Es ist einiges los in der russischen Hauptstadt. Präsident Putin versucht mit allen Mitteln, die eigensinnigen Regionen des riesigen Landes auf die Linie des Kremls zu drillen.
Это, должно выровнять Иранскую и Американскую политику, настроенную совместно противостоять завоеваниям радикальных исламистских сил в Ираке и Сирии.
An dieser Stelle scheinen sich die iranische und die amerikanische Politik anzugleichen; beide sind entschlossen, den Erfolgen der radikalislamischen Kräfte im Irak und in Syrien entgegenzuwirken.
Если правительства не могут выровнять участок земли под игровую площадку из-за глобальной экономии средств, они могут, по крайней мере, уровнять привлекательность города для всех в часы отдыха.
Wenn eine Regierung schon das Spielfeld in der globalen Wirtschaft nicht ebnen kann, so sollte sie wenigstens in der Freizeit die Stadt für alle Bürger gleichermaßen genießbar machen.
Снижение налогового бремени для бедных и увеличение пособия по безработице при одновременном увеличении налогов для богатых может стимулировать экономику, уменьшить дефицит и выровнять социальное неравенство.
Die Senkung der Steuern für Arme und die Anhebung der Arbeitslosengelder bei gleichzeitiger Erhöhung der Steuern für Reiche können die Wirtschaft ankurbeln, das Defizit verkleinern und die Ungleichheit verringern.
Предполагалось, что этот раунд должен будет выровнять эти дисбалансы.
Die jetzige Runde soll jene Unausgewogenheiten wieder ausgleichen.