vereinzelt Deutsch
Übersetzungen vereinzelt ins Englische
Wie sagt man vereinzelt auf Englisch?
vereinzelt Deutsch » Englisch
Sätze vereinzelt ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich vereinzelt nach Englisch?
Filmuntertitel
Ja, die gibt es vereinzelt auch.
Yeah, you might see a stray one of those floating' around.
Die Lebenszeichen treten jedoch vereinzelt und konzentriert auf.
However, life readings are sparse and concentrated.
Ja, vereinzelt Wolken auf 15.000.
Yes, scattered clouds at 15,000.
Was zunächst nur vereinzelt auftrat, hat sich nun zur globalen Epidemie entwickelt.
What began locally has now broken out into a global epidemic.
Heute ist der Himmel grau, vereinzelt Schauer und Niederschläge.
This afternoon. Gray skies, occasional showers, and precipitation.
Vereinzelt kann es zu Gewittern kommen.Arabien, was der größte.
There is a 70 percent chance of thunderstorms... Arabia, in what is described as.
Er hat nur sehr vereinzelt Haarmuster auf der Brust.
He has really sporadic hair patterns on his chest.
Vereinzelt gibt es Artilleriefeuer.
We're under sporadic artillery fire.
Vereinzelt schneit es noch bis auf 1.700 Meter.
We've got some snow flurries at times down at about 5000 feet.
Es gibt vereinzelt Überfälle.
They're isolated raids.
Hier gibt es meilenweit keine Gewässer. Moskitos verirren sich nur vereinzelt hierher.
There's no body of water for miles, so we only get the odd mosquito passing through, as it were.
So etwas kommt vereinzelt vor.
Well, there are isolated cultures.
Vereinzelt können Nebenwirkungen auftreten.
Some side effects may occur.
Bei uns gehen vereinzelt Berichte ein, dass sich das Unwetter abschwächt.
We've got scattered reports that the storm is dissipating over North America.
Nachrichten und Publizistik
In ein paar andere Länder wurde die Krankheit vereinzelt durch Reisende aus Ländern wieder eingeschleppt, wo Polio noch nicht ausgerottet ist.
In a few other countries, the disease has been sporadically reintroduced by travelers from regions where polio has not yet been eliminated.
Boris Jelzin war zum Westen freundlich, tolerierte offene Debatten und ernannte vereinzelt Leute zu Oligarchen.
Boris Yeltsin was friendly to the West, tolerated open debate, and appointed a few individuals as oligarchs.
Lassen Sie mich einen weiteren Grund anführen: Westliche Hilfe an Länder, die der EU nicht beitreten, erfolgt weder umfassend noch systematisch, sondern vereinzelt, sporadisch und unkoordiniert.
Let me add another: Western assistance to EU non-candidate countries is neither comprehensive nor systematic.
Ein oder zwei Jahrzehnte wirtschaftlicher Freiheit werden aber den Appetit der Chinesen auf Selbst- und Mitbestimmung so groß werden lassen, dass wir uns noch wundern werden. Heute gibt es in kleinen Dörfern schon vereinzelt gewählte Bürgermeister.
A decade or two of economic freedom and growth will give China's people an appetite for self-determination and participation that may surprise the rest of us.
In solchen Fällen könnten dann vereinzelt medikamentenresistente Erreger auftreten. Gegen sie bleiben uns nur Medikamente zweiten Grades, die mehr Nebenwirkungen haben und teuerer sind.
In such cases, newly selected drug-resistant bacilli may appear, leaving only second-line drugs that are more toxic and expensive.
Zweitens hielt sich die irische Gesellschaft unter Erduldung beträchtlicher Schmerzen an das Programm und Proteste wie sie in anderen von Austeritätsprogrammen betroffenen Ländern auf der Tagesordnung standen, gab es nur vereinzelt.
Second, despite enduring considerable pain, Irish society has stuck with the program, staging few of the street protests that have been common in other austerity-hit countries.