vereinzelt Deutsch
Übersetzungen vereinzelt ins Tschechische
Wie sagt man vereinzelt auf Tschechisch?
Sätze vereinzelt ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich vereinzelt nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Die Lebenszeichen treten jedoch vereinzelt und konzentriert auf.
Ale údaje o životě jsou rozptýlené a koncentrované.
Ja, vereinzelt Wolken auf 15.000.
Ano, oblačno v 5000.
Was zunächst nur vereinzelt auftrat, hat sich nun zur globalen Epidemie entwickelt.
To, co začalo lokálně, vypuklo do globální epidemie.
Heute ist der Himmel grau, vereinzelt Schauer und Niederschläge.
Zataženo, občas přeháňky.
Keine leichte Aufnahme. Er hat nur sehr vereinzelt Haarmuster auf der Brust.
Mike má na hrudi ojedinělě trsy chlupů.
Vereinzelt schneit es noch bis auf 1.700 Meter.
Můžeme se připravit na sněhové přeháňky zejména od vyšších poloh, nad 1000 m.
Es gibt vereinzelt Überfälle.
Jsou to jen jednotlivé nájezdy.
So etwas kommt vereinzelt vor.
Je z izolované kultury.
Vereinzelt können Nebenwirkungen auftreten.
Náplní našeho podnikání je život sám. Vedlejší účinky nevyloučeny.
Sprechen Sie. Bei uns gehen vereinzelt Berichte ein, dass sich das Unwetter abschwächt.
Dostáváme zprávy, že bouře nad Severní Amerikou se rozpadá.
Wir standen auf einem weiten, von Schnee bedeckten Feld. Weit entfernt und vereinzelt schienen die Lichter einiger Häuser.
Jsme v dočista zasněžené krajině, z dálky k nám dopadají světla domů. překrásná scéna.
Olivia vereinzelt mich raus.
Olivia si mě vybrala.
Eine Verantwortung, die sie in gewisser Weise irritiert hat, was sich vereinzelt in unglücklicher Weise äußerte.
To vedlo k jejímu vzrůstajícímu vzteku, což mělo nešťastné následky.
Bis jetzt scheint die Verbreitung des Vorfalls eher vereinzelt zu sein.
Zatím se to šíří celkem náhodně.
Nachrichten und Publizistik
In ein paar andere Länder wurde die Krankheit vereinzelt durch Reisende aus Ländern wieder eingeschleppt, wo Polio noch nicht ausgerottet ist.
V několika dalších zemích byla nemoc ojediněle zavlečena zpět příchozími z oblastí, kde dětská obrna dosud nebyla vymýcena.
Boris Jelzin war zum Westen freundlich, tolerierte offene Debatten und ernannte vereinzelt Leute zu Oligarchen.
Boris Jelcin byl vstřícný k Západu, toleroval otevřenou debatu a několik osob uvedl do pozice oligarchů.
Lassen Sie mich einen weiteren Grund anführen: Westliche Hilfe an Länder, die der EU nicht beitreten, erfolgt weder umfassend noch systematisch, sondern vereinzelt, sporadisch und unkoordiniert.
Dovolím si přidat další příčinu: západní pomoc nekandidátským zemím není ucelená ani systematická. Je roztříštěná, sporadická a nekoordinovaná, takže řada oblastí zůstává zcela nepovšimnuta.
Heute gibt es in kleinen Dörfern schon vereinzelt gewählte Bürgermeister.
Už dnes jsou starostové některých vesnic voleni.
In solchen Fällen könnten dann vereinzelt medikamentenresistente Erreger auftreten. Gegen sie bleiben uns nur Medikamente zweiten Grades, die mehr Nebenwirkungen haben und teuerer sind.
V takových případech se mohou objevit nové, rezistentní bacily tuberkulózy, které už lze vyléčit jen mnohem toxičtějšími a dražšími léky.