partisan Englisch
Bedeutung partisan Bedeutung
Was beudeutet auf Englisch partisan?
In einfachem Englisch erklärt
partisan
partisan
Übersetzungen partisan Übersetzung
Wie übersetze ich partisan aus Englisch?
partisan Englisch » Deutsch
Synonyme partisan Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Englisch zu partisan?
partisan Englisch » Englisch
Sätze partisan Beispielsätze
Wie benutze ich partisan in einem englischen Satz?
Einfache Sätze
What does a bike path have to do with partisan politics?
Was hat ein Fahrradweg mit Parteipolitik zu tun?
Filmuntertitel
A Mongolian partisan has been caught.
Ein Mongole und Partisan ist gefasst.
Are you a partisan?
Partisan?
Do you remember when you were a Partisan?
Weißt du noch, als du Partisan warst? Im Wald von Castelchiave?
He was a partisan, too.
Er war bei den Partisanen.
I hear you were a partisan.
Ich hörte, du warst bei den Partisanen.
Still, under the circumstances, that salute was a partisan political act.
Unter den Umständen war der Gruß ein parteiischer politischer Akt.
It's a partisan attack.
Unterstützt die anderen Truppen.
It's a partisan attack.
Ein Partisanen-Angriff.
You'll find no more loyal partisan in all of Italy than myself.
Einen loyaleren Partisanen als mich findet man in ganz Italien nicht.
Neither you nor I want criticism. conceived in a purely fault-finding or partisan spirit.
Weder Sie noch ich wünschen eine Kritik die nur aus reiner Kritiksucht oder einem bestimmten Parteigeist entspringt.
Partisan, follow me to the castle!
Partisanen. Los, komm mit!
There, a Partisan on the terrace!
Hier! Hier! Ein Partisane auf der Terrasse!
A Partisan! Aaah!
Ein Partisan!
A Partisan!
Der Partisan!
Nachrichten und Publizistik
But the negative impact of an obstructionist, highly partisan US Congress should not be underestimated.
Doch die nachteiligen Auswirkungen eines Obstruktion betreibenden, konsequent auf Parteilinie agierenden US-Kongresses sind nicht zu unterschätzen.
But neither Perry nor Kobach is likely ever to be a US president, whereas Theodore Roosevelt was more than a partisan.
Aber wahrscheinlich werden weder Perry noch Kobach US-Präsident werden, während Theodore Roosevelt mehr als ein Partisan war.
This view clearly influences Republican office-holders, who fear the partisan beast that mans their campaigns' phone banks and holds the purse strings.
Natürlich hat diese Ansicht eine Wirkung auf die Amtsträger der Republikaner. Sie haben Angst vor den Partisanen, die an ihren Kampagnentelefonen sitzen und auf den Geldbörsen der Partei sitzen.
The example of recent weeks gives us no cause for optimism that US legislators will rise above partisan politics and ask themselves what is best for America.
Die Erfahrung der letzten Wochen gibt uns keinen Grund für die optimistische Annahme, dass die US-Gesetzgeber sich über politisches Partisanentum erheben und sich fragen könnten, was eigentlich das Beste für Amerika ist.
These women have maintained relationships with one another across the partisan divide, while those among their male colleagues have steadily deteriorated, giving way to competitive grandstanding and vituperation.
Diese Frauen haben ihre Beziehungen zueinander über Parteigrenzen hinweg aufrechterhalten, während sich die Verbindungen unter ihren männlichen Kollegen stetig verschlechterten und schließlich in Selbstdarstellung und Schmähungen der Rivalen mündeten.
For example, since Pakistan's creation in 1947, partisan divisions have ensured that no elected government has been able to serve its full term.
So haben beispielsweise seit der Gründung Pakistans im Jahr 1947 parteipolitische Trennlinien dafür gesorgt, dass keine gewählte Regierung eine volle Legislaturperiode im Amt bleiben konnte.
For example, since Pakistan's creation in 1947, partisan divisions ensured that no elected government has been able to serve its full term.
So haben beispielsweise seit der Gründung Pakistans im Jahr 1947 parteipolitische Trennlinien dafür gesorgt, dass keine gewählte Regierung eine volle Legislaturperiode im Amt bleiben konnte.
Also in the 1990's, largely thanks to the leadership of then-President Ernesto Zedillo, Mexico adopted non-partisan federal electoral institutions that in 2006 proved able to resolve successfully a disputed election.
Ebenfalls in den 1990er Jahren hat Mexiko, was großenteils der Führung des damaligen Präsidenten Ernesto Zedillo zu verdanken ist, überparteiliche föderale Wahlinstitutionen eingerichtet, die 2006 eine umstrittene Wahl erfolgreich klären konnten.
Despite partisan bickering, the opposition will not resist the appointment of someone with both the vision and the administrative skills to act boldly.
Trotz Neigung zu Partisanentum wird die Opposition die Ernennung eines Kandidaten, der die Vision und die administrativen Fähigkeiten zu entschiedenem Handeln besitzt, nicht behindern.
Clearly, the US political system cannot be written off (especially if partisan gridlock is cyclical).
Ganz klar wäre es verfrüht, das politische System der USA abzuschreiben (insbesondere, wenn parteipolitische Blockaden eine zyklische Erscheinung sind).
Partisan abuse of the country's administrative structures to discourage dissent is widespread, particularly the use of tax collectors to harass opponents.
Parteiischer Mißbrauch der Verwaltungsstrukturen eines Landes um Widerstand zu entmutigen ist weitverbreitet, insbesondere der Einsatz der Steuerkontrolleure, um Gegner zu belästigen.
In the United States, a powerful bi-partisan Senate committee directly monitors the intelligence services.
In den Vereinigten Staaten überwacht ein einflussreicher, von zwei Parteien getragener Senatsausschuss die Geheimdienste direkt.
The union itself is a shell of its own former self, a partisan and mostly right-wing movement of workers buffeted by the new economic reality.
Heute ist die Organisation nur mehr ein Schatten ihrer selbst, eine parteiabhängige, mehrheitlich rechtsgerichtete Bewegung von Arbeitern, die sich den Turbulenzen der neuen ökonomischen Realität ausgesetzt sehen.
But the US has so far been unwilling to do so, with domestic partisan politics spurring Congress to block the relevant reforms.
Doch die USA waren bisher nicht bereit, das zu tun; der Kongress hat die entsprechenden Reformen bisher aus parteipolitischen Gründen abgelehnt.
Partisan Deutsch
Übersetzungen partisan ins Englische
Wie sagt man partisan auf Englisch?
Sätze partisan ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich partisan nach Englisch?
Filmuntertitel
Ein Mongole und Partisan ist gefasst.
A Mongolian partisan has been caught.
Partisan?
Are you a partisan?
Weißt du noch, als du Partisan warst? Im Wald von Castelchiave?
Do you remember when you were a Partisan?
Indem man sich selbst ausgibt als Partisan. Da verbiegt sich der Löffel im Kaviar.
By posing as another band.
Ein Partisan!
A Partisan! Aaah!
Der Partisan!
A Partisan!
Glauben Sie, der fette Feldwebel hat ihn als Partisan erkannt?
Do you think that big sergeant spotted him as a Partisan?
Ich war Partisan der Roten Armee!
I was a Red partisan!
Ich weiß. Ich war Partisan.
I know. I was a partisan.
Ein Partisan fragt nicht, ob es viele Faschisten sind.
A partisan never asks how many fascists are there?
Kein Partisan würde Sie an die Deutschen verraten.
No partisan would give you to the Germans.
Der große Herr Partisan!
The great Mr. Uprising.
Er war glühender Kommunist, ein Partisan.
He was a fierce communist, a partisan of Mt. Kumhwa.
Ich habe dort drei Jahre lang als Partisan gelebt. Ich war Offizier vom 15. Jiri-Bezirk.
I lived there 3 years as a partisan, officer of Jiri's 15th district.
Nachrichten und Publizistik
Aber wahrscheinlich werden weder Perry noch Kobach US-Präsident werden, während Theodore Roosevelt mehr als ein Partisan war.
But neither Perry nor Kobach is likely ever to be a US president, whereas Theodore Roosevelt was more than a partisan.