laufend Deutsch
Übersetzungen laufend ins Englische
Wie sagt man laufend auf Englisch?
laufend Deutsch » Englisch
Sätze laufend ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich laufend nach Englisch?
Einfache Sätze
Du bist während der Vorlesung laufend eingenickt, nicht wahr?
You kept nodding off during that lecture, didn't you?
Möglicherweise finden Sie kürzlich hinzugefügte Sätze noch nicht, weil sie noch nicht indexiert worden sind. Die Indexierung wird noch nicht laufend durchgeführt, sondern nur einmal pro Woche.
You may not be able to find sentences that have been added recently because they have not been indexed yet. Indexation of sentences is not yet executed on-the-fly, only every week.
Filmuntertitel
Ich musste beim Buchstabieren laufend an Sie denken.
It reminded me of you, I never shut an eye.
Tremayne sollte laufend eine bestimmte Summe bekommen.
Two years ago. Tremayne was to get a fixed income as long as he lived.
Sie wollen laufend bezahlt werden.
They like to be paid as they go along.
Bleiben Sie über dem Ziel und geben Sie nun laufend Bericht.
You have made your final pass over the fishing lanes, over.
Unmittelbar danach gab das Schiff laufend SOS-Zeichen.
But at the same time, the S.O.S. It was transmitting was abruptly cut off.
Im Fernsehen und im Kino passiert das dem Helden laufend.
It happens all the time to heroes on television, plays, motion pictures.
Ich will mich nicht beschweren, aber so was mache ich laufend durch. - Ich weiß.
Not that I'm complaining, sir, but this what I've been going through.
Er sagt, ich würde jetzt laufend Nachtschicht bekommen.
Said I was to go on nights in frame shop.
Nein, weil er ein Kind ist und Kinder laufend ihre Meinung ändern.
No, I mean because he's a kid, and kids change their mind every 10 minutes.
Zur Erinnerung, Lieutenant, bei den Männern in der Höhle handelt es sich um Amerikaner, unsere Feinde. Gesund, verwundet, laufend oder liegend, sie sind unsere Feinde.
A reminder, lieutenant- the identity of the men in the cave, they are americans, they are enemy- healthy, wounded, walking or lying, they are the enemy.
Ich habe ihn laufend über dich unterrichtet.
Strange.
Wir erwarten laufend Bericht von Ihnen.
How does it look out the window?
Und bei dem Fortschritt in der Elektronik entwickeln wir laufend neue Objekte. - So? - Ja!
The latest advances are also quite inspiring.
Es gibt laufend neue Informationen.
More bad news.
Nachrichten und Publizistik
Laut den Ausführungen des Professors wurde ihm eine Reihe von Fragen gestellt, wobei der Beamte des Weißen Hauses laufend einen Punktestand erhob.
According to the professor, a series of questions followed, with the White House official keeping a running score.
Es ist ja nicht so, als würden sie laufend die Zinsen ändern.
It is not as if they change interest rates all of the time.
An den Orten ehemaliger Konzentrationslager in Deutschland gibt es viele Gedenkstätten, und neue kommen laufend dazu.
There are plenty of memorials on the sites of German concentration camps, and new ones are continually added.
Alarmiert durch die Tatsache, dass sich die von Shell angegeben Produktionskosten laufend erhöhten, versprach Nigerias Ölminister 1996, ein Aufsichtsgremium zu bilden, um alle von Shell vorgelegten Produktionskosten und Ertragszahlen eingehend zu prüfen.
Alarmed that the production costs put forward by Shell were always increasing, in 1996 Nigeria's petroleum minister promised to establish a monitoring unit to scrutinize all of Shell's invoices and claims.
Die Finanziers dieser Kapitalzuflüsse und das Empfängerland erfinden laufend neue Gründe, warum der Kapitalzufluss diesmal noch tragbar ist - weil man an die mutmaßliche Veränderung ökonomischer Grundsätze glaubt.
Investors funding the capital inflow and the country receiving the money always think up reasons why this time the inflow is sustainable, because it reflects some supposed permanent transformation of fundamentals.
Sie engagieren sich für moderne, evidenzbasierte Entscheidungsfindung und präsentieren laufend neue, konstruktive Möglichkeiten, die Regierung und ihre Annahmen kritisch zu hinterfragen.
They have championed modern evidence-based decision-making and constantly come up with new, constructive ways of challenging the government and its assumptions.