C2
pending Englisch
Bedeutung pending Bedeutung
Was beudeutet auf Englisch pending?
In einfachem Englisch erklärt
pending
pending
Übersetzungen pending Übersetzung
Wie übersetze ich pending aus Englisch?
pending Englisch » Deutsch
Pending Englisch » Deutsch
Synonyme pending Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Englisch zu pending?
pending Englisch » Englisch
Sätze pending Beispielsätze
Wie benutze ich pending in einem englischen Satz?
Filmuntertitel
We accept His Highness' suggestion only on the condition that we hold you hostage pending Major Vickers' safe return.
Wir akzeptieren den Vorschlag unler der Bedingung, dass ihr hier als Geisel wartel.
The court is adjourned, pending the return of the jury.
Die Sitzung ist unterbrochen bis zur Rückkehr der Geschworenen.
I could think of many more disagreeable ways of killing time pending the arrival of the moment when the conventional decencies would permit me to make my declaration to Edith.
Gewiss keine schlechte Art, die Zeit zu überbrücken, bis der Anstand es erlaubte, Edith einen Heiratsantrag zu machen.
Pending receipt of further instructions I will try to make you reasonably comfortable in my quarters.
Wir werden in meinem Büro auf weitere Befehle warten.
All right, I wanna hold these two men pending a report to Judge McEnroe as to a violation of his order. That's all.
Diese 2 Männer bleiben noch hier für einen Bericht an Richter McEnroe, wegen einer Verletzung seiner Verfügung.
On leave, pending release.
Ja, bis zur Entlassung.
Pending evidence, you're deprived of space pay and privileges.
Bis auf weiteres sind alle Vergünstigungen gestrichen.
Does anyone have business pending with the prosecuting attorney, Mitch Lodwick?
Hat jemand mit dem Staatsanwalt Mitch Lodwick ein Geschäft ausstehen?
Does anyone have business pending with Paul Biegler, attorney for the defence?
Hat jemand mit Paul Biegler, dem Strafverteidiger, ein Geschäft ausstehen?
Do any of you have any business pending before the attorney general's office?
Hat jemand von Ihnen geschäftlich mit der Oberstaatsanwaltschaft zu tun?
The will allows you to draw money from the estate pending settlement.
Durch das Testament können Sie über das gesamte Vermögen verfügen.
Perhaps your life is pending until the last rope.
Warte noch! Vielleicht hängt dein Leben vom letzten Seil ab.
Commander, put this man on report pending next captain's mast.
Setzen Sie diesen Mann auf die Liste für die nächste Kapitänsmesse.
I'm relieving you of your command pending a court of inquiry.
Ich enthebe Sie Ihres Kommandos wegen eines Untersuchungsverfahrens.
Nachrichten und Publizistik
The law now affects only the Shia minority, but threatens to affect pending legislation that could restrict the rights of non-Shia women as well.
Noch betrifft das Gesetz nur die schiitische Minderheit, es könnte aber auch schwebende Gesetzesverfahren beeinflussen und in die Rechte von nicht-schiitischen Frauen eingreifen.
Obama confined himself to promoting the pending bilateral agreements with Colombia and other emerging-market countries.
Obama verlegt sich ganz darauf, die geplanten bilateralen Vereinbarungen mit Kolumbien und anderen Drittweltstaaten voran zu treiben.
The current talks aim to replace the expired 1997 PCA, which remains in force by mutual consent pending a new accord.
Die derzeitigen Gespräche zielen darauf ab, das im Jahr 1997 ausgelaufene PKA zu ersetzen, das in beiderseitigem Einvernehmen bis zum Abschluss eines neuen Abkommens in Kraft bleiben soll.
As for Europe, the Kirchner's have not yet paid off Argentina's debt - pending since the default - to the Paris Club of sovereign creditors.
Was Europa angeht, haben die Kirchners den Gläubigerländern des Pariser Clubs die argentinischen Schulden seit der Staatspleite noch nicht zurückgezahlt.
Here, one of the key challenges facing the next US administration lies in the existing and pending free-trade agreements between the US and Latin America.
Eine der größten Herausforderungen für die nächste US-Regierung liegt in den bestehenden und noch nicht realisierten Freihandelsabkommen zwischen den USA und Lateinamerika.
In discussions with the European Union in 2003-2004, Iran voluntarily froze its then-minimal enrichment program, pending negotiation of a full accord.
In den Gesprächen mit der Europäischen Union in den Jahren 2003-2004 fror der Iran sein damals minimales Anreicherungsprogramm bis zur Aushandlung eines umfassenden Abkommens freiwillig ein.
There are serious concerns on all sides about the pending decision.
Auf allen Seiten ist die Besorgnis über die anstehende Entscheidung groß.
But their governments seem to be taking advantage of the bonanza to pay off pending external debt and increase their foreign reserves.
Doch scheinen die Regierungen den Reichtum dafür zu nutzen, fällige Auslandsschulden abzubezahlen und ihre Devisenrücklagen zu vergrößern.
That is what destroyed AIG, and what led to the recent bankruptcy of Abitibi-Bowater and the pending bankruptcy of General Motors.
Dieser Mechanismus hat AIG zu Fall gebracht und zum jüngsten Bankrott von Abitibi-Bowater sowie zum Konkursverfahren bei General Motors geführt.
The issue is bound to arise again, with several pending bills proposing revisions of the FISA court.
Das Thema wird sicher erneut aufkommen, da mehrere Gesetzesvorlagen anhängig sind, in denen Änderungen des FISA-Gerichtes vorgeschlagen werden.
Still, it seemed more likely to pass than the other two pending Latin American trade deals with Panama and Peru.
Trotzdem schien seine Verabschiedung wahrscheinlicher als die der beiden anderen anhängigen lateinamerikanischen Handelsabkommen mit Panama und Peru.
There is now legislation pending in the US Congress aimed at tightening the approval process for foreign acquisition of US firms, and a similar reaction is occurring in Asia and Europe.
Im US-Kongress sind nun Gesetzesvorlagen anhängig, die darauf abzielen, das Genehmigungsverfahren für ausländische Übernahmen amerikanischer Firmen zu verschärfen, und eine ähnliche Reaktion zeichnet sich auch in Asien und Europa ab.
This would at least keep the economy afloat pending the development of the longer-term investment program.
Das würde zumindest die Wirtschaft bis zur Entwicklung des längerfristigen Investitionsprogramms am Laufen halten.
Elections are pending in Ukraine and Moldova, and abuses normally accompanying elections are on the increase.
In der Ukraine und Moldawien stehen Wahlen bevor und Missstände wie sie Wahlen normalerweise begleiten, sind auf dem Vormarsch.