erhöht Deutsch
Übersetzungen erhöht ins Englische
Wie sagt man erhöht auf Englisch?
erhöht Deutsch » Englisch
Sätze erhöht ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich erhöht nach Englisch?
Einfache Sätze
Wenn du einen schönen Garten hast, erhöht das den Wert deines Hauses.
If you have a good garden, it will enhance the value of your house.
Der Laden hat alle Preise erhöht.
The store raised all the prices.
Die Einwohnerzahl dieser Stadt hat sich von Jahr zu Jahr erhöht.
This city has been increasing in population year after year.
Feuchtwarmes Wetter erhöht die Zahl der Verbrechen.
Warm and humid weather increases the number of crimes.
Sein Gehalt wurde um zehn Prozent erhöht.
His salary was increased by ten percent.
Er stößt die Mächtigen vom Thron und erhöht die Niedrigen.
He knocks the mighty from the throne and elevates the humble.
Sie sagten, dass die Anzahl der Kontrollen erhöht werden sollte.
They said inspections should be increased.
Der Reispreis hat sich um drei Prozent erhöht.
The price of rice went up three percent.
Dies erhöht die Produktivität.
This will improve the performance.
Die Sicherheitsmaßnahmen in der Stadt wurden erhöht.
Security was increased in the city.
Die Löhne sind erhöht worden.
They've increased the salaries.
Die Löhne wurden erhöht.
They've increased the salaries.
Ein einziges Glas Alkohol erhöht das Krebsrisiko.
A single glass of alcohol increases the risk of cancer.
Fettleibigkeit erhöht das Diabetes- und Herzkrankheitsrisiko.
Obesity increases risks of diabetes and heart disease.
Filmuntertitel
Wenn das geschieht, erhöht sich das Verarbeitungstempo deines Gehirns mehrere hundert Mal.
Your brain's processing speed has been boosted by a factor of several hundred times.
Als du sagtest, der Manager hätte dir den Vorschuss gegeben und den Lohn erhöht. Das war gelogen.
So when you told me the manager had given you an advance and raised your salary-- lt was a lie.
Paris, du wunderschöne Stadt. Deine Schönheit erhöht noch Colet und Company, weltbekannt als Herstellungsfirma für Parfüms.
Ladies and gentlemen, this program comes to you. through the courtesy of Colet and Company, manufacturers of the most famous perfumes in the world.
Nur, wer sich selbst erniedrigt, wird einmal erhöht.
Excuse me, excuse me.
Und wenn du nicht gewinnst, denkst du eben daran, dass es die Chancen für das nächste Mal erhöht.
And when you lose this one, think how much better your chances will be on the next.
Wer erhöht heute schon Gehälter?
Who's giving raises these days?
Er hat die Steuern erhöht.
He raised the taxes.
Erhöht den Takt, 8 Schläge.
Raise the beat eight counts.
Erhöht den Rudertakt da unten, 8 Schläge.
There below, raise the beat of the oars eight counts.
Erhöht den Takt, 8 Schläge.
Raise the beat eight counts.
Erhöht den Takt auf 20.
Raise the beat to 20.
Erhöht den Takt auf 20. Alle zusammen!
Raise the beat to 20. Get together!
Kann der Takt erhöht werden?
Can't you raise the beat?
Taktschläger, erhöht auf 18 Schläge!
Timekeeper, raise the beat to 18!
Nachrichten und Publizistik
Wie die Geschehnisse in Pakistan zeigen, wird die Stabilität, die mit gegenseitiger Abschreckung einhergeht, durch die Verbreitung von nuklearer Technologie nicht erhöht.
As events in Pakistan illustrate, the spread of nuclear technology does not extend the stability that comes with mutual deterrence.
Vielmehr erhöht diese die Wahrscheinlichkeit korrupten Durchsickerns, das terroristischen Vereinigungen Zugang zu Atomwaffen verschaffen kann.
Rather, it increases the prospects of corrupt leakage that may allow terrorist groups access to nuclear weapons.
Nach Angaben von mexikanischen und chilenischen Beamten, mit denen ich die Angelegenheit erörtert habe, werden Ausgaben aus dem Stabilisierungsfonds angeblich behandelt als ob das Land Kredite aufnähme, was sein Haushaltsdefizit erhöht.
According to Mexican and Chilean officials I have discussed the matter with, spending from a stabilization fund is reportedly treated as if the country is borrowing, thus adding to its deficit.
Diese beiden Aspekte des Legitimitätsproblems der EU werden häufig durcheinandergebracht und viele glauben, dass die Beteiligung an den Europawahlen irgendwie erhöht werden kann, wenn die Bürger darauf hingewiesen werden, wie gut und wichtig die EU ist.
Many people confuse these two aspects of the EU's legitimacy problem, and believe that somehow turnout in European elections can be increased by pointing out to people how good and important the EU is.
Der Sturz von Milosevic heilt nicht den politischen Jammer des Balkans, sondern erhöht vielmehr die Dringlichkeit, mit der dieser Jammer angegangen werden muss.
The fall of Milosevic does not cure the political woes of the Balkans; indeed, it raises their urgency.
Regionale Mehrwertsteuer-Sätze können unter Umständen leicht erhöht werden, falls die Einschränkung der Ausgaben nicht ausreicht, um den Verlust an Zolleinnahmen aufgrund der Zollunion auszugleichen.
Regional VAT rates might be increased slightly if expenditure restraint is not sufficient to offset the loss of tariff revenues due to the customs union.
Unterdessen haben die lateinamerikanischen Unternehmen ihre eigenen Auslandsinvestitionen erhöht.
Meanwhile, Latin American businesses have been increasing their own foreign investments.
Aber wenn der Mensch die Rolle des Jägers übernimmt, ändern sich die Verhältnisse.Vermindert sich der Bestand unserer Beutetiere, erhöht sich damit ihr wirtschaftlicher Wert und wir fischen noch intensiver.
But human predators are different. When our prey numbers decline, their economic value tends to increase, so fishing intensifies.
Zinssätze, die hoch genug gewesen wären, um die Aktienspekulationen zu zügeln, hätten zugleich die Bautätigkeit und andere Investitionsformen eingeschränkt, die Arbeitslosigkeit erhöht und die Wirtschaft in die Rezession getrieben.
Interest rates high enough to curb stock market speculation would also have curbed construction and other forms of investment, raised unemployment, and sent the economy into recession.
Erstens sollten die Ausgaben für öffentliche Investitionen mit hohem Ertrag erhöht werden.
First, spending on high-return public investments should be increased.
Steil ansteigende Einkommensunterschiede haben die Einsätze im wirtschaftlichen Spiel erhöht.
Sharply rising income inequality has raised the stakes of the economic game.
NEWPORT BEACH: Sie wurde in den letzten 50 Jahren mehr als 70 Mal erhöht, zumeist ohne Aufregung.
NEWPORT BEACH - It has been raised more than 70 times in the last 50 years, mostly without commotion.
Damit die US-Regierung weiter pünktlich ihre Rechnungen zahlen kann, muss sie in diesem Sommer erneut erhöht werden.
It must be raised again this summer if the United States government is to continue paying its bills on time.
Obama hat die Ausgaben dramatisch erhöht.
Obama has dramatically increased spending.