erhöhte Deutsch
Übersetzungen erhöhte ins Englische
Wie sagt man erhöhte auf Englisch?
erhöhte Deutsch » Englisch
Sätze erhöhte ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich erhöhte nach Englisch?
Einfache Sätze
Die Nachricht erhöhte seine Angst.
The news added to his anxiety.
Erhöhte Bordsteine an Bushaltestellen sollten obligatorisch sein.
Raised kerbs at bus stops should be mandatory.
Im 19. Jahrhundert erhöhte sich die Anzahl der Immigranten schnell.
In the 19th century, the number of immigrants grew rapidly.
Der Brotpreis erhöhte sich um zehn Yen.
The price of bread rose by ten yen.
Filmuntertitel
Ja, erhöhte Wachsamkeit ist wohl angezeigt.
Yes, I think added caution is indicated.
Ihre Nase ist heiß und trocken, Sie hat erhöhte Temperatur.
Her nose is dry and hot. She's running a temperature.
Das ist nur erhöhte Temperatur.
It's definitely a slight temperature.
In New York ist das erhöhte Temperatur. Bei uns ist das hohes Fieber.
Maybe you call it slight, but she ought to be in bed.
Erhöhte Aufmerksamkeit auf Flughäfen und Bahnhöfen.
Pay special attention to all airports and railway stations.
Leicht erhöhte Temperatur.
Just above normal.
Die weltweite Krise von 1929 erhöhte die Desorganisation des Staates.
The 1929 worldwide crisis increased the disorganization of the state.
Stelle beschleunigte Atmung fest, erhöhte Schweißproduktion, Herz schlägt schneller, Blutdruck höher als normal.
Detecting high respiration patterns, perspiration rates up, heartbeat rapid, blood pressure higher than normal.
Rosie zeigt eine erhöhte Aggressivität und Franklin ist überaus neugierig?
Rosie's increased aggressiveness and Franklin's overly inquisitive?
Keine erhöhte Frequenz bei Atmung oder Puls.
Marsh, there's no increase in respiration and pulse.
Ich glaube, es wär nicht mal verkehrt und erhöhte unsere persönliche Sicherheit, wenn wir uns für eine Weile zusammentäten.
Being neutral is possible. Y. It may be safer to separate, but together we support each other.
Laut Geigerzähler an Bord herrscht keine erhöhte Radioaktivität. Sie müssen sich also keine Sorgen machen.
Our Geiger counters register no radiation on board, so have no fear as you carry out your mission.
Gut. Wir müssen die automatische Transportereinstellung programmieren, aber wenn wir die erhöhte Energiezufuhr damit verbinden, wird es auf Sulus Sicherheitstafel zu sehen sein.
We lay in the automatic transporter setting, but when we interrupt engine circuits to tie in the power increase, it'll show up on Sulu's security board.
Eine stark sexuelle Anziehungskraft würde eine substanzielle Basis sein für eine geometrisch erhöhte Geschwindigkeit telepathischer Gedanken.
A strong sexual attraction would be a substantial basis for the establishing of a geometrically increasing rate of telepathic flow.
Nachrichten und Publizistik
Durch die erhöhte Förderung konnten große Kampagnen gegen AIDS, TB und Malaria, große Verbesserungen bei der Sicherheit von Geburten und mehr Reichweite bei Impfungen finanziert werden, was unter anderem zur fast vollständigen Ausrottung von Polio führte.
The expanded funding allowed major campaigns against AIDS, TB, and malaria; a major scaling up of safe childbirth; and increased vaccine coverage, including the near-eradication of polio.
Rücksichtslose Kreditgeber gingen noch weiter: Sie boten Kredite mit Zinsstundung an, sodass sich der geschuldete Betrag von Jahr zu Jahr erhöhte.
Predatory lenders went further, offering negative amortization loans, so the amount owed went up year after year.
Die Ausgabefreudigkeit erhöhte sich kaum.
Very little was added to current spending.
Eine extrem teure Reduzierung der Kohlenstoffemissionen könnte eine erhöhte Zahl unterernährter Menschen zur Folge haben.
Extremely expensive cuts in carbon emissions could mean more malnourished people.
Die Großunternehmen brachten wichtige Verbesserungen im Bereich der Produktivität, aber das erhöhte auch die Macht der Privatunternehmen auf eine Art, die dem weiter gefassten Markt - und der Gesellschaft - nicht zuträglich war.
Big business brought major productivity improvements, but it also increased the power of private companies to act in ways that were injurious to the broader marketplace - and to society.
Sie spottet über die Behauptung, Russland würde betrügen, indem es die Zahl der Gefechtsköpfe in Flugzeugen oder auf neuen schienengestützten Trägersystemen erhöhte, und argumentiert, der Kreml würde Amerikas Gegenreaktion vermeiden wollen.
It scoffs at assertions that Russia would cheat by multiplying warheads on bombers or new rail-based missile carriers, arguing that the Kremlin would want to avoid America's compensatory response.
Diese Verteidigungsmissionen müssen durch eine erhöhte Anpassungsfähigkeit, Schnelligkeit, multinationale Beschaffenheit und instrumentelle Vielfalt gekennzeichnet sein.
Defense missions must be more adaptable, prompt, multinational, and multi-instrumental.
Überdies wird die erhöhte Teilnahme qualifizierter Frauen am Arbeitsmarkt im Gegensatz zur Zuwanderung von Arbeitskräften nicht zu zusätzlichen Kosten im Gesundheits- und Rentenwesen führen.
Moreover, the increased supply of high-quality female labor will not incur additional healthcare and pension costs, unlike labor immigration.
Volcker bekämpfte sie radikal und erhöhte die kurzfristigen Zinsen so massiv, dass er damit eine schwere Rezession auslöste.
Volcker took radical steps to deal with it, hiking short-term interest rates so high that he created a major recession.
Man braucht nur daran zu denken, wie die schicksalshafte Entscheidung, den IWF in Washington DC anzusiedeln, den Einfluss des US-Finanzministeriums gleich um die Ecke erhöhte.
Recall how the fateful decision to situate the IMF in Washington, DC enhanced the influence of the US Treasury just down the street.
Erhöhte PSA-Werte können das Vorhandensein von Prostatakrebs anzeigen, selbst wenn keine körperlichen Abnormitäten vorliegen.
Elevated PSA levels would suggest the presence of prostate cancer, even if no physical abnormalities were detected, so a tissue biopsy would be conducted.
Der Allgemeinheit fallen auch Haushalts- und Arbeitsunfälle, schulische Leistungsschwächen, verminderte Arbeitsleistung und erhöhte Gesundheitsausgaben zur Last.
Other costs to the community are accidents at work or at home, educational under-attainment, impaired work performance and health budget costs.
Es kann bei einer schnell verlaufenden Kreditexpansion angemessen sein, die Kapitalanforderungen an die Banken zu erhöhen, um sich gegen das erhöhte Risiko einer anschließenden Kontraktion abzusichern.
When credit expansion is rapid, it may be appropriate to increase banks' capital requirements as a hedge against the heightened risk of a subsequent contraction.
Und kurzfristig würden alle Einkommenseffekte durch erhöhte Transferleistungen ausgeglichen.
And, in the short term, any income effects could be offset by increased transfers.