Erhöhung Deutsch
Übersetzungen Erhöhung ins Englische
Wie sagt man Erhöhung auf Englisch?
Erhöhung Deutsch » Englisch
Sätze Erhöhung ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Erhöhung nach Englisch?
Einfache Sätze
Eine Erhöhung der Studiengebühren wurde angekündigt.
They announced an increase in tuition fees.
Ich habe meinen Vater wegen einer Erhöhung meines Taschengeldes angesprochen.
I approached my father about an increase in allowance.
Es wurde gegen die Erhöhung der Studiengebühren protestiert.
They demonstrated against the raising of the tuition fees.
Filmuntertitel
Als ich es sagte, wurde er ein wenig unruhig. Aber ich versprach eine Erhöhung, da war er beruhigt.
When I told him what salary you made, he was a little worried but then I promised him you'd get a raise, and he felt better about it.
Da sie vor keinem Opfer zurückschreckt, bietet Ihnen die Theaterdirektion heute zum ersten Mal und ohne Erhöhung der Eintrittspreise.
Prepared for any sacrifice, the Funambules Theater is proud to present, for the first time, at no extra charge.
Kann der Radarsuchmechanismus durch Erhöhung der Signalstärke überlastet werden?
Can the radar-seeking mechanism be overloaded by increasing the strength of the signal?
Er kann durch Erhöhung des Ausgangssignals und schnellen Wechsel der Radarfrequenzen überlastet werden, was passiert, ist, dass der Feuermechanismus die höhere Signalstärke als Nähe zum Ziel interpretiert und den Sprengkopf zündet.
It can be overloaded by increasing the power output and sliding through radar frequencies as fast as possible, what happens is the firing mechanism reads the higher amperage as proximity to the target and detonates the warhead.
Befahl er Erhöhung der Umlaufbahn?
Did he order you to increase orbit?
Kurs: 111 Grad, Erhöhung: 4 Grad.
Bearing 111 degrees, elevation 4 degrees.
Er wird die Erhöhung unserer Energie bemerken.
His sensors will pick up our power increase.
Und jetzt bieten wir Ihnen eine enorme Erhöhung Ihres Kapitals.
And here we are, ready to give you a substantial gain in capital.
Würde die Erhöhung der Anzahl Weißer Rassengleichheit bewirken?
You want to up the proportion of white muggers to have racial equality?
Sie kriegen einen Bonus und eine Erhöhung.
You get a bonus and a raise.
Erhöhung auf 40. Und steigern Sie die Aminosäuren.
Increase to 40. And boost the amino acids.
Sie wollen eine achtprozentige Erhöhung?
You want an eight per cent hike, Mr Kovak?
Ich sollte um eine Erhöhung bitten.
I should ask for a raise.
Ich mache wirklich alles und bekomme nicht einmal eine Erhöhung.
I end up doing everything and I don't even get a raise!
Nachrichten und Publizistik
Um dieses Ziel zu erreichen, könnte man drei Hebel in Bewegung setzen: Anpassung der Nominallöhne, Ausweitung der Arbeitszeit und eine Senkung der Sozialversicherungsbeiträge (die durch eine Erhöhung der Mehrwertsteuer wieder ausgeglichen wird).
Three levers could be used to reach this goal: adjustment in nominal wages, extension of working time, and a reduction in social-security contributions (compensated for by an increase in value-added tax).
Nur die aufstrebenden Volkswirtschaften Asiens könnten durch eine gemeinsame Anstrengung zur Steigerung des Inlandskonsums effektiv zur Erhöhung der globalen Nachfrage beitragen, was wiederum zusätzliche Investitionen stimulieren würde.
Only the emerging and developing economies of Asia could effectively contribute to lifting global demand through a coordinated effort aimed at boosting domestic consumption, which, in turn, would stimulate additional investment.
Anders ausgedrückt, eine Erhöhung würde anzeigen, dass etwas Gutes passiert.
A hike, in other words, would indicate that good things are happening.
Der offensichtliche Weg, diesen Kreis quadratisch zu machen, ist die Erhöhung der Importausgaben.
The obvious way to square this circle is to spend more on imports.
Selbst wenn dies kurzfristig zu einer Erhöhung des Defizits führt, wird es die Staatsschulden langfristig verringern.
Even if this widens the deficit in the short run, it will reduce the national debt in the long run.
Diese Erhöhung reflektiert allerdings eher die öffentliche Wahrnehmung von angeblichen Verbrechenswellen und ungeschickte öffentliche und politische Reaktionen auf gelegentliche Schlagzeilen über Mörder, als die tatsächliche Kriminalitätsrate.
Much of that increase has more to do with public perceptions about supposed crime waves and ham-handed public and political responses to occasional headline-capturing murders, than any actual underlying crime rate.
Doch der Widerstand der Republikaner gegen alles, was zu einer Erhöhung der Staatseinnahmen führt, bedeutet, dass dieser Schlüssel für einen Ausweg aus der Sackgasse im Haushaltsstreit nicht zum Einsatz kommen wird.
But the Republicans' opposition to anything that raises revenue means that this key to breaking the budget stalemate won't be implemented.
Wenn bis zum 3.August keine Einigung zur Erhöhung der Schuldengrenze erreicht wird, könnten die Zinssätze der US-Staatsanleihen in die Höhe schießen oder stabil bleiben, je nachdem, ob die Investoren dies als Problem wahrnehmen oder nicht.
If no deal to raise the debt ceiling is reached by August 3, interest rates on United States Treasury bonds could spike, or they could remain stable, as investors decide they have other problems to worry about.
Genau genommen weiß keiner, durch welchen juristischen Akt eine Erhöhung der Schuldengrenze erreicht wird.
Frankly, no one knows what legislative deal will be struck to raise the debt ceiling.
Das Steueraufkommen kann ohne die Erhöhung des Eingangssteuersatzes gesteigert werden, indem die im momentanen Steuersystem verankerten Subventionen eingeschränkt werden.
Tax revenue can be raised without increasing marginal tax rates by limiting the tax subsidies that are built into the current tax code.
Aufgrund der Erhöhung der privaten Sparquote braucht Amerika weniger ausländische Mittel, um seine Unternehmensinvestitionen und seinen Wohnungsbau zu finanzieren.
The increase in the household saving rate reduces America's need for foreign funds to finance its business investment and residential construction.
Amerikas Freunde überall in der Welt blickten mit Bestürzung auf den Streit über die Erhöhung der Staatsschuldengrenze und die Unfähigkeit des US-Kongresses, zu so etwas wie einem ausgeglichenen und zukunftsfähigen Kompromiss zu gelangen.
America's friends around the world watched with dismay the recent brawl in over raising the federal government's debt ceiling, and the US Congress's inability to come to anything like a balanced and forward-looking compromise.
Aus diesem Grund forderte Obama eine Erhöhung der amerikanischen Staatsausgaben in drei Bereichen: Bildung, Wissenschaft und Technik sowie Infrastruktur (einschließlich Breitband-Internet, Hochgeschwindigkeitsbahnen und saubere Energie).
That is why Obama called for an increase in US public investment in three areas: education, science and technology, and infrastructure (including broadband Internet, fast rail, and clean energy).
Somit sollten sich die Haushaltsreformen auf eine Reduzierung der Ausgaben konzentrieren, wozu angesichts der alternden EU-Bevölkerung auch eine Erhöhung des Rentenalters notwendig ist.
Thus, fiscal reform should focus on reducing the growth of spending commitments, which -given the aging of EU societies - must include raising the retirement age.