endlos Deutsch
Übersetzungen endlos ins Englische
Wie sagt man endlos auf Englisch?
endlos Deutsch » Englisch
Sätze endlos ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich endlos nach Englisch?
Einfache Sätze
Die Schüler stellten endlos Fragen.
The students went on and on asking questions.
Die Möglichkeiten sind endlos.
The possibilities are endless.
Ich kann es nicht ertragen, wenn er sich endlos über seine Lebenserfahrung auslässt.
I can't stand him holding forth about his life experience.
Die Liste ist endlos.
The list is endless.
Allein zu sein! Drei Worte, leicht zu sagen und doch so schwer, so endlos schwer zu tragen!
To be alone! Three words, easy to say, and yet so hard, so infinitely hard to bear!
Filmuntertitel
Es schien mir endlos und nicht nur wie eine Phase in meinem Leben.
I never though it would end and that it was simply a phase in my life.
Auf solche Art begannen die Räder sich, im Hexenzeitalter, endlos zu drehen.
In this way begins the endless turn of the wheels during the witchcraft era.
Die Zeit bis zu deiner Rückkehr wird mir endlos erscheinen.
Time will hang heavy, my sweet. until you return.
Endlos.
No end to it.
Warum umkreisen sich Schnecken endlos, die kältesten aller Wesen?
Why do snails, the coldest of all creatures. circle interminably around each other?
Der Tag zog sich endlos hin.
The day dragged by in an agony of suspense for me.
So viele Qualitäten, endlos.
So many qualities so often.
Und so führte ihn sein Glaube auf eine endlos scheinende Reise von Burg zu Burg, bis er endlich nach Österreich kam.
But Ivanhoe's faith that his king still lived took him on an endless quest from castle to castle until, at last, he came to Austria.
Wir streiften endlos, tag und nacht, im Südpazifik umher.
For endless days and nights, we scoured the South Pacific.
Endlos schuften sie unter den Weizengarben und endlos holen sie noch mehr.
Endlessly they plod beneath the sheaves of wheat and endlessly return for more.
Endlos schuften sie unter den Weizengarben und endlos holen sie noch mehr.
Endlessly they plod beneath the sheaves of wheat and endlessly return for more.
Das wurde endlos durchgekaut.
They've been over it and over it.
Wenn wir fertig sind, können Sie endlos lange SmalltaIk machen.
When we're done, you can spend all your time making small talk.
Das bedeutete vielleicht fünf Minuten Fantasie vor einem endlos langen Büronachmittag.
Juno: that could mean five minutes of fantasy after an interminable afternoon at the office.
Nachrichten und Publizistik
Die Länder Afrikas sind endlos - und meist erfolglos - auf der Suche nach den bescheidenen Geldbeträgen, die sie benötigen, um Düngemittel und verbessertes Saatgut zu kaufen.
African countries search endlessly, and mostly fruitlessly, for the small amounts of funding needed for their purchases of fertilizer and improved seeds.
Doch keine Blase kann sich endlos ausweiten.
But no bubble can expand forever.
Politiker können endlos Versprechungen machen, aber ohne das entsprechende Budget ist das nicht mehr als eine Politik der leeren Worte.
Politicians can make endless promises, but if the budget doesn't add up, politics is little more than mere words.
Anstatt endlos auf Chinas Währungsbindung herumzureiten, die nur einen kleinen Teil des Problems darstellt, haben die USA da um Hilfe gebeten, wo es zählt: bei der Bilanz.
Rather than harping endlessly on China's currency peg, which is only a small part of the problem, the US has asked for help where it counts: on the bottom line.
Microsofts Kritiker haben sich endlos hierüber beschwert und angeführt, dass die Einbindung des Browsers in das Betriebssystem per se überlegene Softwarelösungen aus dem Markt dränge.
Microsoft's critics have complained endlessly about this, claiming that the browser's integration into the operating system drove out inherently superior software solutions.
Während wir uns beispielsweise endlos über gefährliches Online-Material sorgen, könnten wir mehr dazu beitragen, dass unsere Jugend kritisches Denken lernt, um solches Material zurückzuweisen.
For example, while endlessly worrying about the existence of dangerous material online, we could do more to educate our youth in the critical thinking skills needed to dismiss such content.
Fünftens lässt sich der Tag der Abrechnung nicht endlos durch Finanzhilfen von außen hinausschieben.
Fifth, external financial assistance cannot postpone the day of reckoning forever.
Im Zuge dessen würden sie den Druck auf die Weltwirtschaft durch den endlos scheinenden Abschwung des Westens verschärfen.
In the process, they would accentuate the pressure on the global economy from the West's seemingly endless downturn.
Man kann die Dilemmata der Eurozone und die Vor- und Nachteile der vorgeschlagenen Lösungen endlos diskutieren.
The eurozone's dilemmas, and the pros and cons of proposed solutions, can be debated endlessly.
Politiker, Kommentatoren, Aktivisten und Journalisten jedes dieser Länder reden endlos über die Vergangenheit. Aber sie manipulieren Erinnerungen für politische Zwecke.
Politicians, commentators, activists, and journalists in each country are talking endlessly about the past.
Die USA tappten in diese Falle und bescheren damit Präsident Wladimir Putin endlos viele Möglichkeiten, politisch Punkte zu sammeln und seine innenpolitische Position zu festigen.
By falling into this trap, the US has provided President Vladimir Putin with endless fodder to score political points and solidify his domestic position.
Indem man dieses Spielchen endlos weiterspielt, verschieben unsere Minister etwas auf morgen, wofür ihnen heute der Mut fehlt und das in vollem Bewusstsein darum, dass diese List für die Argentinier tragisch enden wird.
By playing this endless game, our ministers leave for tomorrow what they lack the courage to face today, knowing full well that this ruse will end tragically for Argentines.
Dieser Prozess jedoch kann nicht endlos so weitergehen, denn mit jeder zusätzlichen Vergrößerung verliert das Exekutivdirektorium an Effektivität.
Such a process, however, cannot go on forever, because with each increase in size, the IMF's board becomes less effective.
Die wirtschaftliche Stagnation erscheint mittlerweile endlos.
Economic stagnation has come to appear endless.