endlos Deutsch

Übersetzungen endlos ins Russische

Wie sagt man endlos auf Russisch?

endlos Deutsch » Russisch

бесконечный бесконечно бескрайный нескончаемый бесконе́чный бесконе́чно безбрежный то и дело рулонный постоя́нный непрестанно непрерывно бескра́йний бесконечность безлимитный

Sätze endlos ins Russische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich endlos nach Russisch?

Einfache Sätze

Ich habe schon die Hälfte geschafft, von einem Weg der endlos ist.

Я уже прошёл половину пути, который бесконечен.

Das ist eine allgemein menschliche, sich endlos wiederholende Erfahrung.

Это бесконечно повторяющийся общечеловеческий опыт.

Die Liste ist endlos.

Список можно продолжать бесконечно.

Filmuntertitel

Auf solche Art begannen die Räder sich, im Hexenzeitalter, endlos zu drehen.

Таким образом, в Эру Колдовства и Очернительства жернова судьбы было не остановить.

Warum umkreisen sich Schnecken endlos, die kältesten aller Wesen?

Почему улитки, самые холодные твари на планете. бесконечно тянутся друг к другу?

So viele Qualitäten, endlos. Verlässlichkeit, Fleiß, Hingabe, Wärme, Zuneigung, und noch so jung.

Ее лояльность. старание. преданность, теплоту.

Viele seiner Untertanen beweinten bereits den Verlust ihres Königs, aber Ivanhoe fühlte, dass sein König noch lebte. Und so führte ihn sein Glaube auf eine endlos scheinende Reise von Burg zu Burg, bis er endlich nach Österreich kam.

В это время большинство подданных Ричарда уже оплакивали его смерть. но вера Айвенго в то, что его король жив вела его в поисках от замка к замку.

Wir streiften endlos, tag und nacht, im Südpazifik umher.

День за днем мы бороздили южные воды Тихого океана.

Das wurde endlos durchgekaut.

Мы ходим по кругу.

Das bedeutete vielleicht fünf Minuten Fantasie vor einem endlos langen Büronachmittag.

Юнона. Это могло означать пять минут фантазий после бесконечного дня, проведенного в офисе.

Schlimm genug, dass Ihr hier herkommt, und vorgebt, Euch umbringen zu wollen, und dann endlos über Euren Sekundanten debattiert.

Недостаточно того, что ты пришел сюда просить место для совершения харакири, так ты еще и смеешь пререкаться по поводу помощника.

Ich darf Sie hier nicht endlos ohne Grund behalten.

Я не могу держать вас здесь без веской на то причины.

Francois ist ein schöner Name für einen Jungen. Die Zeit hier kommt mir endlos vor.

Время здесь тянется медленно.

Ich habe endlos geredet.

Ну, вот еще, я говорю все подряд.

Dann hätten sie allerdings nicht endlos weiter Krieg führen können.

Война была бы окончена. Навсегда.

Ihre letzte Nacht wird Ihnen endlos vorkommen. Daher dachte ich, ich leiste Ihnen Gesellschaft.

Это ваша последняя ночь. поэтому я подумал, что вам может понадобиться компания.

Aber der anale Akt hat den Vorteil, dass er endlos wiederholt werden kann.

Верно, но акт содомии может быть повторен снова и снова.

Nachrichten und Publizistik

Die Länder Afrikas sind endlos - und meist erfolglos - auf der Suche nach den bescheidenen Geldbeträgen, die sie benötigen, um Düngemittel und verbessertes Saatgut zu kaufen.

Африканские страны находятся в бесконечном поиске - в большинстве случаев безрезультатном - небольшого финансирования для покупки требуемых удобрений и лучших семян.

Doch keine Blase kann sich endlos ausweiten.

Но ни один пузырь не может вечно расти.

Politiker können endlos Versprechungen machen, aber ohne das entsprechende Budget ist das nicht mehr als eine Politik der leeren Worte.

Политики могут давать бесконечные обещания, но если бюджет не складывается, то политика - это не более чем пустые слова.

Anstatt endlos auf Chinas Währungsbindung herumzureiten, die nur einen kleinen Teil des Problems darstellt, haben die USA da um Hilfe gebeten, wo es zählt: bei der Bilanz.

Вместо того чтобы бесконечно твердить о фиксации курса китайской валюты, что составляет только малую часть проблемы, США обратились за помощью, где это имеет значение: в определяющем факторе.

Im Zuge dessen würden sie den Druck auf die Weltwirtschaft durch den endlos scheinenden Abschwung des Westens verschärfen.

В процессе они усугубят давление на глобальную экономику со стороны кажущегося бесконечным спада Запада.

Man kann die Dilemmata der Eurozone und die Vor- und Nachteile der vorgeschlagenen Lösungen endlos diskutieren.

Дилеммы еврозоны, а также преимущества и недостатки предлагаемых решений, можно обсуждать бесконечно.

Indem man dieses Spielchen endlos weiterspielt, verschieben unsere Minister etwas auf morgen, wofür ihnen heute der Mut fehlt und das in vollem Bewusstsein darum, dass diese List für die Argentinier tragisch enden wird.

Но, ведя эту бесконечную игру, наши министры оставляют на завтра то, на что им не хватает смелости сегодня, прекрасно понимая, что такие уловки будут иметь трагические последствия для Аргентины.

Dieser Prozess jedoch kann nicht endlos so weitergehen, denn mit jeder zusätzlichen Vergrößerung verliert das Exekutivdirektorium an Effektivität.

Однако, такой процесс не может продолжаться бесконечно, потому что с увеличением в размерах исполнительный комитет становится менее эффективным.

Die wirtschaftliche Stagnation erscheint mittlerweile endlos.

Экономическая стагнация стала казаться бесконечной.

Schlimmer noch: die Liste ist nicht nur lang, sondern lässt sich auch endlos fortsetzen.

Хуже того, список не только длинный; Он также с незавершенным концом.

Und wenn die zweite Gruppe entdeckt, dass die Zinsen nicht endlos niedrig bleiben, werden viele Angehörige dieser Gruppe nicht mehr in der Lage sein, ihre gestiegenen Hypothekenraten zu bezahlen und ebenfalls versuchen, ihre Immobilien los zu werden.

А когда вторая группа обнаружит, что процентные ставки не все время остаются низкими, многие из них не смогут осуществлять возросшие платежи по займам, и они также, по всей вероятности, попытаются быстро избавиться от своей собственности.

Der Ablauf bei der Rechtfertigung einer langfristig angelegte Grundlagenforschung in den Biowissenschaften scheint sich manchmal in einer genau so endlos wiederholende Schleife zu verfangen.

Процесс обоснования проведения долгосрочных фундаментальных исследований в области естественных наук часто кажется как раз таким замкнутым кругом.

Zugegeben, der Konsum lässt sich nicht endlos stützen, indem man die Staatsverschuldung erhöht; das Ungleichgewicht zwischen Verbrauch und Investitionen muss korrigiert werden.

Стоит признать, что потребление невозможно постоянно поддерживать за счёт увеличения государственного долга: необходимо устранять дисбаланс между потреблением и инвестициями.

Dies bedeutet nicht, dass die USA den Diskontsatz weiter in Nullnähe halten und die Staatsverschuldung endlos weiter erhöhen sollten.

Это не означает, что США должны поддерживать учётные ставки на уровне, близком к нулю, и бесконечно наращивать государственный долг.

Suchen Sie vielleicht...?