beipflichten Deutsch
Übersetzungen beipflichten ins Englische
Wie sagt man beipflichten auf Englisch?
beipflichten Deutsch » Englisch
Sätze beipflichten ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich beipflichten nach Englisch?
Einfache Sätze
In diesem Punkt kann ich Ihnen nicht beipflichten.
I can't go along with you on that point.
In diesem Punkt kann ich Ihnen nicht unbedingt beipflichten.
I can't necessarily agree with you on that point.
Filmuntertitel
Ich kann Ihnen nur beipflichten.
There's a lot in what you say.
Ich fürchte, ich kann den Zeitungen nicht beipflichten.
I'm afraid I must disagree with the newspapers, Watson.
Don Calogero, ich muss Ihnen beipflichten, wird alles schwierig.
Yes, Don Calogero, it's very nice.
Dem kann ich nur beipflichten.
I wouldn't argue with that.
Sie werden mir im Prinzip beipflichten, dass wir sein Andenken in Ehren halten müssen.
You'll surely agree with me, Monsieur Marechal, that our main aim is to save his reputation.
Da muss ich Dr. Soltermann beipflichten.
You are very welcome, Herr Rosenberg.
Da muss ich ihm doch beipflichten, wenn er mein Freund ist!
I have to stand by him as a friend, don't X?
Der Detective Sergeant wird mir hier sicherlich beipflichten, richtig?
What do you say, officer, we can let her go?
Da möchte ich beipflichten.
Affirmative.
Ich kann nur beipflichten.
I agree with the Counsellor.
Und die englische Autorin Jilly Cooper würde mir beipflichten.
The English novelist, Jilly Cooper, would agree with me.
Dem würde ich beipflichten.
I would concur.
Beipflichten? Was, Sir?
Concur with what, sir?
Ich kann nur beipflichten.
Good.
Nachrichten und Publizistik
Wahrscheinlich werden sogar viele offizielle Vertreter Deutschlands beipflichten, dass es sich andere Staaten nicht leisten können, diesen Fehler zu wiederholen.
As even many German officials would probably attest, governments elsewhere cannot afford to repeat the same mistake.
In diesem einen speziellen Punkt könnte man ihnen vielleicht beipflichten.
On this narrow point, they might be right.
Viele, die beipflichten, dass Milosevic ein Kriegsverbrecher ist, sind nun der Ansicht, dass wir auch jenen Stimmen aus Belgrad Gehör schenken sollten, die für Milosevic einen Prozess vor seinem eigenen Volk fordern.
Many who agree that Milosevic is a war criminal now think that we should listen to the voices coming from Belgrade and their cry that Milosevic should face trial before his own people.
Es reicht ein politischer Kapitalfehler, und dieselben Beamten, die jetzt Sarkozy für seinen Angriff auf die EZB kritisieren, werden ihm beipflichten.
A major policy mistake and the same public officials now criticizing Sarkozy for attacking the ECB will be joining him.