ausführlich Deutsch
Übersetzungen ausführlich ins Englische
Wie sagt man ausführlich auf Englisch?
ausführlich Deutsch » Englisch
Sätze ausführlich ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich ausführlich nach Englisch?
Einfache Sätze
Der Rundfunk hat die Nachrichten ausführlich gesendet.
The radio broadcast the news in detail.
Beth beschrieb ausführlich, was sie gesehen hatte.
Beth described what she had seen in detail.
Die Kandidaten diskutierten ausführlich über das Thema.
The candidates thoroughly argued the point.
Der Premierminister sprach ausführlich über die Finanzkrise.
The prime minister spoke about the financial crisis at length.
Tom erklärte ausführlich, wie man es macht.
Tom explained in detail how to do it.
Tom erklärte ausführlich, wie es zu machen ist.
Tom explained in detail how to do it.
Tom hat ausführlich geantwortet.
Tom answered in detail.
Tom anwortete ausführlich.
Tom answered in detail.
Filmuntertitel
Du hast dich sehr ausführlich und treffend beschrieben.
You've given a complete and accurate description of yourself.
Um es vorwegzunehmen, ich glaube, dass die Argumente der Verteidigung ausführlich waren.
I should like to say at the outset. that I think the arguments advanced by the counsel for the defense. were sound.
Wir werden demnächst mal ausführlich darüber sprechen.
Well, we'll have a nice, long talk about it sometime.
Nicht so ausführlich.
No, not in so many words.
In einem bescheidenen Heim in Herrlingen bei Ulm in Württemberg sprach ich mehrfach ausführlich mit Rommels Witwe und Sohn.
In a modest home in the tiny village of Herrlingen by Ulm in Wurttemberg, Germany. I talked long and often with Rommel's son and widow. and examined his letters, reports and other papers.
Ich will mich jetzt ausführlich mit ihm unterhalten.
There are lots of things I want him to talk about.
Sie müssten eben noch ein Mal mit Captain Hamilton ganz ausführlich darüber sprechen.
You know, it would be nice if you and Captain Samuelson could argue this out.
Nur Mut, ich werde Ihnen ausführlich antworten.
Be brave. I shall answer at length, you may be sure.
Was wir über die Phönizier wissen, verdanken wir zunächst Herodot. Er berichtete ausführlich über die Reisen dieser kühnen Seefahrer zu fernen Zielen.
What we know about the Phoenicians we owe mainly to Herodotus, who recounted at length the distant travels of these daring sailors.
Oh, nicht so ausführlich.
Oh, not everything.
Was ich dir sonst noch zu sagen habe, steht sauber getippt und recht ausführlich auf diesem Stück Papier.
As for the rest of what I have to say, you will find it neatly typed, at some length, on this piece of paper.
Über all das wird Klara dir ausführlich berichten.
Klara will tell you everything.
Danach unterhalten wir uns ausführlich.
Then we ought to have a long talk.
Ich habe ausführlich darüber nachgedacht.
I've been giving this considerable thought.
Nachrichten und Publizistik
Ich war so inspiriert von Der Krieg hat kein weibliches Gesicht, dass ich vor einigen Jahren mein eigenes Buch schrieb, in dem ich ausführlich schilderte, was die Frauen in meiner Familie in der vom Krieg gezeichneten Sowjetunion erduldet hatten.
I was so inspired by War's Unwomanly Face that a few years ago I wrote my own book detailing the endurance of women in my family in the war-ravaged Soviet Union.
US-Soldaten waren wiederholt in Kriegsverbrechen verwickelt und unlängst ist Jeremy Scahills Buch Dirty Wars erschienen, in dem gezielte Tötungen durch die USA auf aller Welt ausführlich beschrieben werden.
US soldiers have repeatedly been implicated in war crimes; and Jeremy Scahill's book Dirty Wars, which details targeted assassinations by the US around the world, has hit bookstores.
Viele Führungskräfte reden ausführlich über Diversität, umgeben sich aber mit Menschen, die genau so sind wie sie.
Many business leaders talk a good game about diversity, but surround themselves with people who are just like them.
Auf der jüngsten Jahrestagung der Weltbank befasste man sich ausführlich mit dem Thema Korruption.
At its recent annual meeting, World Bank officials spoke extensively about corruption.
Als ein hochrangiger Verteidigungsexperte kürzlich vor einem US-Kongressausschuss über Chinas militärische Fähigkeiten aussagte, ging er ausführlich auf das ungewöhnlich starke Waffen-Beschaffungsprogramm ein, das die Volksbefreiungsarmee (PLA) betreibt.
When a senior defense expert recently testified before a US Congressional commission on China's military capability, he detailed the extraordinarily robust weapons program the People's Liberation Army (PLA) has been pursuing.
Fragen Sie in Berlin nach und Sie werden ausführlich über mangelnde Haushaltsredlichkeit und nicht vorhandene Strukturreformen in anderen europäischen Ländern oder in den USA unterrichtet werden.
Ask in Berlin, and you will get an earful about the absence of fiscal probity and structural reforms elsewhere in Europe or in the US.
Der Wirtschaftswissenschaftler Robert Schiller aus Yale hat sehr deutlich und ausführlich erklärt, warum die amerikanischen Aktienkurse fallen werden.
Economist Robert Schiller of Yale explained very clearly and at book length why US equity prices would fall.
Obwohl dieser Trend viele Ursachen hat - von denen die meisten ausführlich diskutiert worden sind - wird über einen wichtigen Faktor nur selten gesprochen.
While this trend has many causes - most of which have been debated extensively - one very important factor is rarely discussed.
Sowohl das Außen- als auch das Verteidigungsministerium wollten ausführlich über Amerikas Rücktritt vom ABM-Vertrag und die NATO-Erweiterung streiten.
Both the Foreign and Defense Ministries wanted a drawn-out fight over America's withdrawal from the ABM Treaty and NATO enlargement.
Offenkundig haben wir es mit dem Mysterium russischer Denkart zu tun, die sich für andere als so unergründlich erwies, so unergiebig für jede Analyse und über die unsere Slawophilen und Eurasier so ausführlich geschrieben haben.
We are evidently facing the mystery of Russian thought that has proved so unfathomable to others, so unyielding to every analytical scalpel, and about which our Slavophiles and Eurasians wrote at length.
Die Weltbank, der IWF und Dutzende von Akademikern haben lange und ausführlich untersucht, was Finanzmärkte wachsen lässt und was sie behindert.
The World Bank, the IMF, and dozens of academics have studied long and hard what makes financial markets grow and what holds them back.
Doch selbst in dieser Altersgruppe lässt sich feststellen, dass der Arbeitslosenanteil häufig etwa halb so hoch ist wie die Arbeitslosenquote, über die ausführlich berichtet wird.
But, even among this age group, one finds that the unemployment ratio is often about one-half of the widely reported unemployment rate.
Tatsächlich sind sie heute größer als noch vor der Krise, und sie sind, wie James Kwak und ich in unserem Buch 13 Bankers ausführlich zeigen, viel größer als vor zwanzig Jahren.
In fact, those banks are bigger now than they were before the crisis, and, as James Kwak and I documented at length in our book 13 Bankers, they are much larger than they were 20 years ago.
Wie ich in meinem neuen Buch Doing Capitalism in the Innovation Economy: Markets, Speculation and the State, ausführlich darlege und analysiere, nimmt der Staat eine zentrale Rolle hinsichtlich der Dynamik der Innovationsökonomie ein.
As I illustrate and analyze at length in my new book, Doing Capitalism in the Innovation Economy: Markets, Speculation and the State, the state has become central to the Innovation Economy's dynamics.