ausführlich Deutsch
Übersetzungen ausführlich ins Tschechische
Wie sagt man ausführlich auf Tschechisch?
Sätze ausführlich ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich ausführlich nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Um es vorwegzunehmen, ich glaube, dass die Argumente der Verteidigung ausführlich waren.
Především hned na začátku rád řekl. že všechny argumenty použité paní obhájkyní. byly působivé.
Nicht so ausführlich.
Ne, ne slovy.
Ich habe ausführlich darüber nachgedacht.
Vaši část jste splnil obdivuhodně.
Ich berichtete ausführlich.
Poslal jsem kompletní hlášení.
In den Jahren, die wir da sind, besprechen wir das, was eben passiert ist, ausführlich.
Až tam budeme ta léta spolu hnít, probereme do podrobna, co se tady za těch posledních pár minut stalo.
So, mein Junge. Wir wollen Sie nicht beim Essen stören. Wir werden uns später treffen und uns unter vier Augen ausführlich unterhalten.
No, necháme vás najíst. ale vrátíme se později a trochu si promluvíme bude to velmi vážný rozhovor o všem.
Sie haben sich ausführlich damit befasst.
Pořádně jste se do toho zakousla, že? To ano.
Schrieben Sie was über die einzelnen Phasen der Auswertung von Informationen? Ja, ganz ausführlich.
Psal jste o způsobech využití získaných poznatků?
Es ist eine richtig sympathische Familie. Sie haben sich ausführlich nach dir erkundigt.
Je to sympatická rodina.
Er lässt dich grüßen. Ja, morgen schreibe ich dir ausführlich.
Tak ahoj a určitě napíšeme.
Der Bericht war ausführlich.
Byl jsem o všem informován.
Oder antworten nicht ausführlich.
Nebo jste mě snad dobře neposlouchal.
Sogar Proust beschreibt ausführlich ein Freudenhaus.
Dokonce Proust, v rešerši. nám podává dlouhý popis domu špatné pověsti.
Verstehen Sie? Das habe ich ihm ausführlich erklärt.
Přesně to jsem mu řekl.
Nachrichten und Publizistik
Viele Führungskräfte reden ausführlich über Diversität, umgeben sich aber mit Menschen, die genau so sind wie sie.
Mnoho podnikatelských lídrů květnatě mluví o rozmanitosti, ale přitom se obklopuje lidmi, kteří jsou úplně stejní jako oni.
Als ein hochrangiger Verteidigungsexperte kürzlich vor einem US-Kongressausschuss über Chinas militärische Fähigkeiten aussagte, ging er ausführlich auf das ungewöhnlich starke Waffen-Beschaffungsprogramm ein, das die Volksbefreiungsarmee (PLA) betreibt.
Když nedávno vysoce postavený expert na obranu vypovídal před kongresovou komisí USA o čínském vojenském potenciálu, podrobně popsal mimořádně rozsáhlý zbrojní program, který Lidově osvobozenecká armáda (LOA) uskutečňuje.
Der Wirtschaftswissenschaftler Robert Schiller aus Yale hat sehr deutlich und ausführlich erklärt, warum die amerikanischen Aktienkurse fallen werden.
Ekonom Robert Schiller z Yaleské univerzity ve své knize velmi jasně vysvětlil, proč ceny akcií klesnou.
Sowohl das Außen- als auch das Verteidigungsministerium wollten ausführlich über Amerikas Rücktritt vom ABM-Vertrag und die NATO-Erweiterung streiten.
Jak ministerstvo zahraničí, tak ministerstvo obrany chtělo protahovat půtky nad americkým odstoupením od dohody ABM a nad rozsířením NATO.
Offenkundig haben wir es mit dem Mysterium russischer Denkart zu tun, die sich für andere als so unergründlich erwies, so unergiebig für jede Analyse und über die unsere Slawophilen und Eurasier so ausführlich geschrieben haben.
Zřetelně jsme postaveni před mystérium ruského myšlení, které už se prokázalo jako zvenčí neuchopitelné a nepoddajné pro každý analytický skalpel a o němž se naši slavjanofilové a Eurasijci dlouze rozepisují.
Die Weltbank, der IWF und Dutzende von Akademikern haben lange und ausführlich untersucht, was Finanzmärkte wachsen lässt und was sie behindert.
Světová banka, MMF a desítky akademiků už dlouho pilně studují, co přináší růst finančních trhů a co je brzdí.