aufdrängen Deutsch

Übersetzungen aufdrängen ins Englische

Wie sagt man aufdrängen auf Englisch?

aufdrängen Deutsch » Englisch

impose force coerce thrust obtrude oblige assert require necessitate mandate impose upon force on constrain compel tax put on inflict apply

Aufdrängen Deutsch » Englisch

obtrusion

Sätze aufdrängen ins Englische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich aufdrängen nach Englisch?

Einfache Sätze

Wir dürfen anderen Leuten nicht unsere Meinung aufdrängen.

We should not impose our opinions on other people.

Wir sollten unsere Ansichten nicht anderen aufdrängen.

We should not impose our opinions on other people.

Wir sollten unsere Ansichten nicht anderen aufdrängen.

We shouldn't impose our opinions on other people.

Filmuntertitel

Monsieur Le Val, da sind so ein paar Fragen, die sich mir in Ihrer Gegenwart schon seit langem aufdrängen.

Monsieur La Valle, there are several questions I've been wanting to ask you for quite a while.

Ich wollte mich nicht aufdrängen, Madam.

I didn't mean to bother you, ma'am.

Ich will mich nicht aufdrängen.

You are most kind, but I feel I should not intrude.

Ich hätte mich sowieso nicht aufdrängen sollen.

I didn't have any business butting in anyway.

Ich will mich nicht aufdrängen, aber vielleicht könnte ich dir helfen.

I don't want to intrude but perhaps I could help you.

Ich möchte mich Ihnen nicht aufdrängen.

Well, I wouldn't want to impose on you.

Ich will mich nicht aufdrängen, keine Angst.

Don't be afraid, I didn't come here to thrust myself upon you.

Ich möchte mich nicht aufdrängen.

I wouldn't want to impose.

Ich möchte mich nicht aufdrängen.

I hope I'm not imposingon you, Mr Froyant.

Mein Mann ist nicht einer von denen, die sich aufdrängen.

You see, my husband is not the confident type.

Was bleibt uns also anderes übrig? Wenn wir uns nicht selbst drum kümmern, wird man uns die Republik aufdrängen, ob wir wollen oder nicht.

Unless we take a hand, they'll foist a republic on us.

Oh, ich möchte unserem Gast nichts aufdrängen.

Oh, I wouldn't want to impose on our guest.

Oh, ich möchte mich nicht aufdrängen.

Oh, I wouldn't impose.

Sir Harold, ich will mich nicht aufdrängen, aber da meine Einladung der Grund für die Änderung Ihrer Pläne ist, dürfte ich Ihrer Gattin vielleicht Tammuz, unsere wunderschöne Stadt, in ihrem ganzen Zauber zeigen?

Sir Harold I hope you won't consider it presumptuous. I'm not quite sure how to suggest this but. I would consider it an honour and a privilege if you would allow me to show Lady Dean our beautiful city.

Nachrichten und Publizistik

Wenn wir jemandem Demokratie aufdrängen wollen, beschmutzen wir sie.

When we try to impose democracy, we tarnish it.

Suchen Sie vielleicht...?