aufdrängen Deutsch
Übersetzungen aufdrängen ins Tschechische
Wie sagt man aufdrängen auf Tschechisch?
Sätze aufdrängen ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich aufdrängen nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Ich will mich nicht aufdrängen.
Jste laskavá, ale nechci obtěžovat.
Ich möchte mich Ihnen nicht aufdrängen.
Nechci být na obtíž.
Ich möchte mich nicht aufdrängen.
Doufám že nejsem u vás nevítaný pane Froyant.
Mein Mann ist nicht einer von denen, die sich aufdrängen.
Můj manžel se vůbec neumí prosadit.
Was bleibt uns also anderes übrig? Wenn wir uns nicht selbst drum kümmern, wird man uns die Republik aufdrängen, ob wir wollen oder nicht.
Když se nezapojíme, máme na krku republiku.
Sir Harold, ich will mich nicht aufdrängen, aber da meine Einladung der Grund für die Änderung Ihrer Pläne ist, dürfte ich Ihrer Gattin vielleicht Tammuz, unsere wunderschöne Stadt, in ihrem ganzen Zauber zeigen?
Sire Harolde, snad ode mě nebude příliš troufalé a nevím, jak přesně to navrhnout, ale. Bylo by mi ctí a potěšením moci lady Deanové ukázat krásy zdejšího města.
Ich möchte mich aber nicht aufdrängen.
Nechci vás obtěžovat.
Naja und außerdem frage ich mich, warum du mir Dinge aufdrängen willst, die ich dir erzählt habe?
Uvidíme, co tu najdou.
Keine Angst, ich werde mich nicht aufdrängen.
Nebojte se, nebudu obtěžovat.
Ich sollte mich nicht aufdrängen.
Nemůžu tě obtěžovat.
Naja, ich wollte mich nicht aufdrängen.
Nechtěl jsem obtěžovat.
Ich will mich ihm nicht aufdrängen, ich werde warten, bis er zurückkommt.
Nechci ho k ničemu nutit. Počkám, až se vrátí.
Nun, natürlich, aber ich möchte mich nicht aufdrängen.
Samozřejmě, ráda bych.
Man muss sich ja nicht so aufdrängen.
Nemusíš to tak honit.
Nachrichten und Publizistik
Wenn wir jemandem Demokratie aufdrängen wollen, beschmutzen wir sie.
Když se snažíme demokracii vnucovat, špiníme ji.