aufdrängen Deutsch
Übersetzungen aufdrängen ins Russische
Wie sagt man aufdrängen auf Russisch?
Sätze aufdrängen ins Russische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich aufdrängen nach Russisch?
Filmuntertitel
Monsieur Le Val, da sind so ein paar Fragen, die sich mir in Ihrer Gegenwart schon seit langem aufdrängen.
Мадам? Будьте любезны, займитесь этими документами вместе с месье Жероном. С удовольствием.
Mein Mann ist nicht einer von denen, die sich aufdrängen.
Понимаешь, мой муж не из тех, кто уверен в себе.
Was bleibt uns also anderes übrig? Wenn wir uns nicht selbst drum kümmern, wird man uns die Republik aufdrängen, ob wir wollen oder nicht.
Если не будет нас, они создадут республику.
Oh, ich möchte unserem Gast nichts aufdrängen.
Мне не хотелось бы навязываться нашему гостю.
Ich sollte mich nicht aufdrängen.
Я не хочу нарушать твои планы.
Nun, natürlich, aber ich möchte mich nicht aufdrängen.
Я, конечно, не напрашиваюсь.
Ich will mich nicht aufdrängen.
Я не хочу навязываться. - Не глупи.
Es ist sehr schwer, dir zu widerstehen, Hadass, aber ich werde mich dir nicht aufdrängen.
Тебе очень трудно сопротивляться, Хадасс, но я не собираюсь форсировать события.
Ich möchte mich nicht aufdrängen.
Нет, не хочу навязываться.
Den musste ich ihm aufdrängen.
Он не просил. Я фактически подтолкнул его к ней.
Ich möchte mich nicht aufdrängen.
Нет, спасибо. Я не хочу вас обременять.
Männer haben die Vorstellung, dass Frauen genommen werden wollen. Dass es romantisch ist, wenn sie sich aufdrängen.
Мужчины считают, что женщины ждут от них инициативы, это кажется им романтичным.
Ich will mich nicht aufdrängen.
Я не хочу показаться неуместным.
Ich wollte mich nicht aufdrängen.
Я не хотел себя навязывать.
Nachrichten und Publizistik
Wenn wir jemandem Demokratie aufdrängen wollen, beschmutzen wir sie.
Когда мы пытаемся навязать демократию, мы очерняем ее.