C2
sharing Englisch
Bedeutung sharing Bedeutung
Was beudeutet auf Englisch sharing?
sharing
Übersetzungen sharing Übersetzung
Wie übersetze ich sharing aus Englisch?
sharing Englisch » Deutsch
Synonyme sharing Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Englisch zu sharing?
sharing Englisch » Englisch
Sätze sharing Beispielsätze
Wie benutze ich sharing in einem englischen Satz?
Einfache Sätze
I don't mind sharing the room with him.
Es macht mir nichs aus mit ihm das Zimmer zu teilen.
I'm sharing my flat with my brother.
Ich teile eine Wohnung mit meinem Bruder.
I'm sharing my flat with my brother.
Ich teile mir meine Wohnung mit meinem Bruder.
Sharing joy multiplies it.
Wird sie geteilt, vervielfacht Freude sich.
Sharing joy multiplies it.
Wer Freude teilt, vervielfacht sie.
I don't mind sharing my table.
Es stört mich nicht, meinen Tisch zu teilen.
I don't mind sharing a room with her.
Es macht mir nichts aus, mir ein Zimmer mit ihr zu teilen.
I've forgotten my textbook today. Would you mind sharing yours?
Ich habe mein Buch vergessen. Darf ich bei dir mit reingucken?
Sharing is important.
Teilen ist wichtig.
Sharing is fun.
Teilen macht Freude.
Thank you for sharing that idea.
Danke für die Mitteilung dieser Idee!
Filmuntertitel
The profit-sharing bribes from the N.A.C.
Sie haben Gelder vom NAC erhalten.
The truth is. please forgive me, sir, but since I was a little child. I've always disliked sharing my room with anyone.
Die Wahrheit ist die, bitte vergeben Sie mir, Sir, aber schon als kleines Kind mochte ich nie mein Zimmer mit jemandem teilen.
Would you honor us by sharing meat with us?
Gebt ihr uns die Ehre, unser Mahl zu teilen?
There's nothing sweeter than sharing a secret with an enemy.
Es gibt nichts Süßeres als ein Geheimnis mit dem Feind.
Floyd had no intention of keeping his promise about sharing equally. I'd learned that when we got here.
Hier vernahm ich, daß Floyd mir meinen Anteil nicht geben wollte.
For sharing my carriage for sightseeing for lunch and shopping for helping me feel there were a few moments when I almost felt alive.
Dass Sie sich den Wagen mit mir geteilt haben, für die Stadtrundfahrt, für das Mittagessen und das Einkaufen, und dass Sie mir geholfen haben, ein paar Momente zu erleben, in denen ich mich fast lebendig gefühlt habe.
Sharing confidences you wouldn't share with anybody else.
Dass man dem anderen vertraut, wie keinem anderen.
It's a pleasant thing to have a guest sharing the fire when the rain is beating on the roof.
Es ist so angenehm, Gäste zu haben, wenn es regnet.
You see, I couldn't possibly risk sharing my little plot with anybody.
Ich konnte absolut nicht riskieren, meinen Plan mit jemandem zu teilen.
Why, yes. This little boy said he was sharing a room with his sister.
Der Junge teilt das Zimmer mit seiner Schwester.
We've been sharing rides all evening.
Wir haben den ganzen Abend Fahrten geteilt.
She wanted that sweet property and insurance money all to herself instead of sharing it with you.
Sie wollte den Laden und die Prämie für sich, statt sie mit Ihnen zu teilen.
Sharing.
Teilen.
Maybe then you won't mind sharing it.
Vielleicht willst du ihn dann mit mir teilen.
Nachrichten und Publizistik
Abroad, Egyptian lawmakers were so exercised over the prospect of the French head of state sharing a bed with his girlfriend that several vented their disapproval on the floor of the parliament.
Im Ausland echauffierten sich Ägyptens Parlamentarier derart über die Aussichten, dass das französische Staatsoberhaupt das Bett mit seiner Freundin teilen könnte, dass mehrere von ihnen ihrem Unmut öffentlich im Parlament Luft machten.
Efficiency requires sharing research as widely as possible as soon as it is available.
Effizienz erfordert die weitestgehende gemeinsame Nutzung von Forschungsergebnissen, sobald diese verfügbar sind.
Some European academics tried to argue that there was no need for US-like fiscal transfers, because any desired degree of risk sharing can, in theory, be achieved through financial markets.
Einige europäische Wissenschaftler versuchten zu argumentieren, dass es keine Notwendigkeit für Fiskaltransfers amerikanischer Prägung gebe, weil jeder gewünschte Grad an Risikoteilung theoretisch über die Finanzmärkte erreicht werden kann.
Collective burden-sharing is in the long run the only non-catastrophic way out of Europe's current crisis, but that requires a substantially greater degree of political accountability and control on a European level.
Eine kollektive Lastenverteilung ist langfristig betrachtet der einzige nicht-katastrophale Weg aus der aktuellen Schuldenkrise in Europa, er setzt aber ein deutlich höheres Maß an politischer Verantwortung und Kontrolle auf europäischer Ebene voraus.
America's former adversaries either became preoccupied with consolidating or sharing power, suffered domestic defeat, or confronted neighboring states.
Amerikas ehemalige Gegner waren in der Folge entweder damit beschäftigt, ihre Macht zu konsolidieren oder eine Machtbeteiligung zu erreichen, erlitten innenpolitische Niederlagen oder wandten sich gegen benachbarte Staaten.
Second, he would accompany this with an explicit set of social policies - and here the potential differences are profound - that addresses the need for equitable burden-sharing.
Zweitens würde er diesem ein sozialpolitisches Maßnahmenpaket zur Seite stellen, das explizit die Notwendigkeit gerechter Lastenverteilung berücksichtigt - und hier sind die möglichen Unterschiede gewaltig.
Securitization, with all of its advantages in sharing risk, has three problems that were not adequately anticipated.
Mit der Verbriefung von Kreditforderungen sind - bei all ihren Vorteilen, was die Aufsplittung von Risiken angeht - drei Probleme verbunden, die nicht angemessen vorhergesehen wurden.
I was recently asked by journalists whether inter-agency cooperation is sufficient and whether European mechanisms for sharing operational intelligence should be created.
Ich bin kürzlich von Journalisten gefragt worden, ob die bestehende Kooperation zwischen den Nachrichtendiensten ausreiche oder ob europäische Mechanismen für den Austausch operativer nachrichtendienstlicher Informationen geschaffen werden sollten.
But widespread sharing is not always needed or appropriate.
Eine umfassende Weitergabe von Informationen nicht freilich nicht in jedem Fall erforderlich oder angemessen.
The US and the West can discuss with Arab countries how political reform should be carried out in a way that would contribute to greater openness and opportunities for power-sharing.
Die USA und der Westen können mit arabischen Ländern darüber diskutieren, wie politische Reformen auf eine Art und Weise durchgeführt werden können, die zu größerer Offenheit und mehr Möglichkeiten der Machtverteilung beitragen würde.
For meaningful burden-sharing to work, however, eurozone leaders must stop dreaming that the single currency can survive another 20 or 30 years without much greater political union.
Damit eine sinnvolle Lastenverteilung funktioniert, müssen die Entscheidungsträger der Eurozone allerdings aufhören, davon zu träumen, dass eine Einheitswährung weitere 20 oder 30 Jahre ohne eine tiefere politische Union überleben kann.
Often quietly, America and European nations are sharing intelligence, capturing terrorists, and disrupting their finances.
Oftmals im Hintergrund kooperieren die Geheimdienste amerikanischer und europäischer Länder, ergreifen Terroristen und zerstören deren finanzielle Basis.
But coordinating and sharing capacities can help both partners deal with the new nature of conflicts.
Doch können Koordinierung und gemeinsame Nutzung von Kapazitäten beiden Partnern helfen, mit der neuen Beschaffenheit von Konflikten umzugehen.
And that could prove to be even more difficult, because the current closed nature of the medical-information system and its self-directed incentive structure block such sharing.
Das könnte sich als noch schwieriger erweisen, denn die gegenwärtig abgeschotteten medizinischen Informationssysteme und deren selbstgesteuerte Anreizstruktur blockieren eine derartige gemeinsame Nutzung.