Wesentliche Deutsch
Übersetzungen Wesentliche ins Englische
Wie sagt man Wesentliche auf Englisch?
Wesentliche Deutsch » Englisch
wesentliche Deutsch » Englisch
Sätze Wesentliche ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Wesentliche nach Englisch?
Einfache Sätze
Der wesentliche Punkt von Dennetts Buch ist, kurz gesagt, die Existenz innerer Geiseszustände zu bestreiten.
The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states.
Ton ist der wesentliche Bestandteil beim Töpfern.
Clay is the essential ingredient in making pottery.
Das Wesentliche im Leben ist es zu lieben.
Loving is the essence of life.
Hier ist mein Geheimnis. Es ist ganz einfach: man sieht nur mit dem Herzen gut. Das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar.
And now here is my secret, a very simple secret: It is only with the heart that one can see rightly; what is essential is invisible to the eye.
Hör auf mit den Belanglosigkeiten! Sag das Wesentliche.
Stop saying trifles! Focus on the main point.
Hören Sie auf mit den Belanglosigkeiten! Sagen Sie das Wesentliche.
Stop saying trifles! Focus on the main point.
Hört auf mit den Belanglosigkeiten! Sagt das Wesentliche.
Stop saying trifles! Focus on the main point.
Wir brauchen wenige Worte, um das Wesentliche auszudrücken.
We need few words to express the essential.
Diejenigen, die es fertig bringen eine wesentliche Freiheit aufzugeben, um eine geringfügige zeitweilige Sicherheit zu erreichen, verdienen weder Freiheit, noch Sicherheit.
They who can give up essential liberty to obtain a little temporary safety, deserve neither liberty nor safety.
Klar sieht man nur mit dem Herzen. Das Wesentliche ist dem Auge unsichtbar.
One sees clearly only with the heart. What is essential is invisible to the eye.
Dies ist eine für die Zukunft unseres Landes wesentliche Entscheidung.
This is a vital decision for the future of our country.
Filmuntertitel
Das ist das Wesentliche.
That's the gist of it.
Ich erkenne das Wesentliche, aber ich kann es nicht auf die Leinwand übertragen.
I know the real thing when I see it, But I can't put it on canvas.
Das ist ein leider veralteter Ausdruck, der einmal dafür benutzt wurde, um die wesentliche Grundlage des Unterbewusstseins zu beschreiben.
It's an obsolete term I'm afraid, once used to describe the elementary basis of the subconscious mind.
Wie sollte ein Stück Holz das Wesentliche ausdrücken?
How, after all, could a cold chunk of wood convey any idea. of the exquisite features of llyana?
Menschen human zu behandeln ist das Wesentliche.
That men should be treated as men - I suppose that's the gist.
Wir nehmen an es war ein Fluchtversuch. Das ist das Wesentliche.
All that matters is that we say it was!
Sehen Sie sich das Wesentliche an, Hawthorne.
Do look at essentials, Hawthorne.
Leider habe ich hier nicht genügend Zeit, um näher auf die Bauweise dieses Teils einzugehen, ich will dennoch versuchen, das Wesentliche zu packen.
Unfortunately, the time limitation of a toast won't allow me to give you a detailed description of its construction, but nonetheless I'll try to catch its very essence.
Aber ich habe dir auch. eine wesentliche Erkenntnis zu verdanken: Große Männer sind nichts ohne die Presse.
So you'll put a new article about me on your front page.
Nein, es gibt noch zwei wesentliche Dinge.
No, sir. There are two more essentials.
Kannst du niemals das Wesentliche kurz ausdrücken?
A psychologist tried to explain. Don't you ever simply come to the point about things?
Sie haben eine echte Begabung, das Wesentliche nicht anzusprechen.
You have a positive genius for evading the major issue.
Hier lernte ich die Wahrheit und das Wesentliche kennen.
Here in Sogo, I have learned truth and essence.
Ich bin überzeugt, dass unsere Alltagsaktivitäten das Wesentliche verhindern.
I'm convinced that in our everyday activities we avoid what is really important.
Nachrichten und Publizistik
Der erste ist die Neuregulierung der Finanzsysteme in den Industrieländern, wobei eine größere Stabilität sichergestellt werden sollte, ohne wesentliche Funktionen zu beeinträchtigen oder die Kosten für Kapital unnötig zu erhöhen.
The first is re-regulation of advanced countries financial systems with a view to ensuring greater stability without impairing essential functions or unnecessarily elevating the cost of capital.
Dem Kosovo würden so wesentliche äußere Zeichen eines Staates zugestanden.
Kosovo would thus gain some essential trappings of statehood.
Und tatsächlich hat es hier in den letzten beiden Jahrzehnten eine wesentliche Veränderung gegeben: Die CEOs achten deutlich stärker als früher darauf, den Aktienmarkt bei Laune zu halten, und das ist vermutlich gut so.
And a substantial change has indeed occurred over the past two generations: CEOs focus much more attention than they used to on pleasing the stock market, and this is likely to be a good thing.
Der andere wesentliche Grund, dass Amerika seine Wirksamkeit als Förderer der Menschen-rechte einbüßt, ist, dass es von vielen als scheinheilig wahrgenommen wird.
The other major reason that America is losing its effectiveness as a promoter of human rights is a widespread perception of hypocrisy.
Ein derartiger Rahmen ist durch Realismus in strittigen Bereichen gekennzeichnet, die durch wesentliche, einander widersprechende nationale Interessen und Werte geprägt sind.
Such a framework embraces realism about areas of contention defined by significant conflicting national interests and values.
Überdies setzt sich zunehmend die Erkenntnis durch, wonach die sozialen Umstände, unter denen Terroristen leben, eine wesentliche Rolle spielen.
There is also a growing recognition that the social circumstances to which terrorists are exposed play a significant role.
Die offizielle Schätzung des Census Bureau weist drei wesentliche Probleme auf.
The official Census estimate suffers from three important problems.
Aber selbst dieser noch deutlichere Anstieg stellt womöglich eine wesentliche Unterbewertung der Verbesserung des realen Lebensstandards dar.
And, again, even this more substantial rise probably represents a substantial underestimate of the increase in the real standard of living.
Der wesentliche Grund hierfür liegt in ihrer inneren Zerstrittenheit.
The main reason is government infighting.
In der Tat deuten fast alle Indikatoren darauf hin, dass im Laufe der 21 Jahre bolivianischer Demokratie wesentliche Fortschritte gemacht wurden.
In fact, almost all indicators point to substantial progress made in the 21-year history of Bolivian democracy.
Bedeutet das, dass die Welt nicht erwarten sollte, dass es nach Rohanis Wahlsieg wesentliche Veränderungen im offiziellen Gebaren des Iran geben wird?
Does that mean that the world should not expect meaningful change in Iran's official behavior following Rowhani's victory?
Bachelets politische Agenda betont drei wesentliche Veränderungen.
Bachelet's policy agenda emphasizes three major changes.
Im Zuge der Konnektivität entsteht ein nationales Bewusstsein für das Ausgabeverhalten, für den Geschmack der Verbraucher und Marken - wesentliche Merkmale einer jeden Konsumkultur.
With connectivity comes a national awareness of spending habits, tastes, and brands - essential characteristics of any consumer culture.
Dabei ist es natürlich auch nicht hilfreich, dass die Kommunistische Partei eine freie Presse und eine starke Zivilgesellschaft verabscheut - beides wesentliche Elemente einer Informationswirkungskette, die das Wohlergehen eines Landes sichert.
It has not helped, of course, that the Communist Party loathes a free press and a robust civil society, both of which are essential information feedback loops in ensuring any country's well-being.