Unklarheit Deutsch
Übersetzungen Unklarheit ins Englische
Wie sagt man Unklarheit auf Englisch?
Unklarheit Deutsch » Englisch
Sätze Unklarheit ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Unklarheit nach Englisch?
Filmuntertitel
Da gab es keine Unklarheit.
There was no uncertainty.
Die Unklarheit ist verflogen.
The uncertainty of the last few months has vanished.
Um jede Unklarheit zu beseitigen, ich bin Ihr Vorgesetzter und erwarte von Ihnen Gehorsam.
Just so there's no confusion, I am your commanding officer. I expect you to do the same.
Die Ermittlungen wurden erschwert durch Unklarheit über den Ort der Verbrechen, das Fehlen konkreter Beweise und die angebliche Unglaubwürdigkeit des einzigen Zeugen.
Early investigations into the case were disorganised, hampered by confusion over the location of the crimes, a lack of physical evidence and the alleged unreliability of the only witness.
Ich möchte einen Lügendetektortest machen, um jede Unklarheit zum Tode meines Mannes auszuräumen.
I would like to submit myself to a lie detector test to eliminate any uncertainty about what happened with my husband.
Klarheit ist immer besser als Unklarheit.
Knowing is always better than not knowing.
Ich wünschte nur, ich könnte mal eine gesunde Beziehung haben, wie Du und Rita, ohne das Drama und die Spannung und die Unklarheit.
I just wish I could get into a healthy relationship, like you and Rita, without the drama and the tension and the uncertainty.
Ich bin nicht zum berühmtesten Experten für Antiquitäten in den USA für noch mehr Unklarheit gekommen.
I didn't come to the most renowned expert in antiquities in North America for more ambiguity.
Die meisten Schauspieler üben sich in Unklarheit, treten niemals ins Rampenlicht.
Most actors toil in obscurity, never stepping into the spotlight.
Ich denke, es gibt keine Unklarheit darüber, dass dies exakt,. und ich meine exakt, das ist, was Sie verlangt haben.
Look, I don't think there's any ambiguity about this being exactly, and I mean exactly, what you asked for.
Münchner Oktoberfest herrscht über Täter und Motive noch immer Unklarheit.
Munich Oktoberfest there is still confusion about perpetrators and motives.
Dann heißt es für mich also zurück in die Unklarheit.
It's back to obscurity for me then.
Oh, ich habe zehn Jahre geopfert leidend mit derselben Unklarheit.
Oh, I spent ten years suffering the same uncertainty.
Ich weiß nur, dass diese Unklarheit mir 60 Mäuse mopste.
All I know is that blur made 60 smackeroos off of me.
Nachrichten und Publizistik
Die globale Wirtschaftskrise hat diese Unklarheit verstärkt und zudem den Zufluss von Mitteln bedeutend verringert, den diese hilfsbedürftigen Länder erhalten.
The global economic crisis has aggravated this ambiguity, while also markedly reducing the flow of resources that these needy countries receive.
Die Fed sagt zu viel durch die Blume, und der Nettoeffekt ist Unklarheit und Unsicherheit - egal, wie gut ihre Absichten sein mögen.
Instead, however good its intentions, the net effect of too much Fed speak has been vagueness and uncertainty.
Diese Situation unterstreicht die Unklarheit rund um die Rolle des EU-Haushalts in der europäischen Integration.
The situation has highlighted the ambiguity surrounding the EU budget's role in European integration.
Diese Unklarheit der Lage ist ein gutes Beispiel für das Problem, vor dem arabische demokratische Reformer andernorts stehen.
This ambiguity in Iraq is a good example of the problem faced by Arab democratic reformers elsewhere.
Zwar herrscht bezüglich der Größenordnung der amerikanischen Produktionslücke seit der Finanzkrise mehr Unsicherheit als gewöhnlich, doch besteht nun, da die Inflation im Lande gebändigt ist, vergleichsweise weniger Unklarheit.
While there is more than the usual degree of uncertainty regarding the magnitude of America's output gap since the financial crisis, there is comparatively less ambiguity now that domestic inflation is subdued.
Die Verfechter argumentieren zwar, dass Investitionsschutzabkommen die Unsicherheit vermindern, doch die Unklarheit und die widersprüchlichen Deutungen der Bestimmungen in diesen Abkommen haben die Unsicherheit in Wahrheit erhöht.
While proponents argue that investment treaties reduce uncertainty, the ambiguities and conflicting interpretations of these agreements' provisions have increased uncertainty.
Ahmadinedschad ist vielleicht ein Polterer, aber üblicherweise steckt hinter seinen Ausbrüchen viel Unklarheit und Berechnung.
Ahmadinejad may bluster, but there is usually considerable ambiguity and calculation behind his outbursts.
Es scheint, als ob zur Befruchtung das Sperma ihres Mannes verwendet wurde, über die Herkunft der Eizelle herrscht in den Medienberichten allerdings Unklarheit.
Her husband's sperm appears to have been used, but news reports are unclear about the source of the egg.
Die Ursache für den Missbrauch wie er in Abu Ghoreib passierte, ist letztlich eine Politik der beabsichtigten Unklarheit im Umgang mit den Gefangenen.
Ultimately, what gives rise to abuses such as occurred at Abu Ghraib is a policy of deliberate ambiguity concerning how to handle detainees.
Diese Unklarheit ist daher eine politische Strategie, die der Verbreitung impliziter, informeller Verhaltensregeln dient und dabei die Verantwortung auf die machtlosesten Soldaten der untersten Ränge abschiebt.
Ambiguity is thus a political strategy that encourages the spread of implicit, informal rules of behavior, thereby shifting accountability onto the lowest ranking, least powerful, and most expendable soldiers.
Für diejenigen, die von dieser Politik der Unklarheit profitieren, ist das Völkerrecht eine unentbehrliche Hilfe.
For those who benefit from the politics of ambiguity, international law is an indispensable prop.
Am Ende könnte Rumsfeld an dieser Politik der Unklarheit scheitern: Diese gestochen scharfen Bilder aus Abu Ghoreib sind alles andere als unklar.
In the end, the politics of ambiguity may fail Rumsfeld; all those high-resolution photographs from Abu Ghraib are anything but ambiguous.
Das erste ist die Unklarheit hinsichtlich der Führerschaft Amerikas.
The first is the incoherence of American leadership.
Suchen Sie vielleicht...?
Unklarheiten |
unklarste |
unklarer |
unklare |
unklar |
unklarer Punkt |
unklar definiert |
unkleidsam |
Unklugheit |
unkleidsame |
unkluge |
unklugerweise