ambiguity Englisch
Bedeutung ambiguity Bedeutung
Was beudeutet auf Englisch ambiguity?
ambiguity
Übersetzungen ambiguity Übersetzung
Wie übersetze ich ambiguity aus Englisch?
ambiguity Englisch » Deutsch
Synonyme ambiguity Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Englisch zu ambiguity?
ambiguity Englisch » Englisch
Sätze ambiguity Beispielsätze
Wie benutze ich ambiguity in einem englischen Satz?
Einfache Sätze
Sometimes translations do create ambiguity.
Manchmal kreieren Übersetzungen Mehrdeutigkeit.
Filmuntertitel
What confusion. what ambiguity!
Was für eine Konfusion, was für eine Ambiguität.
The ambiguity of evil.
Oh, die Zweideutigkeit des Bösen.
The ambiguity of goodness.
Die Zweideutigkeit des Guten.
The clarity is devastating, but where is the ambiguity?
Sehr simpel. Aber wo ist die Zweideutigkeit?
No, there isn't room-- the ambiguity has put on weight.
Dafür fällt die Doppeldeutigkeit zu sehr ins Gewicht.
It is ambiguity made a science.
Aus der Mehrdeutigkeit entstand die Wissenschaft.
The only two feelings men give rise to in us detectives are ambiguity and derision.
Nur zweierlei Empfindungen ruft der Mensch in einem Polizisten wach Misstrauen und Verachtung.
And obviously ambiguity and indulgence have afflicted me.
Und selbstverständlich, hat mich ebenfalls die Ungewissheit und Nachgiebigkeit heimgesucht.
Curdine, notorious for ambiguity, is certainly antipathetic to being spoken mechanically.
Curdin, bekannt für seine Vieldeutigkeit, widersetzt sich natürlich der mechanischen Aussprache.
An occasion like this engenders a certain emotional ambiguity and personal ambivalence.
Ein Anlass wie dieser verursacht eine gewisse emotionale Ambiguität und persönliche Ambivalenz.
Thanks. You have a feel for ambiguity.
Sie haben ein Gefühl für Zweideutigkeit.
There is always a type of yearning and a quest and there is always this ambiguity. with him to be very African.
Da gab es immer die Zeit der Sehnsucht und Selbstfindung, und seine doppelte Identität, ein Afrikaner zu sein und.
I get ambiguity from her.
Ich empfange zwiespältige Signale.
Your friend Mother Nature likes ambiguity.
Ihre Freundin, die Natur, scheint einen Hang zur Zweideutigkeit zu haben.
Nachrichten und Publizistik
Given this ambiguity, there remains time for Europe to engage the US in a serious discussion of the options for dealing with Saddam.
Bei dieser Mehrdeutigkeit bleibt für Europa Zeit, die USA in eine ernsthafte Diskussion über die Möglichkeiten zu verwickeln, wie mit Saddam umzugehen sei.
Neither side wants any ambiguity in their message before the election, thus ruling out the possibility of any immediate changes in tax expenditures or future Social Security pensions.
Keine Seite möchte vor den Wahlen irgendwelche Unklarheiten über ihre Botschaft aufkommen lassen, und so wird die Möglichkeit ausgeschlossen, umgehende Veränderungen bei den Steuervergünstigungen oder zukünftigen staatlichen Rentenleistungen vorzunehmen.
Future. Avoid ambiguity in matters of job security and career development; promote life-long learning and employability.
Zukunft. Unklarheiten in Bezug auf Arbeitsplatzsicherheit und Karriereaussichten sind zu vermeiden, lebenslanges Lernen und Einsetzbarkeit sind zu fördern.
A variety of studies confirming this proposition, including one by the IMF's chief economist, Olivier Blanchard, have withstood considerable scrutiny and leave little room for ambiguity.
Verschiedene Studien, die diese These bestätigen, darunter eine vom Chefökonomen des IWF, Olivier Blanchard, haben eingehenden Überprüfungen standgehalten und lassen wenig Raum für Zweideutigkeit.
In fact, however, Berlusconi represents political extremism and programmatic ambiguity.
Tatsächlich repräsentiert Berlusconi politischen Extremismus und programmatische Mehrdeutigkeit.
But Berlusconi is also a master of ambiguity, someone who appeals to liberal values while pursuing an anti-liberal, populist, and corporatist agenda.
Aber Berlusconi ist auch ein Meister der Mehrdeutigkeit, jemand, der sich oft auf liberale Werte beruft, während er einen antiliberalen, populistischen und korporativistischen Kurs fährt.
Berlusconi's programmatic ambiguity and political extremism are polarizing Italy and radicalizing the opposition.
Berlusconis programmatische Mehrdeutigkeit und sein politischer Extremismus polarisieren Italien und radikalisieren die Opposition.
The global economic crisis has aggravated this ambiguity, while also markedly reducing the flow of resources that these needy countries receive.
Die globale Wirtschaftskrise hat diese Unklarheit verstärkt und zudem den Zufluss von Mitteln bedeutend verringert, den diese hilfsbedürftigen Länder erhalten.
But there remains considerable ambiguity as to what exactly the new normal entails - or whether it has even been achieved.
Doch bleiben beträchtliche Zweifel, worin genau diese neue Normalität besteht - oder ob sie überhaupt schon erreicht wurde.
However there is some ambiguity about what they should do when the claims of the state clash with those of the umma (the worldwide community of Islam).
Es ist allerdings nicht umfassend geklärt, was sie zu tun haben, wenn die Ansprüche des Staates mit denen der Umma (der weltweiten Gemeinschaft des Islam) in Konflikt geraten.
The situation has highlighted the ambiguity surrounding the EU budget's role in European integration.
Diese Situation unterstreicht die Unklarheit rund um die Rolle des EU-Haushalts in der europäischen Integration.
Eventually, she will be obliged to abandon her studied ambiguity, and she will probably pay a price for doing so.
Irgendwann wird sie gezwungen sein, ihre einstudierte Vieldeutigkeit aufzugeben, und wird vermutlich dafür bezahlen müssen.
This ambiguity in Iraq is a good example of the problem faced by Arab democratic reformers elsewhere.
Diese Unklarheit der Lage ist ein gutes Beispiel für das Problem, vor dem arabische demokratische Reformer andernorts stehen.
Yet all politicians know that ambiguity and compromise tend to prevail over universal truths.
Doch wissen alle Politiker, daß Mehrdeutigkeiten und Kompromisse ihre Arbeit weit mehr bestimmen als grundsätzliche Wahrheiten.