Herstellung Deutsch
Übersetzungen Herstellung ins Englische
Wie sagt man Herstellung auf Englisch?
Herstellung Deutsch » Englisch
Sätze Herstellung ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Herstellung nach Englisch?
Einfache Sätze
Schwefel wird zur Herstellung von Streichhölzern verwendet.
Sulfur is used to make matches.
Erst neuerdings wird Rohöl zur Herstellung chemischer Produkte verwendet.
It is only recently that crude oil has come to be used to make chemical products.
Die Wasserqualität ist für die Herstellung von Bier sehr wichtig.
The quality of the water is very important when making beer.
Viele sagen von der Alchimie, dass diese der Herstellung von Gold und Silber diene. Doch für mich liegt hierin nicht das Ziel, sondern nur darin zu untersuchen, welche Wirkung und Kraft Arzneien innewohnt.
Many have said of Alchemy, that it is for the making of gold and silver. For me such is not the aim, but to consider only what virtue and power may lie in medicines.
Die Herstellung von Nahrungsmitteln ist ein Standbein der Wirtschaft des Landes.
Food production is a mainstay of the country's economy.
Filmuntertitel
Ruhestörung und unlizenzierte Herstellung von Feuerwerk.
Disturbing the peace and manufacturing fireworks without a license.
Er muss in den sichersten Tresor, bis wir mit der Herstellung beginnen.
It must be lodged in the most impregnable vault in this building until we're ready to start manufacture.
Ich habe vor, die Herstellung selbst zu beaufsichtigen.
I intend to supervise the manufacture myself.
Vor ein paar Tagen kam ein Telegramm. aus Berlin, dass die Herstellung von 5 speziellen Teilen für diese Panzer. unverzüglich angehalten werden soll.
Because of the new model tanks they have started making for the Russian front. Luckily, I saw the telegram before anyone else saw it. So I tore it up and threw it in the stove.
Dies ist meine eigene Herstellung von Isotop-217.
This is my morning's run of isotope 217.
Aber ich habe kein Geld für die Herstellung.
Exactly how did you meet Mrs French?
Die Herstellung ist fast unmöglich.
It's well-nigh impossible to procure.
Die letzte Fabrik zur Herstellung von Sauerstoff ist zerstört worden.
The last factory for the manufacture of oxygen has been destroyed.
Das möchte ich selbst gern wissen. Ich könnte Millionen an der Herstellung verdienen.
I wish I knew, I could make millions manufacturing it.
Wir haben die Situation sorgfältig geprüft, und man ist sich in London und Washington einig, dass die Fabrik zur Herstellung von schwerem Wasser zerstört werden muss.
We've examined the situation carefully and it's been agreed in London and Washington that the factory making heavy water must be destroyed.
Es war schweres Wasser. Es wird für die Herstellung einer neuartigen Bombe gebraucht.
It was heavy water to be used for a new type of bomb that will bring the Allies to their knees.
Sie wissen ja, meine Herren, das Problem ist die Herstellung brauchbaren synthetischen Treibstoffs.
Now, as you know, gentlemen, the problem has been to produce a workable synthetic fuel.
Hans Speer ist Spezialist für die Umrüstung von Fabriken zur Herstellung von Kriegsmaterial.
Hans Spear is the leading man in Germany, in converting factories to the production of war materials. He's the best.
Die illegale Herstellung und Verteilung dieser Drogen ist gefährlich und kann fatale Konsequenzen haben.
The illegal manufacture and distribution of these drugs. is dangerous and can have fatal consequences.
Nachrichten und Publizistik
Kriminelle Absprachen auf oberer Ebene gewährleisten, dass tausende von Tonnen an chemischen Ausgangsstoffen, die für die Herstellung von Heroin benötigt werden, mit Lastwagen ins Land geschafft werden.
High-level collusion enables thousands of tons of chemical precursors, needed to produce heroin, to be trucked into the country.
Außerdem können die USA andere Länder ermutigen, sich an der Herstellung öffentlicher Güter zu beteiligen.
The US can also encourage other countries to share in production of such public goods.
Es ist nicht zu leugnen, dass die Bestrebungen des Iran, Kapazitäten zur Herstellung von Atomwaffen zu erlangen, teilweise von Sicherheitsbedenken motiviert sind. Doch der Nationalismus ist ein noch bedeutsamerer Faktor.
That Iran's push to acquire the capacity to produce nuclear weapons is partly motivated by security concerns cannot be denied.
Das Ergebnis ist atemberaubend: Die Herstellung im Bereich Luft- und Raumfahrtindustrie ist aus Kalifornien so gut wie verschwunden, floriert jedoch in Texas.
The effect has been staggering: aerospace manufacturing has almost disappeared from California, but is booming in Texas.
Das bedeutet, wenn Kaliforniens Wirtschaft einbricht, wandern die Bewohner einfach in die Mountain States ab; wenn im oberen Mittleren Westen Arbeitsplätze in der Herstellung verlorengehen, suchen sich die Menschen neue Jobs in Texas.
All of this means that when California slumps, residents simply leave for the mountain states; when manufacturing jobs disappear in the upper Midwest, people migrate to new jobs in Texas.
Wenn die Herstellung eines Produktes in der EU aufgrund der höheren Energiekosten teurer ist, wird das Produkt wahrscheinlich an einem anderen Ort hergestellt, wo Energie billiger ist und anschließend in die EU importiert.
If making a product in the EU costs more because of higher energy costs, the product will likely be made somewhere else, where energy is cheaper, and then imported into the EU.
Aber dies einem Blockdenker zu erklären, hat niemals die gleiche Wirkung wie die Herstellung einer realen Verbindung zum vielfältigen Diskurs, der auf der anderen Seite tatsächlich stattfindet.
But explaining that to block thinkers will never have the impact of a real connection to the multi-faceted discourse that is actually taking place on the other side.
Nach dem Golfkrieg fanden UNO-Inspektoren große Mengen chemischer und biologischer Sprengköpfe sowie Produktionsstätten zur Herstellung von Atomwaffen.
After that war, UN inspectors found and destroyed huge amounts of chemical and biological warheads as well as facilities to produce nuclear weapons.
Chinas Kooperation ist für die Zerschlagung der Al-Kaida und anderer militanter Gruppen in Afghanistan vielleicht nicht von entscheidender Bedeutung, sehr wohl aber, wenn es um die Herstellung eines dauerhaften Friedens und anhaltender Stabilität geht.
China's cooperation may not be essential to defeating Al Qaeda and other militants in Afghanistan, but it will be if lasting peace and stability is to be realized.
Investitionen in Erneuerbare senken die Kosten für ihre Herstellung, erweitern den Markt für ihren Einsatz und verstärken den Anreiz, weitere Investitionen zu tätigen.
Investasi pada energi terbarukan akan menurunkan biaya produksi, sehingga memperluas pasar bagi pengunaan energi terbarukan dan menciptakan daya tarik lebih untuk investasi lebih besar.
Natürlich spielen bei der Internationalisierung einer Währung noch viel mehr Faktoren eine Rolle, darunter in erster Linie große und liquide Finanzmärkte und die Herstellung von Vertrauen.
Of course, there is much more to the internationalization of a currency, not least large and liquid domestic financial markets and the establishment of trust and confidence.
Der Schlüssel zu ihrer Entwicklungsstrategie besteht darin, Migranten vom Land mit der Herstellung von Exporten zu beschäftigen, die für den US-Markt bestimmt sind.
The key to their development strategy is to put migrants from the countryside to work making exports destined for the US market.
Einst lebten dort auch Menschen, die in einer Firma zur Herstellung von getrocknetem Thunfisch arbeiteten.
At one time, there were regular residents working at a bonito-drying facility.
Millionen Jahre und 200 Tonnen pflanzliches Material sind nötig, um einen Liter Rohöl zu produzieren. Hingegen sind für die Herstellung eines Liters synthetischen Brennstoffs lediglich 15 kg pflanzliches Material notwendig.
Millions of years and 200 tons of plant matter are necessary to produce one liter of oil, whereas just 15 kilograms of plant matter are required to make one liter of synthetic fuel.