Gegenschlag Deutsch
Übersetzungen Gegenschlag ins Englische
Wie sagt man Gegenschlag auf Englisch?
Gegenschlag Deutsch » Englisch
Sätze Gegenschlag ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Gegenschlag nach Englisch?
Filmuntertitel
Und was haben wir als Gegenschlag zu erwarten?
And if we do destroy it, what do we face in retaliation?
Das ist sehr unwahrscheinlich. Wir könnten einen Gegenschlag führen.
That's an unlikely hypothesis if we retain our present power of retaliation.
Erst hab ich ein paarmal rasch pariert, so, dann kam mein Gegenschlag.
I started off with a couple of quick parries, like that you see, followed by the riposte.
Selbst wenn wir ihnen glauben, sollten wir unseren Gegenschlag begrenzen, oder sie mit allem schlagen, was wir haben?
Even if we believe them, should we still think in terms of limiting our response or should we hit them back with everything we have?
Er hat den Gegenschlag ausgesetzt.
He has delayed retaliation.
Wir waren jedoch in der Lage, ihn hier aufzuhalten mit der 12. SS-Panzer-Division, die gerade zum Gegenschlag ausholt.
However, we were able to stop them here, with help from the 12th SS Panzer Division, which is counterattacking at the moment. Well?
Es könnte der richtige Moment für unseren Gegenschlag sein.
This is our chance to kill him.
Auf einer Konzert-Tour hinter dem Eisernen Vorhang kam Dean in den Besitz eines Computer-Mikrochips und dessen Code, der uns ihr gesamtes Gegenschlag-Potenzial verraten wird.
While on a concert tour behind the Iron Curtain, Dean came into possession of a computer microcircuit and its code, which will tell us their entire second-strike potential.
Zum Gegenschlag bereit.
Reaction-powered.
Verdammt. Ich führe den Gegenschlag!
We really have cleaned up our act these days.
Wir mussen beim ersten Angriff die Entscheidung herbeifuhren und Startbahn und flugzeuge zerstoren, sonst gibt es einen gegenschlag.
Admiral, our first strike must be decisive. If we don't destroy Midway's airstrip and planes, we invite a counterstrike.
Aber dessen Antwort war ein vorzüglicher Gegenschlag.
But that man countered beautifully.
Die Sowjetunion bot Ägypten Hilfe für einen Gegenschlag an.
The Soviet Union's offered support to Egypt for retaliation.
Nein, das wäre gleichbedeutend mit einem Gegenschlag.
That is just another way of hitting back.
Nachrichten und Publizistik
Im Oktober 1993 löste die Ermordung des ersten zivilen, Hutu, nicht-Bururi und demokratisch gewählten Präsidenten Melchior Ndadayes durch Mitglieder der Armee einen blutigen Gegenschlag der Hutu aus.
In October 1993, the killing by members of the army of Melchior Ndadaye, the first civilian, Hutu, non-Bururi, and democratically elected president provoked a bloody reaction by the Hutu.
Man kann nie wissen, wann der Gegenschlag kommt, so Kennans Warnung, sicher ist nur, dass er kommt.
One can never know when the blowback will come, Kennan warned, but it will.
Wie ist ein Gegenschlag möglich, wenn der Verursacher unbekannt ist?
How can you retaliate when there is no return address?
Noch am gleichen Tag holte die Europäische Kommission zum Gegenschlag aus und kritisierte den Vorschlag scharf, da dieser zu rivalisierenden Bürokratien und Verwirrung führen würde.
The same day, the European Commission hit back with a strong criticism of the proposal, saying that it would create rival bureaucracies and a sense of confusion.
Man übt rasche Raketensalven und zeigt damit, dass Angriffe auf Südkorea und Japan durchgeführt werden können, bevor diese Länder in der Lage sind, zum Gegenschlag auszuholen.
It has rehearsed quick missile salvos, showing that it could launch attacks on South Korea and Japan before any counter-strike could be landed.
Ähnlich verhält es sich mit der Hisbollah, denn obwohl vom Iran unterstützt, hielt man sie von einer offenen Rebellion ab, die einen weiteren sunnitischen Gegenschlag in der Region auslösen könnte.
Likewise, while Iran supports Hezbollah, it has also held Hezbollah back from outright rebellion, which might trigger a further Sunni backlash in the region.
Man lancierte einen nachweislich unverhältnismäßigen Gegenschlag, wobei man eine große Zahl an Zivilisten, einschließlich hunderter Kinder tötete und tausende Wohnungen und Wirtschaftsbetriebe zerstörte.
It mounted a demonstrably disproportionate response, killing a large number of noncombatants, including hundreds of children, and destroying thousands of homes and commercial enterprises.
Es folgte kein Gegenschlag.
No retaliation followed.
Doch der scharfen Kritik folgte kein entschiedener Gegenschlag.
But harsh words have not been followed by a strong counter-attack.
Sie würde gewiss viele Feinde, die sich ihren eigenen Varianten des Fundamentalismus zuwenden werden, zu einem Gegenschlag gegen die USA anstacheln.
She would certainly stoke many enemies who will look to their own brands of fundamentalism to strike back at the US.
Den Extremisten gelang es, den Frieden zu blockieren, weil jeder Angriff von einer Seite automatisch einen gewalttätigen Gegenschlag der anderen Seite provozierte.
The extremists have been able to block peace because any attack from one side has systematically provoked a violent counterattack from the other.
WASHINGTON, D.C.: Abschreckung und Angst vor einem militärischen Erstschlag, den die andere Seite sofort mit einem Gegenschlag katastrophalen Ausmaßes beantwortet hätte, konnten über ein halbes Jahrhundert einen Nuklearkrieg verhindern.
WASHINGTON, D.C.: For half a century, nuclear war was avoided thanks to deterrence and the notion that striking first held little attraction because the other party could and would retaliate with devastating consequences.
Zum Glück erkannte Stanislaw Jewgrafowitsch Petrow, ein Mitglied der sowjetischen Luftverteidigungsstreitkräfte, diese Fehlalarme und verhinderte einen atomaren Gegenschlag.
Fortunately, Stanislav Yevgrafovich Petrov of the Soviet Air Defense Forces recognized these as false alarms, preventing a mistaken nuclear retaliation.