gegensätzlich Deutsch
Übersetzungen gegensätzlich ins Englische
Wie sagt man gegensätzlich auf Englisch?
gegensätzlich Deutsch » Englisch
Sätze gegensätzlich ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich gegensätzlich nach Englisch?
Einfache Sätze
Liisa und Markku sind gegensätzlich wie Feuer und Wasser und liegen sich ständig in den Haaren.
Liisa and Markku are entirely different in temperament and constantly at sixes and sevens.
Filmuntertitel
Christen und Moslems sind zu gegensätzlich.
The cross and the crescent are irreconcilable.
Die Blutchemie der beiden ist gegensätzlich.
Opposite blood chemistries, the baby and the old man.
Obwohl sie annahmen, Dominique sei die wirklich gestörte, glauben sie, daß Danielle, die so süß, so aufmerksam, so normal, so gegensätzlich zu ihrer Schwester ist, nur wegen Dominique so sein kann, wie sie ist.
Although, they tend to think that Dominique. is the truly disturbed one, I think they will find that Danielle, who is so sweet, so responsive, so normal, as opposed to her sister, can only be so because of her sister.
Obwohl sie annahmen, Dominique sei die wirklich gestörte, glaubten sie, daß Danielle, die so süß, so aufmerksam, so normal, so gegensätzlich zu ihrer Schwester ist, nur wegen Dominique so sein kann, wie sie ist.
Although they believe that Dominique. is the one who is truly disturbed, I think that they will find that Danielle, who is so sweet, so responsive, so normal, as opposed to her sister, can only be so because of her sister.
Die kleinen Zauberer waren so gegensätzlich wie Magnetpole. Der eine attraktiv mit einer magnetischen Anziehung der andere abstoßend, man konnte sich ihm unmöglich nähern.
The baby wizards were polarized like magnets. one attracting with a magnetic draw. the other repelling and impossible to get near.
Aber Sie sind so gegensätzlich.
God, you're so the opposite.
Das heißt, gegensätzlich geladene Partikel stoßen zusammen und explodieren zu reiner Energie.
What you're saying is that oppositely-charged particles collide, and blow each other up in a burst of energy.
Weil wir gegensätzlich sind.
Because we're so different.
Finden Sie sie sehr gegensätzlich?
Do you find them very oppositional?
Wir raten von Gedanken gegensätzlich dieser Tatsache ab.
Thought to the contrary will be discouraged.
Man kann ein Muster erstellen, das gegensätzlich zur Phantomenergie ist.
It is theoretically possible to make a wave pattern in opposition to the Phantom energy.
Wir hatten viel Spaß gestern Nacht, aber, Veronica, du weißt, unsere Lebensentwürfe sind vollkommen gegensätzlich.
We had quite a time together, last night, but Veronica, you know our lives are completely divergent.
Wir sind völlig gegensätzlich und falsch füreinander. Total. Und das Schlimmste.
I mean, we are so completely opposite and wrong for each other, it's not even funny, and the worst part, the worst part about that is you know that!
Derart gegensätzlich.
Such opposites.
Nachrichten und Publizistik
Man ist zutiefst davon überzeugt, dass Männer und Frauen nicht nur verschieden, sondern gegensätzlich sind.
In this deeply held view, men and women are not only different, but opposite.
Völlig gegensätzlich dazu präsentiert sich die Lage der Chinesen in Indonesien, wo Modernität und Säkularität als politische und kulturelle Übereinstimmung mit dem Nationalstaat gleichgesetzt werden.
Contrast this with the Chinese in Indonesia, a country where everything secular and modern is associated with political and cultural conformity to the nation-state.
Während der Finanzkrise musste sie diese Ansichten deutlich mäßigen und Maßnahmen treffen, die gegensätzlich zu ihrer Ideologie waren: nämlich nach der Krise (2009-2010) das Defizit erhöhen, und als 2011 wieder Wachstum da war, die Steuern erhöhen.
During the financial crisis, it had to moderate these views considerably, taking steps that ran counter to its ideology: increasing deficits in the trough of the crisis (2009-2010) and raising taxes once growth resumed (2011).