B1
recovery Englisch
Bedeutung recovery Bedeutung
Was beudeutet auf Englisch recovery?
In einfachem Englisch erklärt
recovery
recovery
Übersetzungen recovery Übersetzung
Wie übersetze ich recovery aus Englisch?
recovery Englisch » Deutsch
Synonyme recovery Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Englisch zu recovery?
recovery Englisch » Englisch
Sätze recovery Beispielsätze
Wie benutze ich recovery in einem englischen Satz?
Einfache Sätze
Though the doctor did his best, the patient's recovery was slow.
Obwohl der Doktor sein Bestes gab, erholte sich der Patient nur langsam.
This medicine may aid his recovery.
Dieses Medikament könnte zu seiner Genesung beitragen.
If this organization is left as it is, it will soon go bankrupt; its recovery is as difficult as swapping horses while crossing a stream.
Wenn diese Organisation so belassen wird, wie sie ist, wird sie bald bankrott sein. Ihre Sanierung ist genauso schwierig, wie wenn man die Pferde wechseln wollte, während man dabei ist, einen Fluss zu durchqueren.
This new medicine may aid your recovery.
Dieses neue Medikament kann bei deiner Gesundung helfen.
This new medicine may aid your recovery.
Dieses neue Medikament kann bei Ihrer Genesung helfen.
You are now on the way to recovery.
Sie sind nun auf dem Weg der Besserung.
We are hoping for your quick recovery.
Wir hoffen auf deine schnelle Genesung.
Is there any chance of his recovery?
Hat er eine Aussicht auf Genesung?
There is little hope of his recovery.
Es gibt bei ihm kaum Hoffnung auf Genesung.
There is little, if any, hope of his recovery.
Es besteht, wenn überhaupt, wenig Hoffnung für seine Genesung.
There is no hope of his recovery.
Es besteht keine Hoffnung auf seine Genesung.
He is not much better, and there is a little hope of recovery.
Ihm geht es nicht viel besser und es gibt wenig Hoffnung auf Besserung.
He is beyond the chance of recovery.
Er hat keine Aussicht auf Genesung.
He is now on the way to recovery.
Er befindet sich jetzt auf dem Wege der Besserung.
Filmuntertitel
Zero will be cheered when he makes a miraculous recovery.
Zero wird als Wanderer zwischen Leben und Tod wiedergeboren werden.
I fear it's going to take quite some time to make needed repairs and bring him to a full recovery.
Es wird einige Zeit dauern, den gesamten Körper zu reparieren.
But I cannot give you any hope for any real recovery. Sorry David.
Wie siehts aus, Doktor?
What is the recovery rate?
Wie viel Prozent Heilung?
Seems to have made a speedy recovery. -Yes.
Der hat sich schnell erholt.
I think all I need to tell you is that his chances of recovery depend upon your seeing him, and upon what you say to him.
Ich kann Ihnen nur sagen, das seine Genesungschancen davon abhängen, dass Sie zu ihm gehen. Und davon, was Sie zu ihm sagen.
This wonderful nature will speed up your recovery.
Du wirst dich inmitten dieser wunderschönen Natur erholen.
The shock of a police investigation might ruin his chances for recovery, and I can save him.
Eine Polizeiuntersuchung könnte seine Chancen für eine Gesundung zerstören. Und ich kann ihm helfen!
But unless mortification sets in, the doctors have hope of his recovery.
Aber die Ärzte hoffen, dass er sich erholen wird.
I'm sure everybody'll be happy about Lady Barbara's recovery, sir.
Jeder Mann an Bord ist froh, dass Lady Barbara außer Gefahr ist, Sir.
Yes, and if there's still feeling, complete recovery is very possible.
Ja, und wenn er noch etwas fühlt, ist völlige Heilung gut möglich.
And then comes the news of the lady's miraculous recovery. It all adds up.
Dann heißt es, die Prinzessin sei zurückgekommen.
I believe at the outset, Your Highness. that I should express the pleasure of all of us. at your recovery from the recent illness.
Eure Hoheit! Ich spreche im Namen aller Kollegen und Kolleginnen. Wir sind sehr über Eurer Hoheit Genesung erfreut.
Prepare to re-spot aircraft for recovery.
Vorbereiten, um Jet für Bergung zu sichten.
Nachrichten und Publizistik
Despite a recovery in asset prices in many countries and the deceleration of negative growth, unemployment is high and rising.
Trotz einer Erholung der Preise von Vermögenswerten in vielen Ländern und der Verlangsamung des negativen Wachstums ist die Arbeitslosigkeit hoch und steigt weiter.
If that can be accomplished, the world will have taken a major step toward a relatively smooth, effective, and equitable global economic recovery.
Wenn das erreicht werden kann, ist die Welt einen großen Schritt vorangekommen in Richtung einer relativ reibungslosen, wirksamen und gerechten Erholung der globalen Wirtschaft.
As a result, we simply do not know if the recovery will be solid or disappointing.
Und infolgedessen wissen wir einfach nicht, ob die kommende Konjunkturerholung solide oder enttäuschend verlaufen wird.
Otherwise, speculation on member states' national debt will persist, keeping borrowing costs at levels that are inconsistent with the conditions required to sustain economic recovery.
Andernfalls wird die Spekulation mit den Staatsschulden der Mitgliedsländer anhalten und die Kreditkosten weiterhin auf eine Höhe treiben, die eine weitere wirtschaftliche Erholung unmöglich macht.
In a post-crisis world, these are the footprints of a failed recovery.
In einer nachkrislichen Welt ist dies ein Zeichen einer gescheiterten Erholung.
But a post-crisis recovery is a very different animal.
Eine Erholung nach einer Krise jedoch ist eine ganz andere Sache.
There can be no mistaking the decidedly subpar character of the current global recovery.
Die ganz klar unterdurchschnittliche Beschaffenheit der weltweiten Konjunkturerholung ist unverkennbar.
But because these gains follow the massive contraction that occurred during the Great Recession of 2008-2009, they are a far cry from the trajectory of a classic V-shaped recovery.
Aber weil diese Gewinne auf den enormen Abschwung während der Großen Rezession von 2008-2009 folgen, wird die Verlaufsform einer klassischen V-förmigen Erholung nicht annähernd erreicht.
And there have certainly been numerous such blows in recent months - from Europe's sovereign-debt crisis and Japan's natural disasters to sharply higher oil prices and another setback in the US housing recovery.
Und derartige Schläge hat es in den letzten Monaten eindeutig in Menge gegeben - von Europas Schuldenkrise und den Naturkatastrophen in Japan über stark gestiegene Ölpreise bis hin zu einem weiteren Rückschlag auf dem US-Häusermarkt.
While none of these shocks appears to have been severe enough to have derailed the current global recovery, the combined effect is worrisome, especially in a still-weakened post-crisis world.
Auch wenn es aussieht, als wäre keine dieser Erschütterungen gravierend genug gewesen, um die Weltwirtschaft zum Entgleisen zu bringen, ist ihre Wirkung insgesamt Besorgnis erregend, insbesondere in einer noch immer schwächelnden nachkrislichen Welt.
While the US Federal Reserve Board's first round of quantitative easing was effective in ending a wrenching crisis, the second round has done little to sustain meaningful recovery in the labor market and the real economy.
Während die erste Runde der quantitativen Lockerung durch die US-Notenbank eine schmerzhafte Krise wirksam beendete, hat die zweite Runde wenig zum Erhalt einer nennenswerten Erholung auf dem Arbeitsmarkt und in der Realwirtschaft beigetragen.
A failed recovery underscores the risks of an increasingly treacherous endgame in today's post-crisis world.
Die gescheiterte Erholung unterstreicht die Risiken eines zunehmend heimtückischen Endspiels in der heutigen nachkrislichen Welt.
Yes, Japan will rebuild, which will undoubtedly spur some type of recovery in its disaster-battered economy.
Ja, Japan wird der Wiederaufbau gelingen, der zweifellos irgendeine Art der Erholung in die von Katastrophen heimgesuchte Ökonomie bringen wird.
There has been some recovery in prices for bank shares from the lows of 2008, of course, but that rally faltered recently.
Bei den Preisen für Bankaktien hat es im Vergleich zu den Tiefständen 2008 eine gewisse Erholung gegeben, aber dieser Aufschwung geriet vor kurzem ins Stocken.