Gegenseite Deutsch
Übersetzungen Gegenseite ins Englische
Wie sagt man Gegenseite auf Englisch?
Sätze Gegenseite ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Gegenseite nach Englisch?
Einfache Sätze
Dann wollen wir einmal die Gegenseite hören!
Let's hear the other side.
Filmuntertitel
Was wäre logischerweise die Absicht der Gegenseite?
What logically would be the intent and purpose of the opposition?
Der Mann, der nun leider tot ist, stand auf der Gegenseite.
The man, now dead, was unfortunately on the opposite side.
Spionieren Sie für die Gegenseite?
Oh, are you a spy for the other side?
Was hat die Gegenseite gemacht, um sich vor diesem verrückten Pfarrer zu schützen?
Promoveatur ut amoveatur, remember. And then, what did the others do to rid themselves of the problems that damned priest caused them?
Ich sah Sie am Flughafen, aber als Sie mit der Gegenseite wegfuhren, dachte ich, ich hab wohl Unrecht.
When I saw you drive off with the opposition, I figured I must be wrong.
Jemand von der Gegenseite hier?
Any of the opposition around?
Sie lassen nach, 007, die Gegenseite so nah an sich heran zu lassen.
You must be slipping, 007, letting the opposition get that close to you.
Die Gegenseite hat ihn getroffen.
The other side got to him.
Wenn die Gegenseite so was hätte.
If the other side gets that.
Und Sie lassen meine 12 Männer als eigenständige Einheit agieren, die auf der Gegenseite kämpft.
So you let my 12 men act as an independent unit. attached to the opposing force.
Auf Sie ist er bestimmt wütend. Sie helfen der Gegenseite.
I figure he'd be mad you turned him down and showed up on the other side.
Die Bordinstrumenten berichten, dass er am derselben Orbit wie die Erde sich befindet, aber genau an der Gegenseite der Sonne.
Instruments aboard capsule report, that it is in the same orbit, as Earth, but directly on the opposite side of the Sun.
Die inneren Organe von Kane waren an der Gegenseite des Normal situiert.
Kane's internal organs were found to be on the oposite side from normal.
Sie wollen ihn der Gegenseite geben.
I think you're planning to give it to the U.P.R.
Nachrichten und Publizistik
Israelis und Palästinenser können allein keinen Ausweg finden, denn auf keiner Seite würde man es wagen, seine Extremisten zwangsweise zu entwaffnen, ohne Beweis, dass die Gegenseite ebenso handelt.
Israelis and Palestinians cannot find the way out alone, because neither side would dare to forcibly disarm its own extremists without absolute proof that the other side will do the same.
Unsere Interaktionen mit dem Muslimen sind vielleicht unbewusst von diesem defensiven Reflex beeinflusst, wodurch vielleicht auch auf der Gegenseite defensive Haltungen gefördert werden.
Our interactions with Muslims may be unconsciously influenced by this defensive reflex, and that may encourage equally defensive attitudes on their part.
Ein Land, das im Begriff ist, irgendeinen radikalen und überraschenden Kurs einzuschlagen, geht oftmals davon aus, dass Ferien zusätzlichen Spielraum verschaffen, um den Gegenzug der Gegenseite zu verzögern oder zu vereiteln.
A country poised to embark on some radical and uncharted course of action often believes that vacations produce additional scope for delaying or frustrating the other side's counter-move.
Zu Beginn des Prozesses versuchte die Anklage, Hamdan während der Aussage eines Zeugen der Gegenseite, aus dem Verhandlungssaal entfernen zu lassen.
When his trial began, the prosecution tried to exclude Hamdan from the room during the testimony of a witness against him.
Wenn dies geschieht, wird man seine Einstellung ändern und der Gegenseite werden die Argumente ausgehen.
As this occurs, attitudes will once again be modified and opposition will dissipate.
ISTANBUL - In einem Hollywood-Justizdrama kann man erwarten, dass der Held, der von der bösen Gegenseite in die Enge gedrängt wurde, am Ende siegen wird - aber erst, nachdem er die Schlinge bereits um den Hals hatte.
ISTANBUL - In a Hollywood courtroom drama, you know that the hero, set up by the bad guys, will eventually be cleared - but not before the noose tightens around his neck.