Empfehlung Deutsch
Übersetzungen Empfehlung ins Englische
Wie sagt man Empfehlung auf Englisch?
Empfehlung Deutsch » Englisch
Sätze Empfehlung ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Empfehlung nach Englisch?
Einfache Sätze
Was wäre Ihre Empfehlung bezüglich unseres Essens?
What would you recommend we eat?
Danke für Ihre Empfehlung.
Thank you for your referral.
Sie bereute, dass sie seine Empfehlung nicht befolgt hatte.
She regretted that she had not followed his advice.
Er entgegenete ihrem Vorschlag mit einer überraschenden Empfehlung.
He countered their proposal with a surprising suggestion.
Der Schwachpunkt des Buches ist die mangelnde Glaubwürdigkeit der Empfehlung zur Ehelosigkeit seitens eines verheirateten Autors.
The book's weak-point is that it lacks credibility when a married writer recommends remaining unmarried.
Das war kein Befehl, sondern eine Empfehlung.
That wasn't an order - merely a suggestion.
Das war eine Empfehlung, kein Befehl.
That was a recommendation, not a command.
Was ist deine Empfehlung?
What's your recommendation?
Tom hat eine Empfehlung über mich ausgesprochen.
Tom recommended me.
Der Schwachpunkt des Buches ist die mangelnde Glaubwürdigkeit der Empfehlung zur Ehelosigkeit seitens eines verheirateten Autors.
The lack of credibility of a married writer's recommendation to remain unmarried is the weak point of the book.
Die Verkehrsregeln sind in diesem Lande nur eine Empfehlung.
The traffic laws are only a suggestion in this country.
Dank Ihrer Empfehlung bekam Tom die Stelle.
Tom got the job on the strength of your recommendation.
Dank Ihrer Empfehlung erhielt Tom den Auftrag.
Tom got the job on the strength of your recommendation.
Kraft deiner Empfehlung erhielt Tom den Auftrag.
Tom got the job on the strength of your recommendation.
Filmuntertitel
Mit Empfehlung von Sir Benjamin.
Sir Benjamin's compliment, Sir.
Angesichts der zahlreichen Zeugen, Ihres andauernden Schweigens. und auf Empfehlung der Ärzte. hält es das Gericht für ratsam, Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit. in eine Einrichtung einzuweisen, wie gesetzlich vorgeschrieben.
In view of the extensive testimony, your continued silence, and on the recommendation of the doctors, the court considers it advisable, for your own safety, that you be committed to an institution as prescribed by law.
Meine Empfehlung an Lord Burnstead und die kleinen Beatrice.
My compliments to Lord Burnstead and little Beatrice.
Mrs. Upjohns Empfehlung genügt mir.
I'm satisfied with Mrs. Upjohn's recommendations.
Geben Sie mir eine Empfehlung?
Won't you even give me a recommendation?
Ohne Empfehlung hört mir niemand zu.
Nobody will talk to me without one.
Weißt du was über ihn? Er kam vor ein paar Monaten, eine Empfehlung von einem Freund.
He came from St Ives a couple of months ago, recommended by a pal.
Mit Empfehlung des Hundes.
Compliments of the pup.
Eine zweifelhafte Empfehlung, wenn Sie mich fragen.
A dubious a recommendation if you ask me.
Ich schreibe dir auch gerne eine Empfehlung.
If necessary I'll sign a personal note.
Das ist eine Empfehlung.
I got a letter of introduction, Mr. O'Hara.
Das ist eine Empfehlung.
This is a letter of introduction.
Und denk an meine Empfehlung an den Herrn Gouverneur.
And, Slimey, give the Governor my compliments.
Ich werde eine Empfehlung an den Bürgermeister schicken.
I'll give you an introduction to the Deputy Mayor.
Nachrichten und Publizistik
Die Empfehlung, den SZR-Korb zu erweitern, hat die warme Unterstützung der Geschäftsführenden Direktorin des IWF, Christine Lagarde, und eine endgültige Entscheidung durch das Exekutivdirektorium wird für Ende des Monats erwartet.
The recommendation to enlarge the SDR basket has been warmly backed by Christine Lagarde, the IMF's managing director, and a final decision by the Fund's executive board is expected at the end of the month.
Im Februar 1984 stimmte Reagan angesichts des sich abzeichnenden Schlamassels der Empfehlung von Vizepräsident George H.W. Bush zum Rückzug aus dem Libanon zu.
In February 1984, facing a quagmire, Reagan acceded to Vice President George H.W. Bush's recommendation to get out of Lebanon.
Das US-Energieministerium hat den National Petroleum Council, einen Industrieverband, um seine Empfehlung zu Bohrungen in der Arktis gebeten.
Kementerian Energi Amerika Serikat meminta Dewan Minyak Bumi Nasional, suatu kelompok industri, untuk memberikan saran tentang pengeboran di Artik.
Premierminister Malcolm Frasers konservative Regierung folgte seiner Empfehlung, den Walfang zu stoppen. Bald darauf wurde Australien zu einer Nation, die sich gegen den Walfang engagierte.
Prime Minister Malcolm Fraser's conservative government accepted his recommendation that whaling be stopped, and Australia soon became an anti-whaling nation.
Aber eine Empfehlung - die Eindämmung illegaler Finanzströme - war unerwartet.
But one recommendation - curbing illicit financial flows - was unexpected.
Diese Empfehlung fließt einem Marktwirtschaftler nicht leicht aus der Feder, aber zu ihr gibt es angesichts der katastrophalen Eigenkapitalsituation der Banken keine Alternative.
Instead, they should become partners of private shareholders, endowing the banks temporarily with new equity capital until the crisis is over.
Die Regierung Abe hat ihre Empfehlung selbstverständlich ignoriert.
Needless to say, Abe's government ignored their advice.
Die frühere norwegische Ministerpräsidentin Gro Harlem Brundtland, die bemerkenswerte damalige Generaldirektorin der WHO, unterstützte diese Empfehlung vehement.
Former Norwegian Prime Minister Gro Harlem Brundtland, the remarkable director-general of the WHO at the time, strongly supported this recommendation.
Seine wichtigste Empfehlung war, alle Aktionen des IWF in SZR durchzuführen, was ein Ende der Trennung zwischen SZR- und allgemeinen Konten der Organisation erfordert hätte.
His recommendations include, first and foremost, making all of the IMF's operations in SDRs, which would require ending the separation of the IMF's SDR and general accounts.
Die zweite Empfehlung betrifft die Funktionsweise der Liquiditätsspritzen, von denen heutzutage - in Europa, Japan und anderswo - ein Großteil in Form von Vermögenswertkäufen über die Bühne geht.
The second recommendation pertains to the mechanics of liquidity injection, much of which takes place nowadays - in Europe, Japan, and elsewhere - through asset purchases.
Mit dieser Empfehlung gibt es jedoch ein Problem.
This prescription has one problem.
Demzufolge entbehrt die Empfehlung des IWF, Kapitalkontrollen erst nach dem Ausschöpfen sämtlicher Möglichkeiten von Zinsanpassungen, Aufbau von Währungsreserven und prudenzieller Aufsicht zu verwenden, jeglicher volkswirtschaftlicher Grundlage.
Thus, the IMF's recommendation to use capital controls only after exhausting interest-rate adjustment, reserve accumulation, and prudential regulation is out of step with the profession.
Aus Groll versammelte ein Chemiker die Akademie hinter sich, um die Empfehlung des Komitees für den Russen Dimitri Mendelejew zu blockieren, der das Periodensystem der Elemente entwickelt hatte.
Harboring a grudge, one chemist rallied the Academy to block the committee's recommendation for the Russian Dmitry Mendeleyev, who created the periodic table.
Die konventionelle Ansicht könnte, gemeinsam mit Erklärungen, warum sie sinnvoll sein könnte, als Empfehlung ausgesprochen werden, wäre aber keine Standardvorgabe.
The conventional wisdom could be offered as a recommendation, along with explanations of why it makes sense, but it would not be the default.