Bewunderung Deutsch
Übersetzungen Bewunderung ins Englische
Wie sagt man Bewunderung auf Englisch?
Bewunderung Deutsch » Englisch
Sätze Bewunderung ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Bewunderung nach Englisch?
Einfache Sätze
Ich bin voller Bewunderung für Ihre Tapferkeit.
I am filled with admiration for your bravery.
Er weinte voll Bewunderung für ihre Aufführung.
He cried in admiration of her performance.
Tom verdient Bewunderung.
Tom deserves admiration.
Bewunderung ist die höfliche Anerkennung der Ähnlichkeit eines anderen mit der eigenen Person.
Admiration is our polite recognition of another's resemblance to ourselves.
Klug zu sein erscheint heute nicht mehr als Eigenschaft, die Bewunderung hervorruft.
Nowadays, wisdom no longer appears to be an admirable virtue.
Bebend und voller Bewunderung näherte er sich ihr und fiel vor ihr auf die Knie.
He approached with trembling and admiration, and fell down upon his knees before her.
Ich will keine Bewunderung, sondern lediglich Anerkennung.
I don't want admiration, just recognition.
Filmuntertitel
Darf Ihnen eine Fremde ihre Bewunderung aussprechen?
Madame Mata Hari, may a perfect stranger offer her appreciation?
Nun, als Zeichen meiner Bewunderung.
Well, as a token of my admiration for you.
Dann zwirbelt er seinen Schnurrbart. und fragt mich, ob es mir etwas ausmachen würde. wenn er seiner Bewunderung Ausdruck verleihen würde. indem er dir ein kleines Geschenk machte.
Then he gives his moustaches a twist. and he asks would I be offended. if he was to show his admiration. by making you a little present.
Die Bewunderung des ganzen Hauses lege ich Ihnen zu Füßen.
Madam - I lay the admiration of the whole audience at your feet.
Die logische Folge meiner Bewunderung für mich.
That was the logical outcome of my self-admiration.
Ich denke an meinen Onkel, wenn er es erfährt. An die Bewunderung meines Bruders, an die Nachbarn.
I'm thinking of my uncle's face when he learns I'll be rich, of my brother's joy, of my neighbours' admiration.
Der Minister kann nicht da sein. Er teilt Ihnen seine Bewunderung mit und seine herzlichen Glückwünsche.
The Minister couldn't be here but he wishes to express his admiration and sincere congratulations.
Möchte Ihnen meine Bewunderung aussprechen.
Before I leave I want to express my gratitude.
Ich überreiche Ihnen diese gefährliche Waffe, Mademoiselle. mit meiner unsterblichen Dankbarkeit und Bewunderung.
I present you with this dangerous weapon, mademoiselle. with my undying gratitude and admiration.
Und wenn die Liebe dahin ist, bleiben nur noch Bewunderung und Respekt übrig.
And when love's gone, there's nothing left but admiration and respect.
Ich war ein kleiner Junge, voller Bewunderung.
I was a little boy overcome with admiration.
Mr. Holmes, ich empfand immer größte Bewunderung für Ihr Können.
Mr. Holmes I've always had the greatest admiration for your talents.
Eve hat mit keinem Wort, keiner Geste und keinem Gedanken je etwas anderes als ihre Bewunderung für dich geäußert.
Eve Harrington has never by word, look, thought or suggestion indicated anything to me but adoration for you and happiness at our being in love.
Ich sagte, Ihre Bewunderung für Margo begann in San Francisco, oder nicht?
I say your idolatry of Margo started in San Francisco, didn't it?
Nachrichten und Publizistik
Als sich ein dickköpfiger Teenager gegen die mächtige Lotteriebehörde mit ihrer Armee von Rechnungsprüfern und Inspektoren und anfänglichen Alibis stellte, wurde dieser Einzelne, nicht das System, zum klaren Gewinner der öffentlichen Bewunderung.
When a stubborn teenager went up against the mighty lottery authority with its army of auditors and inspectors and initial alibis, this individual, not the system, was the clear winner of the public's admiration.
Die Wirtschaft ist stark und die traditionelle Kultur trifft weithin auf Bewunderung.
Its economy is strong, and its traditional culture is widely admired.
Im Ausland hat der Aufstieg Chinas Bewunderung, Neid, Misstrauen und in einigen Kreisen sogar offene Feindschaft hervorgerufen.
Abroad, China's rise has caused admiration, envy, suspicion, and even outright hostility in some corners.
Die Bewunderung, die amerikanischen Wertvorstellungen entgegengebracht wird, bedeutet natürlich nicht, dass andere Länder die gleichen Wege zur Umsetzung dieser Vorstellungen wie die Amerikaner gehen möchten.
Admiration for American values does not mean, of course, that others want to imitate all the ways Americans implement them.
Die Effizienz des ursprünglichen Militäreinmarsches im Irak im Jahre 2003 rief bei Nichtamerikanern teilweise Bewunderung hervor.
The efficiency of the initial American military invasion of Iraq in 2003 created admiration in the eyes of some foreigners.
Sollen wir die französischen Präsidentschaftswahlen mit Bewunderung oder mit Beunruhigung verfolgen?
Should we be watching the French presidential campaign with admiration or alarm?
Und die Ikonen ihrerseits fühlten sich offenkundig geschmeichelt von Putins Bewunderung (und ihrer Nähe zur Macht).
And the icons were obviously flattered by Putin's adoration (and by their proximity to power).
Vor diesem Hintergrund haben Deutschlands Nachbarn zunehmend ihre Liebe zu Deutschland - oder zumindest ihre Bewunderung - zum Ausdruck gebracht.
Against this background, Germany's neighbors have been showing their love - or at least admiration.
Auch wenn diese Bewunderung teilweise aus Deutschlands aktuellem wirtschaftlichen Erfolg herrührt, greift diese Stimmung doch tiefer - und reicht über Europa hinaus.
While this admiration stems partly from Germany's current economic success, the sentiment runs deeper - and extends beyond Europe.
Bereits jetzt bewirken einige dieser jungen Menschen vor Ort Bemerkenswertes und erregen damit allgemeine Bewunderung.
Already, some are making a notable difference on the ground, attracting widespread admiration.
Indiens größte Aussichten auf den Gewinn der Bewunderung des 21. Jahrhundert freilich könnten sich nicht auf das gründen, was es tut, sondern auf das, was es ist.
But India's greatest prospects for winning admiration in the twenty-first century may lie not in what it does, but simply in what it is.
JERUSALEM - Die arabische Revolte gegen Trägheit, Verzweiflung und Niedergang hat sich zu Recht überall die Bewunderung zivilisierter Menschen erworben - überall, mit Ausnahme Israels.
JERUSALEM - The Arab revolt against inertia, despair, and decline has rightly inspired the admiration of civilized people everywhere - everywhere, that is, except in Israel.
Als Israel später mit dem Siedlungsbau in den besetzten Gebieten begann, verwandelte sich die anfängliche Bewunderung der europäischen Linken sogar in aktive Feindseligkeit.
Later, when Israel began to build settlements all over the occupied territories, admiration even turned into active hostility from Europe's left.
Es muss schwierig sein und enorme Anstrengung erfordern, jene einzigartigen Fertigkeiten zu erwerben, die den Superstar auszeichnen und ihm den Respekt und die Bewunderung der Gesellschaft eintragen.
It must be hard and require enormous effort to acquire the unique skills that mark the superstar and earn societies' respect and admiration.