A2
emotion Englisch
Bedeutung emotion Bedeutung
Was beudeutet auf Englisch emotion?
In einfachem Englisch erklärt
emotion
emotion
Übersetzungen emotion Übersetzung
Wie übersetze ich emotion aus Englisch?
emotion Englisch » Deutsch
Synonyme emotion Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Englisch zu emotion?
emotion Englisch » Englisch
Sätze emotion Beispielsätze
Wie benutze ich emotion in einem englischen Satz?
Einfache Sätze
Poetry is not a turning loose of emotion, but an escape from emotion; it is not the expression of personality, but an escape from personality.
Die Poesie ist keine Freisetzung von Gefühlen, sondern eine Flucht vor den Gefühlen; sie ist nicht der Ausdruck der Persönlichkeit, sondern eine Flucht vor der Persönlichkeit.
Poetry is not a turning loose of emotion, but an escape from emotion; it is not the expression of personality, but an escape from personality.
Die Poesie ist keine Freisetzung von Gefühlen, sondern eine Flucht vor den Gefühlen; sie ist nicht der Ausdruck der Persönlichkeit, sondern eine Flucht vor der Persönlichkeit.
Music can be defined as the art of producing emotion by the combination of sounds.
Musik lässt sich definieren als die Kunst, durch die Verbindung von Klängen Empfindungen hevorzurufen.
I was speechless with emotion.
Ich war vor lauter Gefühlsregung unfähig zu sprechen.
I was speechless with emotion.
Ganz im Banne meiner Gefühle brachte ich kein Wort heraus.
It was not that he felt any emotion akin to love for her.
Es war nicht so, dass er irgendein Gefühl, das dem der Liebe verwandt gewesen wäre, für sie empfand.
Grit in a sensitive instrument, or a crack in one of his own high-power lenses, would not be more disturbing than a strong emotion in a nature such as his.
Streusand in einem empfindlichen Gerät oder ein Riss in einer seiner Hochleistungslinsen würde nicht mehr stören als eine starke Emotion in einem Gemüt wie dem seinen.
Tom choked with emotion recalling how homesick he used to feel at boarding school.
Emotionen schnürten Tom den Hals zu, als er daran dachte, wie er auf dem Internat immer an Heimweh litt.
A complete poem is one where an emotion finds the thought and the thought finds the words.
Ein vollendetes Gedicht ist eines, worin die Empfindung den Gedanken und der Gedanke die Worte findet.
The oldest and strongest emotion of mankind is fear, and the oldest and strongest kind of fear is fear of the unknown.
Die älteste und stärkste Empfindung der Menschheit ist die Angst, und die älteste und stärkste Form der Angst ist die Angst vor dem Unbekannten.
Filmuntertitel
Despite possessing physical powers far superior to that of common man, you cannot escape the yoke of emotion, your weak point as cyborgs.
Trotz übermenschlicher körperlicher Kräfte, regieren die Gefühle. Das ist die Schwäche der Cyborgs, wie ich sehe.
No display of emotion can have the least weight with me. You lose breath.
So deutliche Gefühlsäußerungen sind abstoßend und unvornehm.
I think you're incapable of any emotion higher up than your stomach.
Leider sind Sie unfähig für jedwede Empfindung, die oberhalb Ihres Bauches liegt.
There's a greater, far more important emotion.
Es gibt nun größere, weitaus wichtigere Emotionen.
The only emotion that should guide every one of us today: devotion to our country.
Die einzige Emotion, die uns alle leiten sollte. ist die Liebe zu unserem Land.
As Smithy. with all his emotion for you as warm and intact as it was. on the day he left you.
Als Smithy. Mit derselben Liebe wie damals, als er Sie verließ.
Obviously, she left home under the stress of some very great emotion.
Offensichtlich ist sie in großer Eile oder Aufregung aufgebrochen.
But hate can be an exciting emotion.
Aber Haß kann ein sehr erregendes Gefühl sein.
Hate is a very exciting emotion.
Haß ist wirklich ein aufregendes Gefühl.
Emotion clouds the brain.
Emotionen vernebeln das Gehirn.
Larry's gripped by the most powerful emotion that can beset the breast of man, self-sacrifice.
Larry ist vom heftigsten Gefühl ergriffen. das einen Menschen packen kann, der Aufopferung.
I know that underneath that prim exterior there are depths of emotion romantic longings, unfulfilled dreams.
Ich weiß, dass unter der spröden Fassade emotionale Tiefen lauern. - Romantische, unerfüllte Träume.
So I'll not have you come charging into this business with all your emotion.
Ich will also nicht, dass du mit all deinen Gefühlen an die Sache herangehst.
The deceased wasn't one to arouse great emotion.
Der Tote war kein Mensch, über den man weint.
Nachrichten und Publizistik
If anything, some of Obama's Democratic supporters wish he would show more emotion in responding to criticism.
Die demokratischen Anhänger Obamas wünschen sich eher, dass er auf Kritik emotionaler reagieren würde.
This may explain why, once an emotion is aroused, it is so hard for us to turn it off at will.
Dies könnte erklären, warum es für uns so schwer ist, ein Gefühl willentlich abzuschalten, wenn es erst einmal erregt worden ist.
This is true also for other kinds of group hatred, but the Holocaust makes anti-Semitism unique, because it is an emotion complicit in the near annihilation of an entire people.
Das gilt auch für andere Formen des Gruppenhasses, aber durch den Holocaust ist der Antisemitismus so einzigartig, denn dabei handelt es sich um ein Gefühl, das mitschuldig ist an der beinahen Auslöschung eines ganzen Volkes.
Precisely because so much emotion has been invested in QE, the psychological effects of returning to normalcy are going to be perilous and unpredictable.
Eben weil so viele Emotionen in die QE gesteckt wurden, werden die psychologischen Auswirkungen einer Rückkehr zur Normalität gefährlich und unvorhersehbar sein.
Twenty-two years into the AIDS pandemic the Bush Administration insists that it won't let emotion push it into action.
Zweiundzwanzig Jahre nach Ausbruch der AIDS-Epidemie beharrt die Bush-Administration darauf, sich bei ihren Aktionen nicht von Emotionen leiten zu lassen. Wir brauchen einen Plan, heißt es in den USA.
They listen with sympathy, and sometimes even emotion, to the testimonies of the generation for whom Europe was synonymous with the ideal of reconciliation and reconstruction. But they desperately need a new narrative.
Mit großem Interesse und sogar Emotionen vernehmen sie die Aussagen jener Generation, für die Europa ein Synonym für das Ideal der Aussöhnung und des Wiederaufbaus war. Die jungen Studierenden aber brauchen dringend ein neues Narrativ.
But it is also feeding a patriotic emotion - a popular longing for the restoration of Russia's imperial status and prestige - that Putin's regime has shrewdly exploited.
Aber er unterfüttert zugleich ein Gefühl von Patriotismus - ein Sehnen der Bevölkerung nach der Wiederherstellung des imperialen Status und Prestiges Russlands - das Putins Regime geschickt ausgenutzt hat.
It is possible that intense states of emotion could pre-select and perhaps elicit from the brain certain verbal messages having the same emotional charge.
Möglicherweise können intensive Gefühlszustände eine Vorauswahl treffen und dem Gehirn unter Umständen bestimmte verbale Botschaften entlocken, die die gleiche emotionale Aufladung mitbringen.
She displays emotion and composure, I note.
Sie zeigt - das fällt mir auf - Emotion und Haltung.
Our reason may tell us what is best to do, he thought, but in a particular moment our reason may be overwhelmed by emotion or desire.
Unsere Vernunft sagt uns vielleicht, was das Beste ist, so Aristoteles, aber in einem entscheidenden Moment wird unsere Vernunft durch Emotion oder Verlangen überlagert.
But, while the film is full of emotion and provocative images, it is short on rational arguments.
Doch während der Film voller Emotionen und provozierender Bildern steckt, kommen rationale Argumente darin zu kurz.
It was expected that out of this sea of democratic emotion new political institutions would emerge.
Man erwartete, dass diese Flut demokratischer Emotionen sicher neue politische Einrichtungen mit sich bringen würde.
The Party's upcoming Congress to anoint the country's new leadership for the next decade adds to its desire to manipulate public emotion.
Der anstehende Parteikongress zur Salbung der neuen Führung des Landes für das nächste Jahrzehnt verstärkt den Wunsch der Partei nach Manipulation der öffentlichen Emotionen.
The opposite can occur when someone is viewed solely as a body, and one emotion that supports this outcome is disgust.
Das Gegenteil kann eintreten, wenn jemand lediglich als Körper angesehen wird. Ein Gefühl, das dieses Ergebnis unterstützt, ist Ekel.
Emotion Deutsch
Übersetzungen emotion ins Englische
Wie sagt man emotion auf Englisch?
Emotion Deutsch » Englisch
Sätze emotion ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich emotion nach Englisch?
Einfache Sätze
Streusand in einem empfindlichen Gerät oder ein Riss in einer seiner Hochleistungslinsen würde nicht mehr stören als eine starke Emotion in einem Gemüt wie dem seinen.
Grit in a sensitive instrument, or a crack in one of his own high-power lenses, would not be more disturbing than a strong emotion in a nature such as his.
Filmuntertitel
Die einzige Emotion, die uns alle leiten sollte. ist die Liebe zu unserem Land.
The only emotion that should guide every one of us today: devotion to our country.
Wir hochzivilisierten Menschen - wie man sagt - haben leider nicht die Energie übrig fuer eine so simple Emotion.
We highly civilized people. so-called. no longer have the energy to feel such a simple emotion, I'm afraid.
Es kennt jeden Gedanken, spürt jede Emotion.
He knows every thought, he can feel every emotion.
Insbesondere dann, wenn ein Mensch durch einen Akt der Gewalt. aus dem Leben gerissen wird. Gleich,. wenn die Sinne eine intensive Emotion durchlaufen.
Especially when a human being is torn from life by an act of violence in a moment when the senses are undergoing an intense emotion.
Jeden Tonfall seiner Stimme, jede Schwankung, jede Emotion in seinen Worten, Sie müssen sie mir mitteilen.
Any inflection of his voice, any tone, any emotion that adds to his words, I want you to let me know.
Emotion, Ruk?
Emotion, Ruk?
Bitterkeit ist eine lächerliche Emotion.
Bitterness is a ridiculous emotion.
Emotion, Captain.
Emotion, captain.
Auch Freundlichkeit ist eine menschliche Emotion.
Kindness is another human emotion.
Die Drella von Alpha Carinae V ernähren sich von der Emotion Liebe.
The Drella of Alpha Carinae V derives nourishment from the emotion of love.
Ausreichend Präzedenzfälle für Existenz von Wesen unbekannter Natur, das auf Grundlage von Emotion Angst existieren könnte.
There is sufficient precedent for existence of creature, nature unknown, which could exist on emotion of fear.
Die Erregung hat euch hingerissen. Ich sage es ohne Emotion.
The others were pissed off, but I'll say it to you calmly.
Die Emotion ist auch ein mächtiger, irrationaler Meister.
It is also a powerful and irrational master.
Das ist die einzige Emotion, die Sie mir zugestanden haben, Doktor.
It's the single emotion you permitted me, doctor.
Nachrichten und Publizistik
Furcht jedoch ist keine besonders edle Emotion und wird nicht zu jener Art von nationalem Konsens führen, den Griechenland braucht, um voranzukommen.
Fear is not the noblest of emotions, and it will not give rise to the kind of national consensus that Greece needs in order to move forward.
Sie zeigt - das fällt mir auf - Emotion und Haltung.
She displays emotion and composure, I note.
Unsere Vernunft sagt uns vielleicht, was das Beste ist, so Aristoteles, aber in einem entscheidenden Moment wird unsere Vernunft durch Emotion oder Verlangen überlagert.
Our reason may tell us what is best to do, he thought, but in a particular moment our reason may be overwhelmed by emotion or desire.
Aber in diesen Angelegenheiten zählt die Wahrheit weniger als die Emotion.
But the truth in these matters counts for less than the emotions.
Empörung ist etwas anderes als blinde Wut - eine Emotion, die nicht notwendigerweise voraussetzt, dass man mit den Menschen, gegen die man sich wendet, eine Übereinkunft hatte.
Indignation is different from outrage - a sentiment that is ultimately blind and not necessarily connected to any presumption that one shares commitments with the people against whom it is directed.
Sie erinnert Ärzte daran, dass bei der Person, die unter intensiven Schmerzen leidet, eine mächtige, negative Emotion alles andere im Bewusstsein in den Hintergrund drängt.
She reminds physicians that, for the person suffering intense pain, what dominates awareness above all else is a powerful negative emotion.
Es kann nicht erklären, warum Emotion und Kognition zum Schmerz gehören.
It cannot explain why pain involves emotion and cognition.
Das bewusste Erleben von Schmerz umfasst sowohl Emotion und Kognition als auch eine Empfindung.
The conscious experience of pain involves emotion and cognition as well as sensation.
Suchen Sie vielleicht...?
emotionale |
emotionslos |
Emotions |
emotionable |
emotional |
emotionlike |
emotionless |
emotioning |
emotionful |
Emotionen |
emotionelle |
emotionell