Belästigung Deutsch
Übersetzungen Belästigung ins Englische
Wie sagt man Belästigung auf Englisch?
Belästigung Deutsch » Englisch
Sätze Belästigung ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Belästigung nach Englisch?
Einfache Sätze
Sexuelle Belästigung ist nun zu einem gesellschaftlichen Thema geworden.
Sexual harassment has now become a social issue.
Das Telefon kann eine Belästigung darstellen.
The telephone can be a nuisance.
Sie sagte, dass das, was sie machen würden, das Gegenteil von dem wäre, was den Leitlinien der Firma bezüglich sexueller Belästigung entspräche.
She said that what they were doing was contrary to the company's sexual harassment policy.
Alter, du kannst nicht einfach zu einer Frau gehen und sie befummeln, das ist sexuelle Belästigung!
Dude, you can't just go up to a woman and grope her. That's sexual harassment!
Sexuelle Belästigung am Arbeitsplatz kann zu einem ernsten Problem werden.
Sexual harassment can be a serious problem in the workplace.
Filmuntertitel
Entschuldigen Sie die Belästigung, aber Sie verstehen mich doch.
You'll forgive me bothering you like this. But I'm sure you understand the emergency of the matter.
Verzeihen Sie die Belästigung.
She must be a thorough nuisance. Come along, we're hours late.
Die Mutter hat Anzeige wegen Belästigung erstattet.
No, the mother's complaining about molesting kids.
Cherry. würdest du es als Belästigung auffassen, wenn ich dir noch was sage?
Cherry.. wouldI bemolestingyou if I was to tell you something?
Keine Angst, ich habe nichts gesagt, das uns in Schwierigkeiten bringen könnte. Aber wenn die Polizei dich wegen Belästigung festnimmt, dann komm nicht zu mir!
Don't worry, darling.
Willst du lieber wegen Belästigung ins Gefängnis wandern?
WOULD YOU RATHER GO TO JAIL FOR ATTEMPTED ASSAULT?
Kaut seine Nägel und beklagt sich über die Belästigung der Polizei, aber keine Spur einer falschen Antwort.
Chews his nails and moans about the police bothering him, but no hint of a wrong answer.
Sollte es eine Belästigung sein, schlagen Sie es ab.
If it annoys you, turn it down.
Und auf unbefugtes Eindringen in mein Privatleben, Belästigung.
I'm also claiming invasion of privacy and rank abuse of basic civil rights. - Hold on not quite so fast.
Sie wegen Belästigung zu verhaften!
For givingfalse information!
Willst du ihn wegen Belästigung anzeigen, Junge?
Are you charging him, boy, with importuning?
Belästigung, Sir!
Importuning, sir!
Dass Sie meine Nachbarn befragen, ist Belästigung.
Haven't you heard about harassment, lieutenant? Aren't you cutting it close going around and talking to my neighbours, asking them questions about me?
Belästigung eines Kindes.
Conviction of child molestation, '63.
Nachrichten und Publizistik
Oder die beiden jungen Mitarbeiterinnen des Abgeordnetenhauses im US-Bundesstaat New York, die mit ihren Beschwerden über sexuelle Belästigung durch den New Yorker Abgeordneten Vito J. Lopez an die Öffentlichkeit gegangen sind.
Or consider the two young female staffers of New York officials who have publicly pressed their complaints about having been sexually harassed by New York Assemblyman Vito J. Lopez.
Damit werden die Bedrohung und Belästigung des Einzelnen unterbunden sowie Verleumdung und Betrug unter Strafe gestellt.
They bar threats against, and harassment of, individuals. They forbid libel and fraud.
Was folgte, waren viele Stunden der Belästigung, Demütigung, Bedrohungen mit scharfen Handgranaten, Schüsse vor die Füße eines unserer Kollegen sowie die Plünderung der IRC-Anlagen.
What followed were many hours of harassment, humiliation, threats with live hand grenades, shots fired at the feet of one of our colleagues, and looting and ransacking of the IRC premises.
Die Wahrheit hinter den Protesten findet man auf Blogs, wo junge indische Männer und Frauen klagen, dass Reisebücher Frauen immer vor weitverbreiteter sexueller Belästigung warnen und ihnen raten, sich in Gruppen zu bewegen.
The deeper truth underlying the protests can be found on blogs, where young Indian men and women bemoan the fact that travel guidebooks routinely warn women about pervasive sexual harassment in India, and advise them to move around in groups.
Wenn die Angestellten von einer staatlichen Behörde vor sexueller Belästigung beschützt würden, anstatt von ihrem Gewerkschaftsvertreter, dann würden ihre Rechte in angemessener Weise vertreten.
If workers are protected against sexual harassment by a state agency rather than by their union shop steward, the employee's rights will be adequately protected.
Hinsichtlich eines kritischen Themas - sexuelle Belästigung und Vergewaltigung - hat Indien nun mit Abstand eine Vorreiterposition eingenommen.
On one critical issue - sexual harassment and rape - India has moved far into the lead.
Doch hat Russland in jüngster Zeit nur Verachtung für unsere Bemühungen gezeigt: von der Aussetzung seiner Beteiligung am Vertrag über Konventionelle Streitkräfte bis hin zur Belästigung von Geschäftsleuten und Internetangriffen auf seine Nachbarn.
But Russia has recently met our efforts with scorn, from suspension of its participation in the Conventional Armed Forces Treaty to harassment of business people and cyber attacks on neighbors.
Überwiegend erweist Anonymität Institutionen einen Dienst, die Vergewaltiger oder Personen, denen sexuelle Belästigung vorgeworfen wird, nicht strafrechtlich verfolgen wollen.
Overwhelmingly, anonymity serves institutions that do not want to prosecute rapists or sexual harassers.
Doch weil die Medien eine wichtige Rolle bei der Beibehaltung dieser Doppelmoral gegen Frauen in der Öffentlichkeit spielen, helfen Gesetze oder Gerichtsverfahren gegen diese Art von Belästigung am Arbeitsplatz nicht.
But, because the media play a major role in perpetuating this double standard against women in the public eye, legislating or litigating against this kind of workplace harassment will not help.