Begehren Deutsch
Übersetzungen Begehren ins Englische
Wie sagt man Begehren auf Englisch?
Begehren Deutsch » Englisch
begehren Deutsch » Englisch
Sätze Begehren ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Begehren nach Englisch?
Einfache Sätze
Gebt mir eure Müden, eure Armen, eure geknechteten Massen, die frei zu atmen begehren.
Give me your tired, your poor, your huddled masses yearning to breathe free.
Tom erkundigt sich nach meinem Begehren.
Tom asked me what I want.
Man kann nicht begehren, was man nicht kennt.
One cannot desire what one doesn't know.
Filmuntertitel
Nun, mein Captain, da Sie unser gemeinsames Kriegseigentum begehren, können Sie sie haben, wenn Sie dafür bezahlen.
Now, my captain. since you covet our joint property of war, you may have her. providing you're willing to buy her.
Geben Sie inzwischen den Damen alles, was ihre Herzchen begehren!
Yes, sir, and while we're gone, see that the little ladies have everything they desire. - Goodbye.
Unser Leben lang begehren wir einander.
All our lives we'll want each other.
Ihr Zauber muss stark sein, sonst würde sie sie nicht so begehren.
Their magic must be powerful or she wouldn't want them so badly.
Herr, auf den Bericht hin ward Hamlet immer mehr mit Neid erfüllt, dass er nichts tat, als zu Begehren, Ihr möchtet schleunigst kommen, um mit ihm zu fechten.
Sir, this report of his did Hamlet so envenom with his envy that he could nothing do but beg and wish your sudden coming o'er to fence with him.
Das müsste dir ein ganz natürliches Begehren sein.
That's something you should have a natural appetite for.
Und ich sage dir, du hast noch andere natürliche Begehren.
And I can tell you, you have other natural appetites too.
Von deiner Tugend spricht, dich reizend nennt. Hat mich bewegt, zur Frau dich zu begehren. Komm, sitz bei mir.
Thy virtue spoke of and thy beauty sounded myself am moved to woo thee for my wife.
Was ist Euer Begehren?
What is your pleasure?
Du sollst nicht begehren deines Nächsten Weib.
Thou shalt not covet thy neighbour's wife.
Und ich auf dein Begehren.
And I don't give a fig for yours.
Bevor das ödipale Begehren einsetzt, muss die Mutter das Kind füttern.
Sir Gerard's bottle.
Du sollst nicht begehren, was dein Nächster hat.
Thou shalt not covet anything that is thy neighbor's.
Es gibt mehrere vorgeschriebene Methoden, Mr. Wordworth. Tabletten, Gas, elektrischer Stuhl. Und es kann sofort erledigt werden, oder in einer Stunde, oder zu jedem Zeitpunkt, den Sie begehren.
There are several prescribed methods, pills, gas, electrocution- and it can be done immediately, or an hour from now or any specific time that you request.
Nachrichten und Publizistik
Und auch sie begehren wütend gegen ihre Parteiführung auf, von der sie glauben, sie hätte sich allein schon durch ihren Wunsch zu regieren selbst kompromittiert.
And they, too, are in angry revolt against party leaders, who are believed to have compromised themselves simply by trying to govern.
In vielen Fällen ist es nämlich so, dass diese Forderungen und Begehren der USA im genauen Gegensatz zu den Interessen Lateinamerikas stehen und von daher natürlich abgelehnt werden sollten.
In many cases, American demands and desires are contrary to Latin interests, and should be resisted.