Begehren Deutsch

Übersetzungen Begehren ins Russische

Wie sagt man Begehren auf Russisch?

Begehren Deutsch » Russisch

желание жела́ние вожделе́ние вожделение хода́тайство тре́бование сладострастие про́сьба похотливость пожела́ние по́хоть зая́вка запро́с влечение влече́ние

begehren Deutsch » Russisch

желать хотеть жела́ть жаждать шелать тре́бовать сильно си́льно жела́ть пошелать надеяться запроси́ть запра́шивать желание жажда́ть жадничать домогаться вожделеть вожделе́ть быть жадным

Sätze Begehren ins Russische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich Begehren nach Russisch?

Filmuntertitel

Ihr Zauber muss stark sein, sonst würde sie sie nicht so begehren.

Их волшебная сила очень велика, иначе бы она не выпрашивала их.

Ich kann nicht einmal etwas begehren!

Я не могу страстно хотеть.

Die Frauen, die heute hier sind. Ich kann sie nicht begehren.

Женщины, которые здесь сегодня. я их не хочу.

Wir bringen Sie jetzt zur Erdoberfläche, die sie ja so begehren. Kommen Sie! Nein, niemals!

Хотите Вы этого или нет, вы должны попасть на поверхность.

Sagen Sie, John, ist ihr Begehren für ihre Schwester ungebrochen?

Скажите, Джон. Ваше желание в отношении сестры такое же сильное как и раньше?

Und die Herkunft des Leidens ist das Begehren, die Eigenliebe und das Verhaftetsein an die Welt der Erscheinungen.

Жизнь есть страдание. Мир полон страдания. И источник страдания - это наши желания, эгоизм и неистинное бытие в мире иллюзий.

Erlösung vom Leid findet der Suchende in der Lehre der vier Hauptsätze, auf dem Weg des 8-fachen Pfades, in der Absage an das Begehren.

Избавление от страдания достигается в постижении 4 благородных истин, в восьмиричном пути и в отказе от своих желаний.

Kein Mann, keine Frau, kein Wesen wird dich je wieder begehren.

Ни мужчина, ни женщина, ни этот зверь не пожелают тебя впредь.

Und dann fühlten wir Begehren.

И тогда мы ощутили желание.

Sie machen Komplimente, weil sie mich begehren.

Вы наверно упрекаете меня, что ждали так долго?

Doch es genügt, die Freiheit zu begehren. Ein Volk, das frei sein will, ist seit dem 14. Juli rechtens frei.

Они, вероятно, думают, что свободе, подобно ребенку, нужно пройти период криков и слез, чтобы достигнуть зрелого возраста.

Sie gab mir keine Zeit, sie zu begehren.

Она не оставила мне времени, чтобы её желать.

Was ist dein Begehren?

Чего ты желаешь?

Dein Begehren ist nicht logisch.

Твоя просьба не логична.

Nachrichten und Publizistik

Und auch sie begehren wütend gegen ihre Parteiführung auf, von der sie glauben, sie hätte sich allein schon durch ihren Wunsch zu regieren selbst kompromittiert.

И они также, в гневе восстают против партийных лидеров, которые полагают, что скомпрометировали себя тем, что просто пытались управлять.

In vielen Fällen ist es nämlich so, dass diese Forderungen und Begehren der USA im genauen Gegensatz zu den Interessen Lateinamerikas stehen und von daher natürlich abgelehnt werden sollten.

Во многих случаях американские требования и желания противоречат латинским интересам, и им необходимо сопротивляться.

Suchen Sie vielleicht...?