Befähigung Deutsch
Übersetzungen Befähigung ins Englische
Wie sagt man Befähigung auf Englisch?
Befähigung Deutsch » Englisch
Sätze Befähigung ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Befähigung nach Englisch?
Filmuntertitel
Wir unterhielten uns über die Befähigung unserer Postulantinnen.
We were speculating about the qualifications of our postulants.
Wir haben unsere Befähigung noch nicht gefunden, was?
We haven't found our little niche yet, have we, Nelson?
Es ist ein Privileg, einen Mann Ihrer Befähigung kennen zu lernen, Doktor.
It's a privilege to meet a man of your accomplishments, Doctor.
Es geht um negative Effekte auf die ESP-Befähigung.
I'm studying the effect of negative reinforcement on ESP ability.
Um die Herrschaft zu erlangen, braucht man eine Befähigung, die von allen anerkannt wird.
To rule all under heaven takes ability recognized by all.
Ihr besitzt diese seltene Befähigung und zwar. in weitaus größerem Maße als der gegenwärtige Shogun.
You have that ability far more than the present Shogun.
Die Sache ist nämlich die, meine Liebe. Wir haben starke Zweifel an Ihrer Befähigung, die Kinder zu unterrichten.
Um, the fact of the matter is, my dear, we very much doubt whether you're qualified to teach those children.
Sein Leben offenbarte ihn als einen großen Geist, als jemanden von fast göttlicher Zielstrebigkeit und auch mit der Befähigung, seine Ziele zu erreichen.
A life sacrificed in the spirit of justice. An almost divine sense of purpose, and a superb ability to realize his goals.
Aber ich glaube, ich muss dir sagen, dass der Vorstand sehr konzentriert auf die Tatsache ist, dass der Kopf einer Organisation zur Befähigung der Frauen eine sein muss, die selbst befähigt ist.
But I feel I need to tell you the board is very focused on the fact that the head of a female empowerment organization needs to be someone who's empowered herself.
Freitag, dem 14. Oktober, haben Sie da Alkohol getrunken, oder irgendwelche Substanzen oder Medikamente zu sich genommen, die vielleicht Ihre Befähigung zur Ausübung Ihres Berufes beeinträchtigt haben könnten?
Friday, October 14th, did you consume any alcohol or ingest any chemicals or drugs that may have impaired your ability to perform your job?
Vielleicht sollten wir ein Schild hoch halten, das vorbeifahrende Kraftfahrer unserer geistigen Befähigung versichert.
Well, perhaps we should hold up a sign that assures passing motorists of our mental competence.
Das Vicodin, das ich dir gegeben habe ist kein Thema, aber wenn da irgendetwas anderes ist, wird dir die Befähigung entzogen, jemals wieder Krankenpflege zu praktizieren.
The Vicodin I gave you is no issue, but if there's anything else. you will be stripped of your ability to ever practice nursing.
Zweifelst du an meiner Loyalität oder meiner Befähigung?
Are you questioning my loyalty or my ability?
Nicht bloß die Befähigung, sondern das Verlangen.
Not just the ability But the desire.
Nachrichten und Publizistik
Was nun bedeutsam ist, sind die Rolle, die die übrigen afrikanischen Medien hätten spielen sollen, und die Fragen, die dies über ihre Befähigung zur Wächterrolle aufwirft.
What matters now is the role that the rest of the African media should have played, and the questions that this raises about their capacity to function as a watchdog.
Es könnten ein paar technische Maßnahmen ergriffen werden, wie das Verbot von Parteien und Kandidaten, die gegen die Demokratie agitieren, oder deren demokratische Befähigung auf schwachen Beinen steht.
There may be some technical measures that can be taken, like banning parties and candidates who campaign against democracy, or whose democratic credentials are weak.
Eine Befähigung des iranischen Volkes bedeutet eine Schwächung Chameneis und seiner militärischen Verbündeten.
Empowering the Iranian people means weakening Khamenei and his military allies.
Sie müssen ihre gesetzliche Befähigung und ihre Einsatzbereitschaft aufrechterhalten, um, wenn nötig, rasch und entschlossen handeln zu können.
They must preserve their legal and operational ability to act swiftly and decisively when necessary.
Schließlich haben wir im Laufe unserer Entwicklung die Fähigkeit entwickelt, stabile Beziehungen einzugehen, Vertrauen aufzubauen und uns um Kinder zu kümmern, was alles eine Befähigung zu Mitgefühl und Empathie erfordert.
After all, we have evolved to be able to form stable relationships, build trust, and care for children, all of which requires a capacity for compassion and empathy.
Auch andere Verwirrungszustände sind mit einer mangelhaften Befähigung zur Nachahmung verbunden.
Other disorders are associated with defective imitation skills.
Tatsächlich ist eine globalisierte Medienkultur, die unfähig ist, die Befähigung zu kritischem Denken zu fördern oder höhere Gefühle hervorzurufen, schon seit langem auf dem Vormarsch.
Indeed, for a long time a globalized media culture, one unable to inspire the capacity for critical thought or create elevated feelings, has been on the rise.