B1
talent Englisch
Bedeutung talent Bedeutung
Was beudeutet auf Englisch talent?
In einfachem Englisch erklärt
talent
talent
Übersetzungen talent Übersetzung
Wie übersetze ich talent aus Englisch?
talent Englisch » Deutsch
Talent Englisch » Deutsch
Synonyme talent Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Englisch zu talent?
talent Englisch » Englisch
Sätze talent Beispielsätze
Wie benutze ich talent in einem englischen Satz?
Einfache Sätze
Talent for music runs in their blood.
Sie haben Musik im Blut.
The clumsy man envied her extraordinary talent.
Der unbeholfene Mann beneidete sie um ihre außergewöhnliche Begabung.
The author doesn't display much talent in his book.
Der Autor zeigt in dem Buch kein außergewöhnliches Talent.
Gauss had an innate talent for mathematical problems.
Gauß hatte eine angeborene Begabung für mathematische Fragestellungen.
Does a child's musical talent depend on heredity?
Beruht das musikalische Talent eines Kindes auf Vererbung?
You should make the most of this rare opportunity to demonstrate your talent.
Du solltest das Beste aus dieser seltenen Gelegenheit machen, dein Talent zu demonstrieren.
All men have some natural talent, but the question is whether they can use it or not.
Alle Menschen haben irgendein natürliches Talent; die Frage ist nur, ob sie es auch verwenden können.
Genius does what it must, and talent does what it can.
Das Genie tut was es tun muss, das Talent tut was es kann.
He lacks the talent to be an actor.
Er hat kein Talent, Schauspieler zu werden.
I admire your talent.
Ich bewundere dein Talent.
I admire your talent.
Ich bewundere euer Talent.
I admire your talent.
Ich bewundere Ihr Talent.
He developed his talent for painting after fifty.
Mit über fünfzig entwickelte er ein Talent für die Malerei.
Early in life he showed a talent for painting.
Schon im jungen Alter zeigte sich sein Talent zum Malen.
Filmuntertitel
My daughter's talent show.
Die Talentshow meiner Tochter.
An important painter once mentioned her name to me as that of a rare talent.
Ein großer Maler nannte mir einmal ihren Namen als den einer seltenen Begabung.
Not without talent.
Nicht ohne Talent!
Ladies and Gentlemen. it is no small task, as you know. to supply my establishment with new talent.
Meine Damen und Herren. es ist keine kleine Aufgabe, wie Sie wissen. mein Etablissement mit neuem Talent zu versorgen.
Oh go. You have no talent, child.
Geh fort, du bist ein unbegabtes Kind.
With the talent he's lined up against you, you'll cook.
Bei den Genies, die er versammelt hat, sind Sie erledigt.
My talent is gambling, Pop.
Mein Talent ist das Glücksspiel.
Darling, I didn't know you had so much talent.
Liebling, ich wusste nicht von Deinem Talent.
No, I've no talent for theatricals. Besides, I'm busy.
Nein, nein, für Theaterfragen. fühle ich mich nicht zuständig, außerdem habe ich zu tun.
A lithograph, with unique talent.
Ein Lithograph, eine einmalige Begabung.
One should support young talent.
Nachwuchs, den man fördern sollte.
Gee, he has a lot of talent.
Er hat viel Talent.
Talent. Hidden talent.
Ein Talent, ein verborgenes Talent.
Talent. Hidden talent.
Ein Talent, ein verborgenes Talent.
Nachrichten und Publizistik
And many die simply because there are no cures or vaccines, because so little of the world's valuable research talent and limited resources is devoted to addressing the diseases of the poor.
Und viele Menschen sterben, weil es keine Behandlung für ihre Krankheit oder Impftstoffe gibt. Der Grund dafür ist, dass nur ein geringer Teil der wertvollen Forschungsarbeit und der Ressourcen für die Krankheiten der Armen aufgewendet werden.
Yet, despite this deeply ingrained skepticism about human nature, we embrace humanity's talent for progress and innovation, because we recognize man's ability to correct mistakes and errors.
Trotz dieser tief empfundenen Skepsis gegenüber der Natur des Menschen empfinden wir aufgrund der menschlichen Begabung zu Fortschritt und Innovation auch Zuversicht, da wir die Fähigkeit des Menschen, Fehler und Irrtümer zu korrigieren, erkennen.
Her talent is to make the private public, to expose the thoughts that people are afraid to think.
Sie hat die Begabung, das Private öffentlich zu machen, die Gedanken offenzulegen, die die Menschen Angst haben zu denken.
Her award sends a powerful message - not only about her talent, but also about the importance of the female perspective in the public sphere.
Ihre Auszeichnung sendet eine kraftvolle Botschaft aus - nicht nur über die Gabe der Autorin, sondern auch über die Bedeutung der weiblichen Perspektive in der Öffentlichkeit.
Since the terrorist attacks of September 2001, entry visas are fewer and more difficult to obtain, stanching the flow of young talent into US universities.
Seit den Terrorangriffen vom September 2001 sind Einreisevisa weniger geworden und schwieriger zu bekommen, was den Zustrom junger Talente an amerikanische Universitäten hemmt.
The World Bank, which engaged in a similar decentralization a while back, has become better at serving its clients as a result (without facing difficulties in recruiting top talent).
Die Weltbank, die sich vor einer Weile um eine ähnliche Dezentralisierung bemühte, hat hinsichtlich der Dienste am Kunden große Fortschritte gemacht (ohne mit Schwierigkeiten bei der Rekrutierung der besten Köpfe konfrontiert gewesen zu sein).
These immigrants are not only providing homegrown soccer talent for US teams; they are a core part of the expanding US audience for soccer worldwide.
Diese Einwanderer versorgen nicht nur die US-Mannschaften mit hausgemachtem Fußballtalent, sondern sind auch Kernbestandteil des wachsenden US-Publikums für den weltweiten Fußball.
That may be part of the story, but competition for talent and for customers seems intense between investment banks and others, yet they have collectively been extravagantly rewarded at the expense of those customers.
Das ist womöglich ein Teil der Wahrheit, doch scheint der Wettbewerb um Talent und Kunden unter den Investmentbanken und anderen intensiv zu sein, dennoch wurden sie als Gruppe auf Kosten dieser Kunden außergewöhnlich hoch entlohnt.
In particular, creative industries, such as animation, arts, design, and software - which are mostly based on individual skills and talent - tend to be more resilient to conflict than others.
Insbesondere kreative Industrien wie Animation, Kunst, Design und Software - die größtenteils auf individuellen Fähigkeiten und Talenten aufbauen - sind üblicherweise widerstandsfähiger gegenüber Konflikten als andere.
California's two most famous industries, Silicon Valley and Hollywood, depend on infusions of talent from abroad.
Die beiden berühmtesten Industrien Kaliforniens, Silicon Valley und Hollywood, sind auf die Talente angewiesen, die Arbeitskräfte aus dem Ausland mitbringen.
And donor agencies often recruit the best local talent themselves, usually at salaries that distort the labor market.
Zudem rekrutieren die Geberorganisationen häufig die besten einheimischen Kräfte selbst, in der Regel zu Gehältern, die den lokalen Arbeitsmarkt verzerren.
Like rival businesses in a single large corporation, other cities are creating their own incubators and lures for talent as well.
Aber wie rivalisierende Unternehmen innerhalb eines großen Konzerns schaffen auch andere Städte ihre eigenen Inkubatoren und ziehen damit potenzielle Firmengründer an.
This pool of frustrated talent may prove fertile ground to international terrorist organizations seeking support for their extremist agendas.
Dieses Sammelbecken frustrierter Menschen könnte sich als fruchtbarer Boden für internationale Terrororganisationen auf der Suche nach Unterstützung für ihr extremistisches Programm erweisen.
First, opening an economy bids up the price of talent.
Erstens treibt die Öffnung einer Wirtschaft den Preis für Talent in die Höhe.
Talent Deutsch
Übersetzungen talent ins Englische
Wie sagt man talent auf Englisch?
Talent Deutsch » Englisch
Sätze talent ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich talent nach Englisch?
Einfache Sätze
Du hast ein Talent für Musik.
You have a gift for music.
Der Autor zeigt in dem Buch kein außergewöhnliches Talent.
The author doesn't display much talent in his book.
Beruht das musikalische Talent eines Kindes auf Vererbung?
Does a child's musical talent depend on heredity?
Du solltest das Beste aus dieser seltenen Gelegenheit machen, dein Talent zu demonstrieren.
You should make the most of this rare opportunity to demonstrate your talent.
Es fehlte dem Mädchen an musikalischem Talent.
The girl lacked musical ability.
Alle Menschen haben irgendein natürliches Talent; die Frage ist nur, ob sie es auch verwenden können.
All men have some natural talent, but the question is whether they can use it or not.
Mein Bruder hat ein Talent fürs Malen.
My brother has a gift for painting.
Das Genie tut was es tun muss, das Talent tut was es kann.
Genius does what it must, and talent does what it can.
Talent alleine genügt nicht.
Ability alone is not enough.
Er hat kein Talent, Schauspieler zu werden.
He lacks the talent to be an actor.
Ich bewundere dein Talent.
I admire your talent.
Ich bewundere euer Talent.
I admire your talent.
Ich bewundere Ihr Talent.
I admire your talent.
Mit über fünfzig entwickelte er ein Talent für die Malerei.
He developed his talent for painting after fifty.
Filmuntertitel
Du hast wirklich Talent! Das sagte ich dir schon.
I said that before, haven't I?
Wir sind Ihnen dankbar und ich nutze die Gelegenheit, Ihnen zu sagen, wie sehr wir Benjamins Intelligenz, Kompetenz und Talent schätzen.
Let me also say how much we appreciate Benjamin's intelligence, skills and talents.
Nicht ohne Talent!
Not without talent.
Meine Damen und Herren. es ist keine kleine Aufgabe, wie Sie wissen. mein Etablissement mit neuem Talent zu versorgen.
Ladies and Gentlemen. it is no small task, as you know. to supply my establishment with new talent.
Ja, aber verherrlichen wir dieses Talent nicht zu sehr, Kanzler?
Yes, but do we not exalt that gift too much, Chancellor?
Tanzen ist nicht so sehr mein Talent.
I'm afraid that dancing isn't exactly my line.
Wie kannst du mit deinem Talent das Showgeschäft verlassen?
I hate to see you leave show business. A man with your talents.
Mein Talent ist das Glücksspiel.
My talent is gambling, Pop.
Die erste Stunde ist gratis, da schauen wir, ob Talent da ist.
But the first lesson is given free. to see if the prospective student has any real aptitude.
Liebling, ich wusste nicht von Deinem Talent.
Darling, I didn't know you had so much talent.
Doch zur Leitung braucht es einen Mann mit Talent.
But running a sanitarium calls for a man with peculiar talents.
Er hat viel Talent.
Gee, he has a lot of talent.
Ein Talent, ein verborgenes Talent.
Talent. Hidden talent.
Ein Talent, ein verborgenes Talent.
Talent. Hidden talent.
Nachrichten und Publizistik
Das ist womöglich ein Teil der Wahrheit, doch scheint der Wettbewerb um Talent und Kunden unter den Investmentbanken und anderen intensiv zu sein, dennoch wurden sie als Gruppe auf Kosten dieser Kunden außergewöhnlich hoch entlohnt.
That may be part of the story, but competition for talent and for customers seems intense between investment banks and others, yet they have collectively been extravagantly rewarded at the expense of those customers.
Erstens treibt die Öffnung einer Wirtschaft den Preis für Talent in die Höhe.
First, opening an economy bids up the price of talent.
Auch für ihn war sein Talent für schockierende Aussagen kein Hindernis, sondern ein Vorteil.
Again, his talent for shocking statements was an asset, not a hindrance.
Sollte Europa derartige Schritte unternehmen, würde es nicht nur wie das Land der Umverteilung aussehen, sondern auch wie ein Kontinent, auf dem die Umwelt geschützt wird, die Energieversorgung effizient ist und Talent hoch belohnt wird.
If Europe were to take such steps, it would look not only like the land of redistribution, but also like a place where the environment is taken care of, energy distribution is efficient, and talent is highly rewarded.
Forschungen des Center for Talent Innovation zeigen, dass Verbündete - Menschen, die LGBT-Kollegen unterstützen oder als Anwälte arbeiten - bei der Gründung einer inklusiven Gemeinschaft eine entscheidende Rolle spielen.
Research conducted by the Center for Talent Innovation shows that allies - people who support LGBT colleagues or work as advocates - play a decisive role in creating an inclusive community.
Ein Anzeichen, dass es einen neuen Einfluss in der russischen Politik gibt, liefern die für ihr Talent, die wechselnden Stimmungen ihrer Herren und Meister jeweils unmissverständlich zu erahnen, bekannten loyalen Kremlexperten.
One indication that something new is affecting Russian policy is provided by those loyal Kremlin pundits who are known for their gift of unmistakably guessing their masters' changing moods.
Der Bildung Priorität einzuräumen ist angesichts des Ausmaßes an verschwendetem Talent und Potenzial weltweit dringend erforderlich.
Putting education first is urgent in view of the scale of wasted talent and potential worldwide.
Sofern wir nicht handeln, wird die Weltwirtschaft in der Mitte des Jahrhunderts durch eine enorme Chancenungleichheit und Verschwendung von Talent gekennzeichnet sein.
Unless we act, by mid-century the global economy will be characterized by massive waste of talent and unequal opportunities.
Was das Prestige der Regierung derzeit mindert, ist die Tatsache, dass Kan keinerlei Talent zeigt, sich in eine Fernsehpersönlichkeit zu verwandeln, die ein großartiges Bild von Führung abgeben kann.
Lowering the prestige of the government right now is the fact that Kan has not shown any talent for turning himself into a TV personality who can project a grand image of leadership.
In einem derart unvorhersehbaren und verzahnten Umfeld muss erfolgreiche Führung auf einer profunden Prognose, vielseitigen Fähigkeiten und einem Verständnis für Technologie und Talent basieren.
In such an unpredictable and interconnected setting, effective leadership must be based on a radical outlook, a multifaceted skillset, and an understanding of technology and talent.
In einer Techno-Politik sind zwei untrennbar miteinander verbundene Faktoren ausschlaggebend: Talent und Innovation.
In a techno-polity, two inextricably linked factors are crucial: talent and innovation.
Was wir an diesen tragischen Helden feiern sind also Menschen, fast wie wir es sind, allerdings mit dem seltenen Talent und der ungewöhnlichen Fähigkeit ihrem Schicksal historischen Widerhall zu verleihen.
So what we celebrate in these tragic heroes are people much like us, but with an uncommon talent and capacity to lend historical resonance to their destiny.
Auf die meisten Journalisten und politischen Experten in Rumänien wirkt dieses selbst verkündete Damaskuserlebnis bloß wie eine weitere politische Farce von jemandem mit beispiellosem theatralischen Talent.
For most journalists and political pundits in Romania, this self-proclaimed Damascene conversion looks like just another political farce from someone with unrivaled histrionic gifts.
Die vorgeschlagenen Änderungen würden die USA auch zu einem Magneten für Talent und Kreativität aus der ganzen Welt machen.
The proposed changes also would make the US a magnet for talent and creativity from around the world.
Suchen Sie vielleicht...?
talentedly |
Talence |
talents |
talentedness |
talentwise |
talentvoll |
talentlos |
talentless |
talentiert |
talentfrei |
talented |
talentierte Frau