Beeinträchtigung Deutsch
Übersetzungen Beeinträchtigung ins Englische
Wie sagt man Beeinträchtigung auf Englisch?
Beeinträchtigung Deutsch » Englisch
Sätze Beeinträchtigung ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Beeinträchtigung nach Englisch?
Filmuntertitel
Die Pille ist harmlos, die Sterilisation dagegen stellt eine permanente Beeinträchtigung dar.
The pill is harmless. The sterilization means permanent incapacity.
Diese Beeinträchtigung wird für den Rest seines Lebens anhalten.
Such incapability will continue for the rest of his life.
Michael, da ist eine Beeinträchtigung Ihrer Körperfunktionen.
Michael, there's been a disturbance in your vital signs.
Sie als Geschworene sind aufgefordert diese Beeinträchtigung zu ignorieren, es sei denn, es zeigt sich, dass sie direkt mit dem Fall in Zusammenhang steht.
As a juror, you will be asked to disregard this disability unless it is shown to have a direct bearing on the case.
Weniger physische Leistungskraft, Beeinträchtigung des Denkvermögens.
Decreased physical capacities impaired decision-making.
Ich weiß das jeder ein faires Gerichtsverfahren verdient hat und das heißt verurteilt zu werden ohne Beeinträchtigung.
I know that everyone is owed a fair trial and that means being judged without prejudice.
Vielleicht ginge es ohne Beeinträchtigung der Zirkulation.
But maybe there's a way to avoid interfering with the greater circulation..
Die Beeinträchtigung ist bei jedem Patienten unterschiedlich, wie es aussieht, schreitet sie aber fort, das heißt: Je länger sie unbehandelt bleiben, um so schlimmer wird es.
Rate of deterioration seems to vary from patient to patient, but, in all cases, it looks like it's progressive, meaning, the longer they go without treatment, the worse it gets.
Die Beeinträchtigung deines Privatleben bedenkend, haben wir dir etwas Lese-Material besorgt.
So, in assessing the damage to your private life, we've gotten you some reading material.
Ich hoffe es ist nur eine temporäre Beeinträchtigung.
Hopefully, it's just the nerves in shock.
Vegetative Beeinträchtigung.
Vegetative disturbance.
Zum Beispiel muss ich jetzt durch deine offensichtlich emotionale Beeinträchtigung mit dir eine philosophische Unterhaltung führen, anstatt deine Schwester zu retten.
For example, your obvious emotional damage is now making me have a philosophical conversation instead of dealing with your sister.
Er wird meine Hirnwellen überwachen und den Grad meiner Beeinträchtigung verfolgen.
It will monitor my brain waves and track the degree to which I'll being affected.
Sie sind festgenommen, Mrs. Parkson, wegen der Beeinträchtigung der medizinischen Versorgung Ihrer Tochter.
You're under arrest, Mrs. Parkson, for interfering with your daughter's medical care.
Nachrichten und Publizistik
Das Problem besteht darin, dass diese Tests von einem ausgebildeten Neuropsychologen durchgeführt werden müssen und über eine Stunde in Anspruch nehmen. Außerdem erkranken viele Menschen mit leichter kognitiver Beeinträchtigung nicht an Demenz.
The problem is that the tests must be administered by a trained neuropsychologist and take more than an hour to complete; moreover, many people with mild cognitive impairment do not progress to dementia.
Die Eindämmung der Preis- und Vermögensinflation ohne Beeinträchtigung des Wachstums wird sich als heikler Balanceakt erweisen.
Reining in price and asset inflation without undermining growth will be a delicate balancing act.
Steigen die globalen Temperaturen erheblich über die Zwei-Grad-Schwelle hinaus, könnten die Adaptationskosten das Doppelte des schlimmsten angenommenen Wertes betragen, was eine erhebliche Beeinträchtigung der Weltwirtschaft bedeuten würde.
If global temperatures exceed the two-degree ceiling significantly, adaptation costs could reach double the worst-case figures, placing a crippling burden on the world economy.
Die Angst vor einer Beeinträchtigung des Wachstums durch die Zinssatzerhöhungen der Europäischen Zentralbank 2006 beruht auf einer Verwechselung der Real- und Nominalzinssätze.
Fear over the growth effects of the European Central Bank's 2006 rate increases is based on confusion between real and nominal interest rates.
Diese Mittel schlagen sich weder als neue Schulden noch als Defizit in einem der Mitgliedsländer nieder, was wiederum bedeutet, dass neue Staatsausgaben ohne Beeinträchtigung der jeweiligen nationalen Haushaltslage finanziert werden könnten.
It is recorded neither as new debt nor as a deficit for any of the member states, which means that new government spending could be funded without affecting national fiscal performance.
Die gute Nachricht im Hinblick auf das Cushing-Syndrom ist, dass die Schrumpfung des Hippocampus und die Beeinträchtigung des Gedächtnisses über mehrere Jahre nach der Korrektur des erhöhten Cortisolspiegels zumindest teilweise reversibel sind.
The good news from Cushing's disease is that hippocampal shrinkage and memory impairment is at least partially reversible over several years after correction of the excess cortisol.
Zweifellos war deren Verständnis von Beeinträchtigung weniger strikt als das der Arbeitsgruppe.
But who was holding the prescribers to such standards?
Zweitens wird Europa durch Bürgerkriege, die Millionen von Menschen in Flüchtlinge verwandeln, wirtschaftlich und sozial destabilisiert, was zu einer erheblichen Beeinträchtigung der Weltwirtschaft führen kann.
Second, civil wars that turn millions of people into refugees will destabilize Europe economically and socially, which is bound to hit the global economy hard.
Die USA und Indien könnten beide von einer Zusammenarbeit zur Verhinderung und Beeinträchtigung derartiger Rekrutierungsbemühungen profitieren.
The US and India could both benefit from cooperating to prevent and disrupt such recruitment efforts.
Der Schutz der Böden muss keine Beeinträchtigung des Wohlstands bedeuten.
Perlindungan terhadap tanah tidak berarti mengurangi kemakmuran.
Die korporatistische Struktur selbst stellt keine Beeinträchtigung der wirtschaftlichen Leistungsfähigkeit dar.
The corporatist structure by itself does not detract from performance.
Ein vielversprechender, momentan gerade in Erforschung befindlicher Ansatz in der Krebstherapie ist, dieses Selbstmordprogramm in Krebszellen ohne Beeinträchtigung der normalen Zellen zu aktivieren.
A promising approach now being explored for treating cancer is to activate the suicide program of cancer cells without disturbing normal cells.
Ganz abgesehen von der politischen Schwierigkeit, dies zu erreichen, käme es zu einer äußerst schwerwiegenden Beeinträchtigung der inländischen Gesamtnachfrage und somit der Produktion und Beschäftigung.
Quite apart from the political difficulty of achieving this would be the very serious adverse effect on aggregate domestic demand, and therefore on production and employment.