Beeinflussung Deutsch
Übersetzungen Beeinflussung ins Englische
Wie sagt man Beeinflussung auf Englisch?
Beeinflussung Deutsch » Englisch
Sätze Beeinflussung ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Beeinflussung nach Englisch?
Filmuntertitel
Das ist Beeinflussung des Zeugen.
That calls for an assumption on the part of the witness.
Er findet, dass wäre eine Beeinflussung der freien Wahl.
Well, in God's view, for what it's worth. this would interfere with your freedom of choice.
Ich könnte hinzufügen, ohne Ihre Hilfe und Beeinflussung.
I might add, without your help and interference.
Ich werde keine Beeinflussung der Schiffsfunktionen hinnehmen.
I will stand for no interference with the function of this ship.
Ich empfehle, einen Abstand einzuhalten, bis ich das Ausmaß der Beeinflussung ermitteln kann.
I advise remaining at a distance until I can determine the extent of its influence.
Sie wird die Kinder der Armen lehren, nicht mit Schlägen oder Beeinflussung, sondern durch Liebe und Hegen.
It will teach the children of the poor, not by beating or cajolement, but by love and nurture.
Beeinflussung von Geschworenen ist strafbar.
Jury tampering is a felony.
Troi und ich wurden hinunter- gebeamt, um Dr. Palmer zu finden und das Ausmaß der kulturellen Beeinflussung festzustellen.
Troi and I are beaming down to locate Dr Palmer, and to determine the extent of the cultural contamination.
Die kulturelle Beeinflussung?
With the contamination?
Die kulturelle Beeinflussung besteht doch sowieso schon.
It will slightly increase the contamination which already exists.
Das wäre auch Beeinflussung.
That, too, would be interference.
Nach der Verlesung kann man den Willen wegen unzulässiger Beeinflussung anfechten.
After the reading, the will can be contested on the grounds of undue influence.
Ich verstehe Sie ja, aber es geht hier. um Beeinflussung von Bundesbehörden, das Umgehen von Wahlgesetzen.
Mr. President, I understand how you feel, but we're talking about obstructing federal regulators violating election laws.
Unzulässige Beeinflussung der Jury.
Credibility and bias.
Nachrichten und Publizistik
Vor der Krise 1998 setzte er Maßnahmen um, die ihm Spielraum bei der Beeinflussung von Liquidität und Zinssätzen verschafften.
Before the crisis struck in 1998 he put in place measures giving him room to manipulate liquidity and interest rates.
Es wurden schon viele Methoden zur technischen Beeinflussung der Atmosphäre vorgeschlagen.
Many methods of atmospheric engineering have been proposed.
Einige Beobachter meinen nun, dass diese Verschiebung die europäische Finanzpolitik noch anfälliger für regionale Beeinflussung durch die nationalen Zentralbanken macht.
Some observers suggest that this shift will make European monetary policy more prone to the regional biases of national central banks.
Mit den zur quantitativen Lockerung nötigen Liquiditätsspritzen hat sie ihren Schwerpunkt von den Kreditpreisen hin zur Beeinflussung der quantitativen Dimension des Kreditzyklus verlagert.
It has shifted its focus from the price of credit to influencing the credit cycle's quantity dimension through the liquidity injections that quantitative easing requires.
Die Fähigkeit von Bürgerbewegungen zur Beeinflussung der Politik wird weiter wachsen.
The ability of grassroots movements to influence policy is set to increase.
Während die Rolle, die externe Mächte wie die USA bei der Beeinflussung politischer Reformen in Iran übernehmen können, eingeschränkt ist, sieht sich die Regierung Obama zwei grundlegenden Herausforderungen bei ihrer Iran-Politik gegenüber.
While the role that outside powers like the US can play in affecting political reform in Iran is limited, the Obama administration faces two fundamental challenges in its Iran policy.
Gleichermaßen bedeutsam war Friedmans Beitrag bei der Beeinflussung der öffentlichen Meinung durch Veröffentlichungen, die die Rolle des Staates in der Gesellschaft zum Inhalt hatten.
Equally important were Friedman's contributions to influencing public opinion through works that addressed the role of the state in society.
Eindeutiges Ziel des Verfahrens war stets die Bestrafung der Schuldigen, nicht die Beeinflussung zukünftiger Geschichtsschreibung.
Punishing the guilty, rather than shaping the way history would be written, was always the clear objective of the trial.
Die amtierende PSD-Regierung (Sozialdemokraten) ist fähig, weist aber eine beunruhigende Vergangenheit der Korruption, Undurchsichtigkeit und des Machtmissbrauchs zur Beeinflussung richterlicher Entscheidungen auf.
The ruling PSD (Social Democrat) government is efficient, but has a worrying record of corruption, non-transparency, and of using its power to influence judicial decisions.
Gerüchte über die tägliche Beeinflussung durch das Management wurden nur hinter vorgehaltener Hand bestätigt.
Whispered rumors of daily interference from management were only confirmed in private.
Sie sollte verlangen, dass der Vermittlungsplattform ein Überwachungssystem einführt, das gegen Beeinflussung und falsche Kommentare von Lockvögeln schützt.
It should require that the intermediary sponsoring a platform install a surveillance system to guard against interference and shills offering phony comments.
Jede davon trägt eine besondere Verantwortung dafür, die Empfehlungen dieser Berichte innerhalb ihres eigenen Landes zu verbreiten. Dies kann die Effektivität der Akademie bei der Beeinflussung der nationalen Politik beträchtlich erweitern.
Each has a special responsibility for disseminating a report's recommendations throughout its own country, which can considerably enhance the academy's effectiveness in influencing national policies.
Hard Power und Soft Power sind miteinander verknüpft, denn beides sind Ansätze, um durch Beeinflussung des Verhaltens anderer die eigenen Ziele zu erreichen.
Hard and soft power are related, because they are both approaches to achieving one's objectives by affecting the behavior of others.
Dies wiederum bedeutet weniger menschliche Beeinflussung natürlicher Ökosysteme und dadurch größere Biodiversität.
That, in turn, implies less human encroachment into natural ecosystems, enabling greater biodiversity.