beeinträchtigte Deutsch
Übersetzungen beeinträchtigte ins Englische
Wie sagt man beeinträchtigte auf Englisch?
Sätze beeinträchtigte ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich beeinträchtigte nach Englisch?
Einfache Sätze
Der Streik beeinträchtigte die nationale Wirtschaft.
The strike affected the nation's economy.
Filmuntertitel
Er beeinträchtigte weder das Essen noch das Trinken hier.
He didn't interfere one bit with the sale of food and liquor.
Wahrscheinlich ein gequetschter Wirbel und beeinträchtigte Nerven.
They're just guessing. It's a compressed vertebra, and some nerve damage.
Die naheliegende Erklärung ist, dass sie Teil dieser Realität war. ein traumatisches Erlebnis, das er jetzt versucht zu vergessen, das seine psychische Gesundheit beeinträchtigte.
As if that woman was part of a reality that his mind distorted, a traumatic experience that he's trying to forget now.
Von da an litt Betheda an übermäßigem Katarrh, der ihre Aussprache verzerrte, sie zwang, durch den Mund zu atmen, ihren Appetit und ihre Verdauung beeinträchtigte, ihr das Leben so zur Hölle machte, dass sie oft an Selbstmord dachte.
From then on Betheda suffered from an excess of catarrh that blurred her speech, forced her to breathe through her mouth, tainted her food and irritated her digestion, making her life so wretched that she often contemplated suicide.
Erstens beeinträchtigte der herannahende Einfluss des GUE Fallvos Sehkraft.
First, the slowly encroaching influence of the VUE on Fallvo was affecting his eyesight.
Dazu kommen die fehlenden Öleinnahmen, die Kosten für den Bohrturm, das Schiff die verschmutzte Küste und die beeinträchtigte Fischerei.
That does not include the loss in oil revenue, the cost of the drilling rig and supply ship, nor the damage by pollution to coastlines and fishing industry.
Ich hoffe, ich störe dich nicht, nasal beeinträchtigte Nachbarin.
Now, I hope I'm not disturbing you, my nasally challenged neighborette.
Der Flug durch den Spalt beeinträchtigte unsere Primärsysteme.
That trip through the rift is still affecting our primary systems.
Vielleicht beeinträchtigte Ihre Erfahrung Ihre Wahrnehmung.
Breathtaking? Yes. Perhaps your recent experience has impaired your perceptions.
Natürlich beeinträchtigte das nicht sein Werben um Nell, denn ein Polizist ist immer tapfer. und stark und überlegen.
Of course, this surely wouldn't hurt in his quest for the young Nell. For a Mountie is always brave. and strong and cool.
Ich vermute, er ist erfreut, dass Sie seine etwas beeinträchtigte Gestalt nicht sehen können.
I take it, he is glad that you are unable to see. his rather disfigured. personage.
Die Autopsie ergab, dass ein kumulativer Effekt. physischer Traumata vorlag, verstärkt durch Unterernährung. die ihre Genesungsfähigkeit. von den Traumata aufs Schwerste beeinträchtigte.
The autopsy found that it was a cumulative effect from numerous physical traumas exacerbated by malnutrition which severely inhibited her ability to recuperate from those traumas.
Es beeinträchtigte mich.
It affected me.
Stimmen Sie damit überein, daß Sergeant Spencer eine störende Kraft war, sein Verhalten die Moral beeinträchtigte und es eigentlich nur schlimmer wurde?
Do you agree that Sergeant Spencer was a disruptive force, that his attitude was damaging to morale and was only getting worse?
Nachrichten und Publizistik
Die Früchte des über die dringende Wiederherstellung normaler Lebensbedingungen für tausende Menschen hinausgehenden Wiederaufbaus stellen nur eine temporäre Linderung für die beeinträchtigte Wirtschaft dar.
The upside of rebuilding - beyond the urgent restoration of normal life for thousands of people - is only a temporary palliative for an impaired economy.
Diese fehlende frühzeitige Behandlung beeinträchtigte ihre Erholung und so erlebte sie während ihres weiteren Lebens immer wieder depressive Episoden.
This lack of early treatment undermined her recovery, and she has continued to experience episodes of depression throughout her life.
Davon abgesehen, dass der zweite Ansatz Amerikas direkte Verhandlungspartner beeinträchtigte, würde er auch dem Fortschritt bei der Schaffung eines auf Regeln beruhenden globalen Systems schaden.
Beyond affecting America's immediate negotiating partners, the latter approach would gravely damage progress in establishing a rule-based global system.