Auswahl Deutsch
Übersetzungen Auswahl ins Englische
Wie sagt man Auswahl auf Englisch?
Auswahl Deutsch » Englisch
Sätze Auswahl ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Auswahl nach Englisch?
Einfache Sätze
Meine Mutter zieht die willkürliche Auswahl der Lotteriegeräte meinen Glückszahlen vor.
My mother prefers the arbitrary selection of the lottery machines over my lucky numbers.
Wir haben eine große Auswahl an Obst im Supermarkt.
We have a wide choice of fruits at the supermarket.
In dem Geschäft gibt es eine große Auswahl an Taschen.
There is a large choice of bags in this shop.
Wir hätten eine große Auswahl an Alternativen.
We would have a wide range of alternatives.
Unser Geschäft bietet eine reiche Auswahl an modischen Kleidungsstücken.
Our store sells a wide range of fashionable clothes.
Haben Sie glutenfreie Speisen zur Auswahl?
Do you have any gluten free options on the menu?
Filmuntertitel
Lauftraining, sie will in die Auswahl.
Training for track and field. My girl's trying to get scouted.
Auch in Paris würden Sie keine größere Auswahl finden.
Not even in Paris could monsieur find a wider selection.
Verstehe. Ich werde eine Auswahl bringen.
Very well, I'll make up a selection.
Er hatte eine große Auswahl an Enten und Hühnern, sogar zwei Schwäne!
Why, he's already had an assortment of ducks and chickens. Not to mention a couple of swans.
Keine große auswahl, was?
Not much to choose from?
Dann die Auswahl duftender Öle - Rose, Nelke, zerstoßene Lilie. und Moschus.
Then there's the choosing of scents and lotions - attar of rose, carnation, crushed lily. and musk.
Meine Auswahl ist viel größer.
Oh, madam. I'm sure you'll find much nicer things in my shop.
Wir haben eine große Auswahl.
We have all types of traveling bags for men with zippers.
So wie Mr. Madison große Sorgfalt bei der Auswahl seiner Mitarbeiter bewiesen hat so werde auch ich mir meine Assistenten auswählen.
Just as Mr. Madison has exercised great care in the selection of his coworkers so must I pick my assistants.
Miss Jackson führt die Auswahl- gespräche.
Miss Jackson, Mr. Coudair's assistant, does interviews.
Meine nächste Auswahl.
My next selection.
Viel Auswahl können wir heutzutage nicht anbieten.
We haven't much to offer our customers these days. No, I suppose not.
Ich hab keine große Auswahl.
I don't have much.
Nun eine Auswahl ihrer größten Erfolge.
Bert, how are you? - How are you, Phil?
Nachrichten und Publizistik
Das würde auch bedeuten, die Auswahl des Präsidenten der Europäischen Kommission vom Ergebnis der Wahlen zum Europaparlament abhängig zu machen.
This would also involve making the choice of the European Commission's president dependent on the outcome of the EP elections.
Wenn Entschädigung für die Palästinenser das Leitprinzip hätte sein sollen, wären zu jeder Zeit bessere Möglichkeiten zur Auswahl gestanden, als die Gründung eines fragilen, von Armut geplagten und auf ausländische Hilfe angewiesenen Staates.
If compensation for wrongs to the Palestinians was to be the guiding principle, there were always better ways of going about it than to found a rickety, poverty-ridden new country dependent on foreign aid.
Wirtschaftliche Analysen können bei der Auswahl von Institutionen helfen. Doch spielen auch öffentliche Erörterungen und Vorlieben der Allgemeinheit eine große Rolle.
While economic analysis can help in making institutional choices, there is also a large role for public deliberation and collective choice.
Der Internationale Gerichtshof, der in Den Haag gerade mit der Auswahl seiner ersten Fälle beschäftigt ist, sieht keine rückwirkende Rechtsprechung vor.
The International Criminal Court, which is now taking shape in The Hague with the selection of its first justices, does not have retroactive jurisdiction.
In vielen Gesprächen mit dem südsudanesischen Präsidenten Salva Kiir haben wir erörtert, welche klaren Prioritäten für den neuen Staat in einer engeren Auswahl festgelegt werden.
In many conversations with South Sudan's president, Salva Kiir, we have discussed setting out a short list of clear priorities for the new state.
Allerdings ist die Auswahl der Themen, die an oberster Stelle der Prioritätenliste stehen sollen, der leichte Teil der Übung.
But choosing the issues at the top of a priority list is the easy part.
Aus diesem Grund gehört die Verringerung häuslicher Gewalt in die engere Auswahl für die nächsten Entwicklungsziele der Welt.
That is why reducing domestic violence belongs on the short-list for the world's next set of development goals.
Damit könnten Migrationsströme besser abgestimmt und die Auswahl der Einwanderer verbessert werden. Dies würde zu weit besseren Ergebnissen führen, als sie der wohlmeinendste Bürokrat erzielen könnte.
It allows for fine-tuning and self-selection of migration flows, yielding far better results than even the most well-meaning bureaucrats could ever achieve.
Solche Studien beginnen mit der Auswahl von Frauen, die ein erhöhtes Risiko einer Erkrankung an Brustkrebs haben, und dann wird per Zufallsprinzip ausgewählt, welche dieser Frauen gescreent werden.
Such trials begin with the selection of women at risk of developing breast cancer, and randomly allocate them to be screened or not.
Die Auswahl für den dritten Posten - den außenpolitischen Chef, der über zusätzliche Ressourcen und Befugnisse verfügen wird, um die von Javier Solana geschaffene Position auszubauen - sieht eindeutiger aus.
The choice for No. 3 job - the foreign policy supremo who will have extra resources and powers to build on the position created by Javier Solana - looks more straightforward.
Was wir zurzeit beobachten - einen offenen Kampf um die Nachfolge im Gegensatz zu einer Auswahl hinter verschlossenen Türen - scheint ein Schritt in die richtige Richtung zu sein.
What we are seeing now - open campaigning, as opposed to selection behind closed doors - seems to be a move in the right direction.
Die Auswahl des Präsidenten des Europäischen Rates erforderte lange Verhandlungen, bevor letztlich der polnische Ministerpräsident Donald Tusk ausgewählt wurde.
Selecting the president of the European Council required considerable time and horse-trading, with Polish Prime Minister Donald Tusk emerging as the final choice.
Der Prozess der Auswahl des Kommissionspräsidenten scheint ein Konflikt zwischen der Stimme des Volkes - so, wie sie in den Wahlen zum Europaparlament im vergangenen Monat zum Ausdruck kam - und den Hinterzimmer-Kungeleien der Regierungen zu sein.
The process of choosing the Commission's president appears to be a conflict between the voice of the people, as expressed in the results of last month's European Parliament election, and backroom deal-making by governments.
Da sich die menschliche Psychologie im Spannungsfeld von natürlicher und sexueller Auswahl entwickelt hat, beeinflussen sich Evolution und Psychologie gegenseitig.
Given that human psychology has developed through a sometimes-uneasy balance of natural and sexual selection, evolution and psychology influence and interact with each other.