ängstlich Deutsch
Übersetzungen ängstlich ins Englische
Wie sagt man ängstlich auf Englisch?
ängstlich Deutsch » Englisch
Sätze ängstlich ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich ängstlich nach Englisch?
Einfache Sätze
Die Mutter ist sehr ängstlich hinsichtlich der Zukunft ihrer Kinder.
The mother is very anxious about her children future.
Es besteht keine Notwendigkeit, wegen des Ausbruchs unnötig ängstlich zu sein.
There is no need to be unnecessarily anxious about the outbreak.
Wenn du viel Geld hast, wirst du ängstlich.
If you have a lot of money, you will become afraid.
Ängstlich wartete er auf seinen Sohn.
He waited for his son with anxiety.
Ängstlich wartete sie auf die Resultate der Aufnahmeprüfung.
She was anxious to know the entrance exam results.
Der Hund schaute seinen Herrn ängstlich an.
The dog looked at his master with anxiety.
Er ist sehr ängstlich vor Hunden.
He is very afraid of dogs.
Tom sieht ängstlich aus.
Tom looks scared.
Tom scheint ängstlich zu sein.
Tom seems anxious.
Tom sieht ängstlich aus.
Tom looks anxious.
Sie sind überaus ängstlich.
You're very timid.
Tom ist sehr wütend und ängstlich.
Tom is angry and afraid.
Tom ist sehr ängstlich.
Tom is very timid.
Tom hört sich ängstlich an.
Tom sounds frightened.
Filmuntertitel
Und erzählt mir aus Eurer Jugend oder warum ihr heut so trübe und schlecht gelaunt. oder auch warum Euer Blick so ängstlich den meinen flieht!
Tell me of your youth or why you are so gloomy and in such a bad mood today. or rather why your eyes so fearfully evade mine.
Ich bin neuerdings so ängstlich.
I've been feeling frightened lately.
Sie macht sie ängstlich, wenn sie froh sind, und trauriger, wenn sie traurig sind.
I think it makes them timid. I think it makes them frightened when they're happy and sadder when they're sad.
Ich bin vielleicht etwas ängstlich, aber ich möchte Sie nicht allein lassen.
Excuse me for being so nervous, milady, but I don't like leaving you alone.
Nur weil ich so ängstlich bin bei Nacht.
And all because I was afraid.
Aber vielleicht ein bisschen ängstlich.
But a little apprehensive perhaps.
Ängstlich, was?
Afraid, huh?
Wurden Sie schon so ängstlich geboren?
Were you just born frightened?
Sie ist seit letzter Nacht ziemlich ängstlich.
Her hair's been standing on end ever since last night.
Jeden Abend zähle ich ängstlich meine Kinder, meine Herde.
I count my flock each night with anguish.
Ich schrieb der Firma, dass es keine Stelle für ein ängstliches Mädchen wäre. Ich bin nicht ängstlich.
I made it clear in my letter to the company. this is not a position for a frightened girl.
Wäre ich so ängstlich, wie Sie denken, wäre ich gar nicht erst in den Turm gegangen.
That's hard to believe after what happened last night. If I were as timid as you seem to think, Mr. Holland.
Sie werden ängstlich.
They're getting anxious.
Ich komme sofort. Er kommt mir etwas ängstlich vor, Holmes.
I'll be right down.
Nachrichten und Publizistik
Die Realitäten, ängstlich verborgen unter einer Fassade der Homogenität, waren zu allen Zeiten zu komplex selbst für die scharfsichtigsten Gelehrten.
The realities, meticulously hidden under a veneer of homogeneity, have always been too complex for even the most discerning of scholars.
Die dem Importwettbewerb stets ängstlich gegenüberstehende Arbeiter-Wählerschaft hat die Handelspolitik unterminiert.
The labor constituency, ever fearful of import competition, has undermined trade policy.
Sie befanden sich öfter in Gemütszuständen, die sie als unversöhnlich, zornig, ängstlich oder angespannt beschrieben.
They were more often in moods that they described as hostile, angry, anxious, and tense.
Jokela zufolge begünstigt der Selektionsdruck Menschen beiderlei Geschlechts, die extrovertiert und weniger ängstlich sind sowie neuen Erfahrungen offen gegenüberstehen.
According to Jokela, selection pressure favors people of both sexes who are extroverted, open to experience, and less anxious.
Ein solches Vakuum können die Führer der Regierung nur entstehen lassen, wenn sie zu ängstlich sind, eine eigene Verteidigungspolitik zu entwickeln und durchzusetzen.
Such a vacuum can be created only by government leaders who are too cowardly to devise and enforce their own defense policy.
Wenn sie das versäumen, dann nicht nur, weil sie zu geizig, sondern auch, weil sie zu ängstlich sind.
They fail to do so not only because they are greedy, but also because they are scared.
Dieses raffinierte Bündnis zwischen korrupten Politikern in offiziellen Stellen und eigensinnigen Unternehmenschefs - die nur ängstlich darauf bedacht sind, dass die Petrodollars auch weiterhin fließen -, existiert immer noch.
This slick alliance of corrupt state officials and self-serving company executives, anxious to keep the petrodollars flowing, is still in place.
Was als Nächstes passierte, war, natürlich, dass der Dollar steil zulegte, weil die Anleger - ängstlich um Liquidität bedacht - in US-Schatzanleihen flüchteten.
What happened next, of course, was that the dollar strengthened sharply, as investors, desperate for liquidity, fled into US Treasury securities.
Wenn die Episode der Nullzinspolitik erst einmal zu Ende geht, wird die US Federal Reserve ängstlich darauf bedacht sein, ihrem Bekenntnis zur Preisstabilität wieder Geltung zu verschaffen.
Once the episode of zero interest rates ends, the US Federal Reserve will be anxious to reassert its commitment to price stability.
Angesichts des Gezeters von rechts nach noch rigoroseren Einschnitten täten Staatsmänner, die zu ängstlich sind, die öffentlichen Ausgaben zu erhöhen, klug daran, diesen Rat zumindest zu ignorieren.
In the face of clamor from the right to cut even more savagely, statesmen who are too timid to increase public spending would be wise to ignore their advice.
Doch Kennedy zeigte sich ängstlich in Bezug auf die Konsequenzen, die eine Stationierung sowjetischer Raketen auf Kuba hinsichtlich Berlin mit sich gebracht hätte.
But Kennedy was anxious about the consequences of having Soviet missiles in Cuba on Berlin.
Allerdings sind diese Kräfte zu ängstlich und zersplittert, um politisch zur Tat zu schreiten.
But these forces are too timid and fragmented, with no drive for political action.