Deutschfür Deutschsprachige

zügeln Deutsch

Bedeutung zügeln Bedeutung

Was bedeutet zügeln?

zügeln Verb

— Hilfsverb „haben“: ein Reittier durch Straffen der Zügel zurückhalten, beruhigen, bremsen Er konnte das aufgeregte Tier kaum zügeln. — Hilfsverb „haben“, bildlich, auch reflexiv: zurückhalten, beherrschen, kontrollieren Zügle deine Neugierde, sie fällt schon auf! Sie konnten sich kaum zügeln, immer wieder erklommen sie in wilder Hatz die Stahltreppe zum Dreier und sprangen juchzend herab in das eiskalte Wasser. — Hilfsverb „haben, sein, in der Schweiz“: umziehen Er ist (oder hat) von Basel nach Zürich gezügelt. — Hilfsverb „haben, in der Schweiz“: in eine andere Wohnung, Unterkunft transportieren

Synonyme zügeln Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es zu zügeln?

zügeln Deutsch » Deutsch

zäumen zurückhalten im Zaum halten drosseln bändigen zähmen unterdrücken umziehen mäßigen hemmen aufzäumen übersiedeln zur Räson bringen umsiedeln im Zaume halten erpressen dislozieren den Wohnort wechseln bremsen bezähmen abbremsen zusammenreißen seinen Emotionen nicht freien Lauf lassen nicht gehen lassen nicht die Selbstbeherrschung verlieren menagieren jemanden zur Vernunft bringen jemanden zur Besinnung bringen gehen eintragen einschüchtern einschränken den Wohnsitz wechseln beschränken beherrschen beengen anschnauzen an die Kandare nehmen Zähmung Zaum Taille Gürtel

Sätze zügeln Beispielsätze

Wie benutze ich zügeln in einem Satz?

Einfache Sätze

Ich konnte meine Wut nicht zügeln.

Er versuchte, seine Wut zu zügeln.

Tom versuchte, seine Wut zu zügeln.

Tom konnte seine Wut nicht länger zügeln.

Filmuntertitel

Wer konnte sich da zügeln, der ein Herz voll Liebe hat?

Vor 3 Monaten schickte mir der spanische Vizekönig einen Diplomaten, der mir raten sollte, meine Ambitionen zu zügeln.

Sie hätten ihn aufgesucht, und, unfähig, lhr temperament zu zügeln, hätten sie körperliche gewalt angewendet.

Wenn Sie Ihre Ungeduld noch so lange zügeln können, Mr. Preston bis ich fertig bin, werden Sie sehen, dass es sie gibt.

Zerr nicht so an den Zügeln, du wirst dem Pferd das Maul wund reiben.

Das ist nur ein mieser Vorwand von den Kapitalisten aus dem Norden um den Süden zu zügeln und zu vernichten.

Wer konnte sich da zügeln, ein Herz zu lieben hat?

Zügeln Sie sich! - Wieso?

Wir sollten unsere Phantasie zügeln.

Du musst versprechen, dich zu zügeln, und mir vor meinen Freunden Respekt erweisen! Jetzt hör auf, zu heulen!

Jetzt ist die Zeit gekommen, Frieden zu schließen und unsere Streitrosse zu zügeln.

Du solltest deinen Ehrgeiz zügeln.

Zügeln Sie Ihr Benehmen und vergessen Sie nicht, wer ich bin.

Ich habe zu lange geschwiegen, um meine Worte zügeln zu können.

Das ist eine Übung, um meine Launen zu zügeln.

Zieht an den Zügeln.

Offen gesagt, als ich eintraf, war ich so überreizt, dass weder Sie selbst noch ihr Name genügend Eindruck auf mich machten, um die Gefühle zu zügeln, die sich unterwegs aufgestaut hatten.

Wollen Sie freundlicherweise Ihr Temperament zügeln. und uns einen kohärenten Grund für Ihre Ungeduld mit dieser Untersuchung geben?

Sie hätten ihn aufgesucht, und, unfähig, lhr Temperament zu zügeln, hätten Sie körperliche Gewalt angewendet.

Zügeln Sie lhr Mitgefühl! - Warum?

Zügeln Sie Ihre Fantasie.

Es gibt nur eine Methode, Sie zu zügeln.

Wenn Unruhen an der Front entstehen, - das ist unvermeidlich. Die Soldaten haben den Krieg langsam satt, - nun sollen die Kosaken die Aufständischen zügeln.

Nein, ich werde ihn irgendwie zügeln.

Ist Bosheit einfacher zu zügeln als Wut?

Du musst lernen, deine Fantasie zu zügeln.

Sie sollten sich zügeln.

Entschuldige, diese jungen Beamten sind in ihrem Eifer oft nicht zu zügeln.

Frieden zu schließen und unsere Streitrosse zu zügeln.

Du solltest lernen, dich zu zügeln!

Bitte zügeln Sie sich.

Danke im Voraus, dass Sie Ihre Neugierde zügeln.

Mutter, Klingonenkinder sind oft schwer zu zügeln.

Musst du unsere Hormone mit schwarzer Magie zügeln?

Im Gegenteil, ich muss ihn zügeln.

Sie stimmte zu, ihre Lieder zu zügeln.

Du solltest mal lernen, deine Wut zu zügeln, Marcus, das ist ungesund.

Nachrichten und Publizistik

Zinssätze, die hoch genug gewesen wären, um die Aktienspekulationen zu zügeln, hätten zugleich die Bautätigkeit und andere Investitionsformen eingeschränkt, die Arbeitslosigkeit erhöht und die Wirtschaft in die Rezession getrieben.

Niemand sollte von der Vorstellung ausgehen, dass das Nuklearabkommen den Iran dazu führen könnte, seinen Radikalismus zu mäßigen und seine strategischen Ambitionen zu zügeln.

Wie es kurzfristig mit dem Wachstum in China weitergeht, ist angesichts der Versuche der neuen Führung, den nicht nachhaltigen, durch Kredite angeheizten Boom zu zügeln, eine offene Frage.

STANFORD - Viel zu wenige Regierungen zügeln die aufgeblähten Wohlfahrtsstaaten ihrer Länder bevor es zur Katastrophe kommt.

Wichtig ist Rumäniens Integration in eine starke internationale Organisation, die seine Oberhoheit zügeln wird.

Jetzt steht Blair ohne Programm da, und sämtliche verhinderten Reformer zügeln wahrscheinlich ihre Ambitionen.

In anderen Worten: die Herausforderung besteht darin, das Vergabewachstum anzukurbeln, in vollem Bewusstsein der Tatsache, dass wir Wege finden müssen, es zu zügeln.

Anstatt die Maliki-Regierung zu zügeln, unterstützen die Gerichte ihr Streben nach immer mehr Macht.

Dazu sind wichtige Maßnahmen wie die aktive Teilnahme neutraler, internationaler Behörden und Beobachter nötig, um die Regierung zu zügeln und sicherzustellen, dass die Wähler frei entscheiden können.

Diese Gelegenheit koennten sie unter Umstaenden gar nicht erhalten, da den Regierungen, die sie anfuehren, die Macht fehlt, ethnische und religiöse Konflikte zu zügeln.

Erstens gilt es, die amerikanische Ungeduld zu zügeln.

Auch wird die steigende Arbeitslosigkeit Arbeitskosten und Lohnwachstum zügeln.

Russland seinerseits scheint keinen Druck auf den Iran ausüben zu wollen, seine atomaren Ambitionen zu zügeln.

Die chinesische Zentralregierung hat durchaus die Macht, ihre lokalen Statthalter zu zügeln. Die Tatsache, dass sie von dieser Macht keinen Gebrauch macht, ist rätselhaft.

An Wirtschaftshochschulen Moral und Werte zu unterrichten, wird ein derartiges Verhalten nicht zügeln - eine Veränderung der Anreize, die kurzfristigen Profit belohnen und Banker und Händler zu überzogenen Risiken verleiten, jedoch sehr wohl.

Um die Investitionsnachfrage zu zügeln, sind 2008 eine straffere Kreditrationierung und Geldpolitik unvermeidlich, während Investitionsprojekte und Landnutzung einer strengeren Kontrolle unterliegen werden.

Obwohl es undenkbar ist, Chinas Streben nach Hegemonie in Asien zu zügeln, muss jede realistische Anstrengung unternommen werden die Militarisierung der Diplomatie in der Region zu verhindern.

Da diese wohl keine Lust haben, ihre Söhne für den Donbass sterben zu sehen, werden sie eine Anti-Kriegsbewegung ins Leben rufen, die Putin zwingt, seine territorialen Ambitionen zu zügeln.

Theoretisch verfügen die Saudis auch über die wirtschaftliche Macht, um die Taliban zu locken oder auch zu zügeln.

Doch könnten Amerikas außerordentliche Bemühungen, Israel zu zügeln, nicht ausreichen, um eine Katastrophe zu verhindern.

Einige - wie etwa Jörg Haiders FPÖ in Österreich oder die italienischen Neofaschisten um Gianfranco Fini - waren gezwungen, ihren Radikalismus zu zügeln, nachdem sie Mitglied von Regierungskoalitionen geworden waren.

Suchen Sie vielleicht...?

Zügel